w3m 0.5.3 - en to it translation catalogue (222 entries)

en:  Back         (b)
it:  Indietro              (b)

en:  Select Buffer(s)
it:  Selezionare i Buffers (s)

en:  Select Tab   (t)
it:  Selezionare la Tab    (t)

en:  View Source  (v)
it:  Vedere il codice      (v)

en:  Edit Source  (e)
it:  Editare il Codice     (e)

en:  Save Source  (S)
it:  Salvare il codice     (S)

en:  Reload       (r)
it:  Ricaricare            (r)

en:  ----------------
it:  -------------------------

en:  Go Link      (a)
it:  Andare al link        (a)

en:    on New Tab (n)
it:        nella nuova Tab (n)

en:  Save Link    (A)
it:  Salvare il Link       (A)

en:  View Image   (i)
it:  Vedere l'Immagine     (i)

en:  Save Image   (I)
it:  Salvare l'Immagine    (I)

en:  View Frame   (f)
it:  Vedere il Frame       (f)

en:  Bookmark     (B)
it:  Bookmark              (B)

en:  Help         (h)
it:  Aiuto                 (h)

en:  Option       (o)
it:  Opzioni               (o)

en:  Quit         (q)
it:  Esci                  (q)

en: External Viewer Setup
it: Impostazioni per il visualizzatore esterno

en: Tab width in characters
it: Dimensione Tab in caratteri

en: Indent for HTML rendering
it: Rendering per l'indentazione in HTML

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
it: Numero di pixel per carattere (da 4.0 a 32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
it: Numero di pixel per linea (da 4.0 a 64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
it: Numero di linee da ricordare quando usato come paginatore

en: Use URL history
it: Usare la cronologia URL

en: Number of remembered URL
it: Numero di URL da ricordare

en: Save URL history
it: Salvare la cronologia URL

en: Render frames automatically
it: Renderizzare i frame automaticamente

en: Treat argument without scheme as URL
it: Trattare argomente senza schema come URL

en: Use _self as default target
it: Usare _self come target di default

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
it: Aprire link in un nuova pagina se il target è _blank o _new

en: Open download list panel on new tab
it: Aprire la lista download in una nuova Tab

en: Display link URL automatically
it: Mostare il link URL automaticamente

en: Display link numbers
it: Mostrare il numero di link

en: Display decoded URL
it: Mostrare URL decodificati

en: Display current line number
it: Mostrare il numero di linea corrente

en: Display inline images
it: Mostrare le immagini in linea

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
it: Visualizzare pseudo-ALT per le immagini in linea senza stringa ALT o TITLE

en: Load inline images automatically
it: Caricare immagini in linea automaticamente

en: Maximum processes for parallel image loading
it: Numero massimo di processi per il caricamento parallelo delle immagini

en: Use external image viewer
it: Usare un visualizzatore per immagini esterno

en: Scale of image (%)
it: Scala dell'immagine (%)

en: External command to display image
it: Comando esterno per visualizzare l'immagine

en: Use link list of image map
it: Usare l'elenco dei collegamenti della mappa immagine

en: Inline image display method
it: Metodo di visualizzazione delle immagini in linea

en: Display file names in multi-column format
it: Mostrare i nomi dei file in formato multi-colonna

en: Use ASCII equivalents to display entities
it: Usare equivalente ASCII per mostrare le entità

en: Character type for border of table and menu
it: Tipo di carattere per bordo tabella e menu

en: Display table borders, ignore value of BORDER
it: Visualizzare i bordi della tabella, ignora il valore di BORDER

en: Disable center alignment
it: Disabilitare l'allineamento centrato

en: Fold lines in TEXTAREA
it: Linee di piega in TEXTAREA

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
it: Mostrare elementi INS, DEL, S e STRIKE

en: Display with color
it: Mostrare con colore

en: Color of normal character
it: Mostrare con carattere normale

en: Color of anchor
it: Colore dell'ancora

en: Color of image link
it: Colore del link immagine

en: Color of form
it: Colore del modulo

en: Enable coloring of active link
it: Abilita la colorazione del link attivo

en: Color of currently active link
it: Colore del link attivo corrente

en: Use visited link color
it: Usare colore link visitati

en: Color of visited link
it: Colore dei link visitati

en: Color of background
it: Colore dello sfondo

en: Color of mark
it: Colore della marcatura

en: Use proxy
it: Usare proxy

en: URL of HTTP proxy host
it: URL dell'host proxy HTTP

en: URL of HTTPS proxy host
it: URL dell'host proxy HTTPS

en: URL of GOPHER proxy host
it: URL dell'host proxy GOPHER

en: URL of FTP proxy host
it: URL dell'host proxy FTP

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
it: Domini da accedere direttamente (no proxy)

en: Check noproxy by network address
it: Controlla noproxy per indirizzo di rete

en: Disable cache
it: Disabilitare cache

en: News server
it: Server news

en: Mode of news server
it: Modalità per server news

en: Number of news messages
it: Numero di messaggi news

en: Order of name resolution
it: Ordine della risoluzione del nome

en: Directory corresponding to / (document root)
it: Directory corrispondente a / (documento radice)

en: Directory corresponding to /~user
it: Directory corrispondente a /~user

en: Directory corresponding to /cgi-bin
it: Directory corrispondente a /cgi-bin

en: Confirm when quitting with q
it: Conferma quando esci con q

en: Close tab if buffer is last when back
it: Chiudere Tab se il buffer è l'ultimo quando indietro

en: Enable mark operations
it: Abilitare operazioni di marcatura

en: Enable Emacs-style line editing
it: Abilitare editing linea Emacs-style

en: Space key triggers file completion while editing URLs
it: Attivare il completamento del file durante la modifica degli URL con la varra spaziatrice

en: Enable vi-like numeric prefix
it: Abilitare prefisso numerico come vi

en: Move cursor to top line when going to label
it: Spostare il cursore sulla riga superiore quando si va all'etichetta

en: Move cursor to top line when moving to next page
it: Spostare il cursore sulla riga superiore quando si va alla pagina successiva

en: Fold lines of plain text file
it: Piegare linee di file di testo normale

en: Show line numbers
it: Mostrare numero di linea

en: Show search string
it: Mostrare la stringa di ricerca

en: List of mime.types files
it: Lista dei file mime.types

en: List of mailcap files
it: Lista file mailcap

en: List of urimethodmap files
it: Lista file urimethodmap

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
it: Come chiamare il Mailer per gli URL mailto con opzioni

en: External browser
it: Browser esterno

en: 2nd external browser
it: 2° browser esterno

en: 3rd external browser
it: 3° browser esterno

en: 4th external browser
it: 4° browser esterno

en: 5th external browser
it: 5° browser esterno

en: 6th external browser
it: 6° browser esterno

en: 7th external browser
it: 7° browser esterno

en: 8th external browser
it: 8° browser esterno

en: 9th external browser
it: 9° browser esterno

en: Disable secret file security check
it: Disabilitare il controllo di sicurezza dei file segreti

en: Password file
it: File password

en: File for setting form on loading
it: File per l'impostazione del modulo al caricamento

en: File for preferences for each site
it: File delle preferenze per ogni sito

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
it: Password per FTP anonimo (tuo indirizzo mail)

en: Generate domain part of password for FTP
it: Generare parte del dominio della password per FTP

en: User-Agent identification string
it: Stringa di identificazione user-agent

en: Accept-Encoding header
it: Intestazione di accettazione della codifica

en: Accept header
it: Intestazione di accettazione

en: Accept-Language header
it: Intestazione di accettazione della lingua

en: Treat URL-like strings as links in all pages
it: Trattare le stringhe URL-like come link in tutte le pagine

en: Wrap search
it: Avvolgere la ricerca

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
it: Mostrare oggetti non visti (es bgimage tag)

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
it: Decomprimere automaticamente i dati durante lo scaricamento

en: Run external viewer in a separate session
it: Avviare il visualizzatore esterno in una sessione separata

en: Run external viewer in the background
it: Avviare il visualizzatore esterno in background

en: Use external program for directory listing
it: Usare un programma esterno per listare le directory

en: URL of directory listing command
it: URL del comando per listare le directory

en: Enable dictionary lookup through CGI
it: Abilitare la ricerca nel dizionario tramite CGI

en: URL of dictionary lookup command
it: URL del comando per la ricerca nel dizionario

en: Display link name for images lacking ALT
it: Mostrare nome link per le immagini senza ALT

en: Index file for directories
it: File indice per directory

en: Prepend http:// to URL automatically
it: Anteporre automaticamente http:// all'URL

en: Default value for open-URL command
it: Valore di default per il comando per aprire gli URL

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
it: Decodifica Contenuto-Trasferimento-Codifica durante il salvataggio

en: Preserve timestamp when saving
it: Preservare il timestamp durante il salvataggio

en: Enable mouse
it: Abilitare il mouse

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
it: Scorrere in direzione inversa al trascinamento del mouse

en: Behavior of wheel scroll speed
it: Comportamento della velocità di scorrimento della rotella

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
it: (Solo A)Scorrere di # (%) dello schermo

en: (B only)Scroll by # lines
it: (Solo B)Scorrere di # (%) dello schermo

en: Free memory of undisplayed buffers
it: Memoria libera per i buffer non mostrati

en: Suppress `Referer:' header
it: Sopprimere `Referer:' intestazione

en: Exclude pathname and query string from `Referer:' header when cross domain communication
it: Escludi il percorso e la stringa di query dall'intestazione `Referer:' quando si incrociano i domini di comunicazione

en: Search case-insensitively
it: Cerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Use LESSOPEN
it: Usare LESSOPEN

en: Perform SSL server verification
it: Eseguire la verifica SSL del server

en: PEM encoded certificate file of client
it: File di certificato codificato PEM del cliente

en: PEM encoded private key file of client
it: File della chiave privata con codifica PEM del cliente

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
it: Percorso alla directory per i certificati con codifica PEM delle CA

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
it: File composto da certificati codificati PEM di CAs

en: Use default locations for PEM encoded certificates of CAs
it: Usare i percorsi predefiniti per i certificati con codifica PEM delle CA

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
it: Elenco dei metodi SSL vietati (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Minimum SSL version (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, or TLSv1.3)
it: Versione SSL minima (tutti, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2 o TLSv1.3)

en: SSL ciphers for TLSv1.2 and below (e.g. DEFAULT:@SECLEVEL=2)
it: Cifrari SSL per TLSv1.2 e precedenti (ad es. DEFAULT:@SECLEVEL=2)

en: Enable cookie processing
it: Abilitare l'elaborazione dei cookie

en: Print a message when receiving a cookie
it: Stampare un messaggio quando su riceve un cookie

en: Accept cookies
it: Accettare i cookie

en: Action to be taken on invalid cookie
it: Azione da eseguire in caso di cookie invalido

en: Domains to reject cookies from
it: Domini da cui rifiutare i cookie

en: Domains to accept cookies from
it: Domini da cui accettare i cookie

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
it: Domini da evitare [numero di punti errato]

en: Number of redirections to follow
it: Numero di reindirizzamenti da seguire

en: Enable processing of meta-refresh tag
it: Abilitare l'elaborazione del tag meta-refresh

en: Restrict connections only to localhost
it: Restringere le connessioni solo al localhost

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
it: Abilitare Migemo (cerca Roma-ji)

en: Migemo command
it: Comando Migemo

en: Display charset
it: Mostrare set caratteri

en: Default document charset
it: Set caratteri di default

en: Automatic charset detection when loading
it: Set caratteri da rilevare automaticamente durante il caricamento

en: System charset
it: Set caratteri di sistema

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
it: Il set di caratteri di sistema segue locale(LC_CTYPE)

en: Output halfdump with display charset
it: Mostrare halfdump con display charset

en: Use multi-column characters
it: Usare caratteri multicolonna

en: Use combining characters
it: Usare caratteri combinati

en: Use double width for some Unicode characters
it: Usare il doppio della larghezza con alcuni caratteri Unicode

en: Use Unicode language tags
it: Usare i tag Unicode per la lingua

en: Charset conversion using Unicode map
it: Convertire i set caratteri con la mappa Unicode

en: Charset conversion when loading
it: Convertire il set caratteri durante il caricamento

en: Adjust search string for document charset
it: Regolare la stringa di ricerca per il set caratteri del documento

en: Fix character width when converting
it: Correggere la larghezza del set caratteri durante la conversione

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
it: Usare la mappa Unicode GB 12345 invece della GB 2312

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
it: Usare JIS X 0201 Roman per ISO-2022-JP

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
it: Usare JIS C 6226:1978 per ISO-2022-JP

en: Use JIS X 0201 Katakana
it: Usare JIS X 0201 per Katakana

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
it: Usare JIS X 0212:1990 (Kanji supplementare)

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
it: Usare JIS X 0213:2000 (2000JIS)

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
it: Restringere a ISO-2022-JP/KR/CN

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
it: Tratta i caratteri a 4 byte di GB18030 come Unicode

en: Simple Preserve space
it: Preserva spazio semplice

en: keymap file
it: File mappa dei tasti

en: black
it: nero

en: red
it: rosso

en: green
it: verde

en: yellow
it: giallo

en: blue
it: blu

en: cyan
it: ciano

en: white
it: bianco

en: terminal
it: terminale

en: none
it: nessuno

en: current URL
it: URL corrente

en: simple
it: semplice

en: use tag
it: tag usati

en: fontify
it: fontificare

en: A:relative to screen height
it: A: relativo all'altezza dello schermo

en: B:fixed speed
it: B:velocità fissa

en: unspecified
it: non specificato

en: inet only
it: solo inet

en: inet6 only
it: solo inet6

en: discard
it: dimenticare

en: accept
it: accettare

en: ask
it: chiedere

en: use internal mailer instead
it: usare invece il mailer interno

en: ignore options and use only the address
it: ignorare opzioni e usare solo l'indirizzo

en: use full mailto URL
it: usare l'URL mailto completo

en: Only ISO 2022
it: Solo ISO 2022

en: charset specific
it: set caratteri specifico

en: DEC special graphics
it: grafiche speciali DEC

en: external command
it: comando esterno

en: Display Settings
it: Mostrare Impostazioni

en: Color Settings
it: Impostazioni Colore

en: Miscellaneous Settings
it: Impostazioni Varie

en: Directory Settings
it: Impostazioni Directory

en: External Program Settings
it: Impostazioni Programmi Esterni

en: Network Settings
it: Impostazioni Rete

en: Proxy Settings
it: Impostazioni Proxy

en: SSL Settings
it: Impostazioni SSL

en: Cookie Settings
it: Impostazioni Cookie

en: Charset Settings
it: Impostazioni Set Caratteri

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
it: it;q=1.0
