wacomtablet - en to bs translation catalogue (169 entries)

en: Maintainer
bs: Održava

en: Developer
bs: Razvoj

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
bs: Klik lijevom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
bs: Klik srednjom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
bs: Klik desnom tipkom miša

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
bs: Točkić miša gore

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
bs: Točkić miša dolje

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
bs: Klik dugmetom miša %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
bs: O(ne)mogući dodirni alat

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
bs: Preklapaj između alatke pisaljke apsolutno/relativno

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
bs: Preklapaj između svih ekrana

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
bs: Mapiraj na puni ekran

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
bs: Mapiraj na ekran 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
bs: Mapiraj na ekran 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
bs: Sljedeći profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
bs: Prethodni profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
bs: Akcija izbora dugmeta

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
bs: Klik na izbor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
bs: Funkcija tastera za izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
bs: Akcija dugmeta za izbor

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
bs: Molim oadberite akciju.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
bs: Kliknite za dodjelu akcije.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
bs: Dugmad ploče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
bs: Ekspresna dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
bs: Dugme 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
bs: Dugme 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
bs: Dugme 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
bs: Dugme 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
bs: Dugme 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
bs: Dugme 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
bs: Dugme 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
bs: Dugme 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
bs: Dugme 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
bs: Dugme 10

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
bs: Dodirni odsječak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
bs: Lijevi odsječak gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
bs: Lijevi odsječak dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
bs: Desni odsječak gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
bs: Desni odsječak dolje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
bs: Dodirni prsten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
bs: Prsten gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
bs: Prsten dolje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
bs: Točkić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
bs: Točkić gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
bs: Točkić dolje

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
bs: Molim tapnite na sva četiri ugla da kalibrirate tablet
     Pritisnite escape da prekinete proces.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
bs: Nema nađenog tableta

en: Wacom Tablet Settings
bs: Postavke Wacom tableta

en: Profile List
bs: Lista profila

en: Select the Profile you want to add:
bs: Izaberite profil koji želite dodati:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
bs: Opšti hardverski pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
bs: Dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
bs: Gore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
bs: Kratice

en: KDE tablet service not found
bs: Usliga KDE tableta nije nađena

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
bs: Molim pokrenite KDE wacom tablet uslugu da koristite ovaj konfiguracijski dijalog
    Usluga je potrebna za prepoznavanje tableta i podršku profilima.

en: No tablet device detected
bs: Nema prepoznatpg tablet uređaja

en: Add new profile
bs: Dodaj novi profil

en: Profile name:
bs: Ime profila:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
bs: Opšte

en: Stylus
bs: Pisaljka

en: Touch
bs: Dodir

en: Save changes to the current profile?
bs: Snimiti promjene trenutnog profila?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
bs: Postavke grafičkog tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
bs: Kreira novi podrazumijevani profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
bs: Briše trenutni profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
bs: Kliknite na dugme i unesite kraticu koju želite u programu.
    Npr. za Ctrl+A: držite Ctrl taster i pritisnite A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
bs: Ulaz

[ctx: No shortcut defined]
en: None
bs: Ništa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
bs: Postavke krive pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
bs: Kriva pritiska određuje šta s pritiskom na pero.
    Prevucite oko tačaka da promijenite ovo ponašanja
    Koristite pero unutar kontrole da vidite promejne pritiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
bs: Trenutna kriva pritiska:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
bs: Postavke pera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
bs: Definiše akcijsko dugme na peru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
bs: Postvke dugmeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
bs: Ako je odabrano, pisaljka mora biti u dodiru s tabletom da bi bočno dugme pisaljke radilo.
    Ako nije odabrano, dugme pisaljke će raditi čim je pisaljka u blizini tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
bs: Tupnite za izvršenje akcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
bs: Postavlja prag pritiska brisača.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
bs: Osjećaj brisača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
bs: Postavi minimalni pritisak potreban za generisanje događaja dugmeta za pisaljku, brisač ili dodir.
     Nivoi pritisaka na svim tabletima su normalizirani na 2048 nivoa bez obzira na hardverski podržane nivoe.
    Ovaj parametar je neovisan od PressureCurve parametra.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
bs: Meko

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
bs: Čvrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
bs: Definiše osjetljivost pritiska Bezierovom krivom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
bs: Uredi krivu pritiska...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
bs: Postavlja prag pritiska pisaljke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
bs: Osjećaj tipkanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
bs: Broj raw podataka koištenih za filtriranje tačaka (podrazumijevano je 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
bs: Raw učestalost uzrokovanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
bs: Broj uravnoteženih tačaka (podrazumijevano je 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
bs: Stepen reakcije tableta

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
bs: Odaberite područje tableta

en: Internal Error
bs: Interna greška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
bs: Područje tableta definiše kako se mapira područje ekrana na vaš tablet. Za svaki ekran se odabira drugo područje tableta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
bs: Ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
bs: Preklopi između punog ekrana i svakog pojedinog ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
bs: Preklopi ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
bs: Odaberi važele područje ekrana korišteno za odabrani ekranski prostor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
bs: Mapiraj ekran na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
bs: Postavi područje tableta proporcionalno odabranom području ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
bs: Postavi proporcije ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
bs: Kalibriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
bs: Ovo mapiranje se može primijeniti samo u apsolutnom režimu praćenja.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
bs: Podrazumijevana orijentacija

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
bs: Rotiraj tablet u pravcu kazaljke na satu

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
bs: Rotiraj tablet obrnto od pravca kazaljke na satu

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
bs: Rotiraj tablet odozgo dolje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
bs: Definiše kako će se režim kretanja kursora koristiti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
bs: Režim praćenja pisaljke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
bs: Mapiranje tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
bs: Mapiraj područje tableta na ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
bs: Vaše trenutno odabrano mapiranje se ne može primijeniti u relativnom režimu praćenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
bs: Mijenja orijentaciju tableta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
bs: Orijentacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
bs: Ako je uključeno, tablet rotira zajedno s ekranom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
bs: Automatski rotiraj s ekranom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
bs: Ako je omogućeno, automatska rotacija tableta u pravcu i obrnuto od pravca kazaljke na satu će biti invertovana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
bs: Invertuj automatsku rotaciju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
bs: Ako je uključeno, tablet će emitovati događaje dodira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
bs: Omogući dodir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
bs: Režim praćenja dodira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
bs: Mapiranje dodira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
bs: Mapiraj dodirno područje na ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
bs: Ako je omogućeno, dodirni događaji će prepoznati gesture.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
bs: Omogući gesture

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
bs: Gesture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
bs: Minimalno kretanje prije slanja gesture klizanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
bs: Udaljenost klizbha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
bs: Minimalno kretanje u jedinicama tableta prije slanja događaja klizanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
bs: Minimalna udaljenost kojom se zum gestura prepozna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
bs: Zum udaljenost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
bs: Minimalna udaljenost u jedinicama tableta kojom se zum gestura prepozna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
bs: Minimalno vrijeme između dva tupa za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
bs: Vrijeme tupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
bs: Minimalno vrijeme u milisekundama između tupova koje pokreće desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
bs: Invertuj pravac klizanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
bs: Ako je odabrano, pravac klizanja za gesturu klizanja će biuti invertovan.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
bs: Demon za konfiguraciju grafičkog tableta

en: A Wacom tablet control daemon
bs: Wacom tablet kontrolni demon

en: Tablet Connected
bs: Tablet priključen

en: New tablet '%1' connected.
bs: Novi tablet '%1' priključen.

en: Tablet removed
bs: Tablet uklonjen

en: Tablet %1 removed
bs: Tablet %1 uklonjen

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: Graphic Tablet error
bs: Greška grafičkog tableta

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
bs: Profil <b>%1</b> ne postoji. Primijeni <b>%2</b> umjesto

en: Button %1 maps to Button %2
bs: Dugme %1 vodi ka dugmetu %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
bs: Detekcija Wacom Tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
bs: Povežite vaš Tablet i pritisnite Osvježi da biste ga detektovali.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
bs: Izbor Tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
bs: Detektovani Tableti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
bs: Osvježi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
bs: Uređaji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
bs: Svojstva Tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
bs: ima TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
bs: ima Status LED desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
bs: ima Touchstrip lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
bs: ima Touchstrip desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
bs: ima Status LED lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
bs: ima Točak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
bs: Broj dostupnih brzih tipki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
bs: Dugmad Mape Hardvera

en: Please press Button %1 on the tablet now.
bs: Molimo pritisnite sada dugme %1 na tabletu.

en: Hardware button %1 detected.
bs: Hardver dugme %1 detektovan.

en: All buttons detected. Please close dialog
bs: Sva dugmad detektovana. Molimo zatvorite prozor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
bs: Prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
bs: Pomjerite kursor miša unutar prozora ali <b>nemojte</b> kliknuti s mišem unutar njega.
