en to ar translation catalogue (213 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
ar: (c), 2009,2010 يورغ إريشس

en: Jörg Ehrichs
ar: يورغ إريشس

en: Maintainer
ar: الصائن

en: Alexander Maret-Huskinson
ar: ألكسندر ماريت هوسكينسون

en: Developer
ar: مطوّر

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيسر

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأوسط

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ar: النّقر بزرّ الفأرة الأيمن

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة لأعلى

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة لأسفل

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ar: عجلة الفأرة لليسار

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ar: عجلة الفأرة لليمين

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ar: نقرة زر الفأرة %1

en: Wacom Tablet
ar: لوحيّ واكوم

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ar: مكّن/عطّل أداة اللمس

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ar: تبديل أداة القلم النسبي/المطلق

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ar: بدّل بين كلّ الشّاشات

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ar: خريطة لملء الشاشة

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ar: عيين إلى شاشة 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ar: عيين إلى شاشة 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ar: التّشكيلة التّالية

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ar: التّشكيلة السّابقة

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ar: انقر للاختيار...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ar: اختر وظيفة الزّرّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ar: اختر إجراء الزّرّ

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ar: رجاء اختر إجراءً.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ar: انقر لإسناد إجراء.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ar: أزرار اللوحة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ar: الأزرار السريعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ar: الزّرّ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ar: الزّرّ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ar: الزّرّ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ar: الزّرّ 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ar: الزّرّ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ar: الزّرّ 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ar: الزّرّ 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ar: الزّرّ 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ar: الزّرّ 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ar: الزّرّ 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ar: الزّرّ 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ar: الزّرّ 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ar: الزّرّ 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ar: الزّرّ 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ar: الزّرّ 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ar: الزّرّ 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ar: الزّرّ 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ar: الزّرّ 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ar: شريط اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ar: الشريط الأيسر لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ar: الشريط الأيسر للأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ar: الشريط الأيمن لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ar: الشريط الأيمن للأسفل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ar: حلقة اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ar: حلقة الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ar: حلقة الأسفل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ar: العجلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ar: العجلة لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ar: العجلة لأسفل

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ar: رجاء انقر على الأطراف الأربعة لمعايرة اللوحيّ.
    اضغط escape لإلغاء العمليّة.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ar: لم توجد لوحيّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ar: تسجيل جهاز لوحي يدويًا

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ar: سيؤدي هذا إلى فتح نافذة أخرى، تطالبك بوصف جهازك اللوحي.

en: Wacom Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ واكوم

en: Profile List
ar: قائمة التّشكيلات

en: Select the Profile you want to add:
ar: اختر التّشكيلة التي تريد إضافتها:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ar: نظرة عامة على الأجهزة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ar: تشكيلة التدوير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ar: لأسفل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: KDE tablet service not found
ar: لم توجد خدمة كِيدِي للّوحيّات

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ar: رجاء ابدأ خدمة كِيدِي للوحيّات واكُم لاستخدام حواريّ الضّبط هذا.
    هذه الخدمة مطلوبة لاكتشاف اللوحيّات ودعم التّشكيلات.

en: No tablet device detected
ar: لم يُكتشف أيّ جهاز لوحيّ

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ar: رجاء أوصل جهازًا لوحيًّا للمتابعة.
    إن كان الجهاز موصل فعلًا، فهو غير موجود في قاعد بيانات الأجهزة حاليًّا.

en: Add new profile
ar: أضف تشكيلة جديدة

en: Profile name:
ar: اسم التّشكيلة:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ar: عامّ

en: Stylus
ar: قلم التّأشير

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ar: اللوحيّ

en: Touch
ar: اللمس

en: Save changes to the current profile?
ar: أأحفظ التّغييرات على التّشكيلة الحاليّة؟

en: Save Profile
ar: احفظ التشكيلة

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ar: فشل في تشغيل أداة البحث عن اللوحي Wacom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ar: إعدادات لوحيّ الرّسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ar: &اختر لوحيًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ar: اختر &تشكيلة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ar: ينشئ تشكيلة مبدئية جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ar: يحذف التّشكيلة الحاليّة

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ar: انقر الزّرّ ثمّ أدخل الاختصار الذي تريد في البرنامج.
    فمثلًا ل‍ Ctrl+A: أبقِ مفتاح Ctrl مضغوطًا واضغط A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ar: أدخل

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ar: بلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ar: اضغط على إعدادات المنحنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ar: يحدد منحنى الضغط كيفية التعامل مع الضغط بالقلم.
    اسحب حول النقاط لتغيير السلوك
    استخدم القلم الموجود داخل عنصر واجهة المستخدم لرؤية تغيرات الضغط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ar: منحنى الضغط الحالي:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ar: إعدادات القلم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ar: يحدّد إجراء الأزرار لقلم التّأشير.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ar: إعدادات الزّرّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ar: إذا حُددت، فيجب أن يكون القلم على اتصال بالحاسوب اللوحي حتى يعمل الزر الجانبي للقلم.
    في حالة إلغاء التحديد، ستعمل أزرار القلم بمجرد أن يكون القلم على مقربة من اللوحي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ar: اطرق لتنفيذ الإجراء.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ar: تعيين عتبة ضغط الممحاة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ar: حساسية الممحاة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ar: عيّن الحد الأدنى للضغط اللازم لإنشاء حدث زر للقلم/الطرف أو الممحاة أو اللمس.
    تُطبع مستويات الضغط لجميع الأجهزة اللوحية إلى 2048 مستوى بغض النظر عن مستويات الأجهزة المدعومة فعليًا.
    هذه المعلمة مستقلة عن معلمة PressureCurve.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ar: لين

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ar: صلب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ar: يحدّد حساسيّة الضّغط عبر منحى بيزيه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ar: حرّر منحى الضّغط...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ar: يضبط عتبة ضغط قلم التّأشير.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ar: حساسية الطرف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ar: عدد البيانات الأولية المستخدمة لتصفية النقاط (المبدئي هو 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ar: معدل العينة الخام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ar: عدد النقاط المقتطعة (المبدئي هو 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ar: معدل القمع

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ar: حدد منطقة اللوحي

en: Internal Error
ar: خطأ داخليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ar: تحدد منطقة اللوحي كيفية تعيين مساحة الشاشة لجهازك اللوحي.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ar: الشّاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ar: بدّل بين ملء الشّاشة وكلّ شاشة منفصلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ar: بدّل الشّاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ar: حدد منطقة اللوحي الصالحة المستخدمة لمساحة الشاشة المحددة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ar: عيّن الشاشة إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ar: &اختر لوحيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ar: &منطقة اللوحيّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ar: عيّن مساحة الجهاز اللوحي بما يتناسب مع مساحة الشاشة المحددة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ar: عين نسب الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ar: عاير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ar: لا يمكن تطبيق هذا التعيين إلا في وضع التتبع المطلق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ar: اقفل نسب الشّاشة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ar: الضبط الدقيق لمنطقة اللوحي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
ar: أفقي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ar: الهامش الأيسر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
ar: رأسي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ar: الهامش العلوي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ar: الاتجاه المبدئيّ

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ar: دوّر اللوحيّ مع عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ar: دوّر اللوحيّ عكس عقارب السّاعة

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ar: دوّر اللوحيّ رأسًا على عقب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ar: حدّد طريقة استخدام وضع حركة المؤشّر.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ar: وضع تعقّب قلم التّأشير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ar: &عيّن إلى الشاشة (الوضع المطلق)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ar: عين إلى ال&مؤشر (الوضع النسبي)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ar: تعيين اللوحي إلى الشاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ar: يسمح لك بتحديد منطقة الجهاز اللوحي لاختيارات الشاشة المختلفة في وضع المؤشر المطلق.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ar: تعيين منطقة في اللوحي إلى الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ar: لا يمكن تطبيق التعيين المحدد حاليًا في وضع التتبع النسبي.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ar: تغيير اتجاه اللوحي.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ar: الاتّجاه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ar: في حالة تمكينه، يدور الجهاز اللوحي مع الشاشة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ar: دوّر آليًّا مع الشّاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ar: إذا مُكّن التدوير الآليّ للوحي في اتجاه عقارب الساعة وعكس اتجاه عقارب الساعة، فسيُعكس.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ar: اعكس التّدوير الآليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
ar: قد يؤدي تمكين الإيماءات إلى تعطيل الإدخال باللمس باستخدام شاشة اللمس.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ar: في حالة التمكين، سيصدر الجهاز اللوحي أحداث اللمس.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ar: مكّن اللمس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ar: وضع تعقّب اللمس

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ar: تعّيين اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ar: تعيين منطقة اللمس على الشاشة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ar: في حالة التمكين، يمكن لأحداث اللمس التعرف على الإيماءات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ar: مكّن الإيماءات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ar: الإيماءات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ar: الحد الأدنى من الحركة قبل إرسال إيماءة التمرير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ar: مسافة التّمرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ar: الحد الأدنى للحركة في وحدات اللوحي قبل إرسال حدث التمرير.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ar: تُعرِف على الحد الأدنى للمسافة لإيماءة التكبير/التصغير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ar: مسافة التكبير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ar: الحد الأدنى للمسافة في الوحدات اللوحية ليُتعرَف على إيماءة التكبير/التصغير.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ar: الحد الأدنى للوقت بين النقرات للنقر بزر الفأرة الأيمن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ar: زمن النّقر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ar: الحد الأدنى للوقت بالمللي ثانية بين النقرات لتشغيل النقر بزر الفأرة الأيمن.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ar: اعكس اتّجاه التّمرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ar: إذا حُدد فسيعكس اتجاه التمرير لإيماءة التمرير.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ar: اضبط

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ar: عفريت ضبط لوحيّ الرّسم

en: A Wacom tablet control daemon
ar: عفريت التّحكّم بلوحيّات واكُم

en: Tablet Connected
ar: وُصل لوحيّ

en: New tablet '%1' connected.
ar: وُصل اللوحيّ الجديد '%1'.

en: Tablet removed
ar: أُزيل لوحيّ

en: Tablet %1 removed
ar: أُزيل اللوحيّ %1

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Graphic Tablet error
ar: خطأ في لوحيّ الرّسم

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ar: التشكيلة <b>%1</b> غير موجود. طبق <b>%2</b> عوضا عن ذلك

en: Button %1 maps to Button %2
ar: الزر %1 مربوط بالزر %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ar: اكتشاف لوحيّ واكُم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ar: صِل جهازك اللوحي وانقر فوق حدّث لاكتشافه.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ar: تحديد اللوحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ar: اللوحيّات المُكتشفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ar: الرّقم التّسلسليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ar: الأجهزة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ar: ميزات اللوحيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ar: لديه حلقة لمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ar: يحتوي على مصابيح LED الخاصة بالحالة بشكل صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ar: يحتوي على شريط لمس يسار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ar: لديه شريط اللمس الأيمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ar: يوجد به مصابيح LED للحالة متبقية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ar: لديه عجلة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ar: إعدادات الزّرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ar: عدد المفاتيح السريعة المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ar: خريطة أزرار الأجهزة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ar: مستشعر اللمس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ar: لوحيّ &عادي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ar: لوحي &متعدد الأجهزة، ومستشعر القلم. مستشعر اللمس هو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ar: &لوحي متعدد الأجهزة، مستشعر اللمس

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ar: رجاء اضغط الزّرّ %1 على اللوحيّ الآن.

en: Hardware button %1 detected.
ar: اكتُشف زرّ العتاد %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ar: اكتُشفت كلّ الأزرار. رجاء أغلق الحواريّ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
ar: حواريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ar: حرّك مؤشّر الفأرة إلى داخل الحواريّ ولكن <b>لا</b> تنقر بالفأرة داخله.
