en to ar translation catalogue (108 entries)

en: Maintainer
ar: المصين

en: Developer
ar: مطوّر

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيسر

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأوسط

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيمن

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة لأعلى

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة لأسفل

en: Wacom Tablet
ar: لوحيّ واكوم

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ar: فعّل/عطّل أداة اللمس

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ar: بدّل بين كلّ الشّاشات

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ar: التّشكيلة التّالية

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ar: التّشكيلة السّابقة

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ar: انقر للاختيار...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ar: اختر وظيفة الزّرّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ar: رجاء اختر إجراءً.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ar: انقر لإسناد إجراء.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ar: الزّرّ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ar: الزّرّ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ar: الزّرّ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ar: الزّرّ 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ar: الزّرّ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ar: الزّرّ 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ar: الزّرّ 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ar: الزّرّ 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ar: الزّرّ 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ar: الزّرّ 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ar: الزّرّ 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ar: الزّرّ 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ar: الزّرّ 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ar: الزّرّ 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ar: الزّرّ 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ar: الزّرّ 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ar: الزّرّ 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ar: الزّرّ 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ar: العجلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ar: العجلة لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ar: العجلة لأسفل

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ar: رجاء انقر على الأطراف الأربعة لمعايرة اللوحيّ.
    اضغط escape لإلغاء العمليّة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ar: لم توجد لوحيّات

en: Wacom Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ واكوم

en: Profile List
ar: قائمة التّشكيلات

en: Select the Profile you want to add:
ar: اختر التّشكيلة التي تريد إضافتها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ar: لأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Graphic Tablet Configuration
ar: ضبط لوحيّ الرّسم

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ar: يمكنك في هذه الوحدة ضبط تشكيلات لوحيّ واكُم

en: KDE tablet service not found
ar: لم توجد خدمة كدي للّوحيّات

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ar: رجاء ابدأ خدمة كدي للوحيّات واكُم لاستخدام حواريّ الضّبط هذا.
    هذه الخدمة مطلوبة لاكتشاف اللوحيّات ودعم التّشكيلات.

en: No tablet device detected
ar: لم يُكتشف أيّ جهاز لوحيّ

en: Add new profile
ar: أضف تشكيلة جديدة

en: Profile name:
ar: اسم التّشكيلة:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ar: الافتراضيّ

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ar: عامّ

en: Stylus
ar: قلم التّأشير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ar: اللوحيّ

en: Touch
ar: اللمس

en: Save changes to the current profile?
ar: أأحفظ التّغييرات على التّشكيلة الحاليّة؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ الرّسم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ar: ينشئ تشكيلة افتراضيّة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ar: يحذف التّشكيلة الحاليّة

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر الزّرّ ثمّ أدخل الاختصار الذي تريد في البرنامج.
    فمثلًا ل‍ Ctrl+A: أبقِ مفتاح Ctrl مضغوطًا واضغط A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ar: أدخل

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ar: إعدادات القلم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ar: يحدّد إجراء الأزرار لقلم التّأشير.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ar: إعدادات الزّرّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ar: يحدّد حساسيّة الضّغط عبر منحى بيزيه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ar: حرّر منحى الضّغط...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ar: يضبط عتبة ضغط قلم التّأشير.

en: Internal Error
ar: خطأ داخليّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ar: الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ar: عاير

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ar: دوّر اللوحيّ مع عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ar: دوّر اللوحيّ عكس عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ar: دوّر اللوحيّ رأسًا على عقب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ar: حدّد طريقة استخدام وضع حركة المؤشّر.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ar: الاتّجاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ar: دوّر آليًّا مع الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ar: اعكس التّدوير الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ar: فعّل اللمس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ar: وضع تعقّب اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ar: فعّل الإيماءات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ar: الإيماءات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ar: مسافة التّمرير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ar: زمن النّقر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ar: اعكس اتّجاه التّمرير

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ar: عفريت ضبط لوحيّ الرّسم

en: A Wacom tablet control daemon
ar: عفريت التّحكّم بلوحيّات واكُم

en: Tablet Connected
ar: وُصل لوحيّ

en: New tablet '%1' connected.
ar: وُصل اللوحيّ الجديد '%1'.

en: Tablet removed
ar: أُزيل لوحيّ

en: Tablet %1 removed
ar: أُزيل اللوحيّ %1

en: Graphic Tablet error
ar: خطأ في لوحيّ الرّسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ar: اللوحيّات المُكتشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ar: أنعش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ar: الأجهزة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ar: ميزات اللوحيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ar: لديه عجلة

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ar: رجاء اضغط الزّرّ %1 على اللوحيّ الآن.

en: Hardware button %1 detected.
ar: اكتُشف زرّ العتاد %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ar: اكتُشفت كلّ الأزرار. رجاء أغلق الحواريّ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ar: حرّك مؤشّر الفأرة إلى داخل الحواريّ ولكن <b>لا</b> تنقر بالفأرة داخله.
