wacomtablet - en to ca translation catalogue (212 entries)

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó esquerre del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó central del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó dret del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ca: Moveu amunt la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ca: Moveu avall la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ca: Moure a l'esquerra la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ca: Moure a la dreta la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ca: Feu clic %1 amb el botó del ratolí

en: Wacom Tablet
ca: Tauleta Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ca: Activa/Desactiva l'eina tàctil

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ca: Commuta l'eina del llapis entre relativa i absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ca: Commutar entre totes les pantalles

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ca: Associa a la pantalla

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ca: Associa a la pantalla 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ca: Associa a la pantalla 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ca: Perfil següent

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ca: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ca: Selecciona l'acció del botó

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ca: Feu clic per a seleccionar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ca: Selecciona la tecla de funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ca: Selecciona l'acció del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
ca: Majúscules

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ca: Seleccioneu una acció.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ca: Feu clic per assignar una acció.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ca: Botons del plafó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ca: Botons exprés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ca: Botó 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ca: Botó 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ca: Botó 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ca: Botó 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ca: Botó 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ca: Botó 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ca: Botó 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ca: Botó 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ca: Botó 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ca: Botó 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ca: Botó 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ca: Botó 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ca: Botó 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ca: Botó 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ca: Botó 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ca: Botó 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ca: Botó 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ca: Botó 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ca: Franja tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ca: Puja la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ca: Baixa la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ca: Puja la franja dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ca: Baixa la franja dreta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ca: Anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ca: Puja l'anell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ca: Baixa l'anell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ca: Roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ca: Moveu amunt la roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ca: Moveu avall la roda

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ca: Si us plau, toqueu les quatre cantonades per calibrar la tauleta.
    Premeu «Esc» per cancel·lar el procés.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ca: No s'ha trobat cap tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ca: Registreu manualment un dispositiu de tauleta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ca: Això obrirà una altra finestra per a demanar-vos que descriviu el dispositiu de tauleta. Un cop hàgiu acabat, torneu a iniciar la sessió de l'escriptori.

en: Wacom Tablet Settings
ca: Arranjament de la tauleta Wacom

en: Profile List
ca: Llista de perfils

en: Select the Profile you want to add:
ca: Seleccioneu el perfil que voleu afegir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ca: Resum del maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ca: Perfil del gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Graphic Tablet Configuration
ca: Configuració de la tauleta gràfica

en: A configurator for graphic tablets
ca: Un configurador per a tauletes gràfiques

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ca: En aquest mòdul podeu configurar els perfils de la vostra tauleta Wacom

en: KDE tablet service not found
ca: No s'ha trobat el servei de tauleta del KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ca: Inicieu el servei de tauleta «wacom» del KDE per a usar aquest diàleg de configuració.
    El servei és requerit per a la detecció de la tauleta i el funcionament dels perfils.

en: Unsupported platform detected
ca: S'ha detectat una plataforma no admesa

en: Currently only X11 is supported.
ca: Actualment només s'admet X11.

en: No tablet device detected
ca: No s'ha detectat el dispositiu de tauleta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ca: Connecteu un dispositiu de tauleta per a continuar.
    Si el dispositiu ja està connectat, és que actualment no es troba a la base de dades.

en: Add new profile
ca: Afegeix un perfil nou

en: Profile name:
ca: Nom de perfil:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ca: Omissió

en: Stylus
ca: Llapis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ca: Tauleta

en: Touch
ca: Tàctil

en: Save changes to the current profile?
ca: Desar els canvis al perfil actual?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ca: Ha fallat en iniciar l'eina de cerca de la tauleta Wacom. Comproveu la vostra instal·lació.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ca: Arranjament de tauleta gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ca: &Seleccioneu una tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ca: Seleccioneu un &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ca: Crea un nou perfil per omissió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ca: Elimina el perfil actual

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ca: Cliqueu en el botó, llavors introduïu la drecera com ho faríeu en el programa.
    Exemple per Ctrl+a: premeu la tecla Ctrl mentre premeu la «a».

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ca: Arranjament de la corba de pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ca: La corba de pressió defineix com es gestiona la pressió del llapis.
    Arrossegueu els punts per a canviar el comportament.
    Useu el llapis dins de l'estri per a veure els canvis de pressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ca: Corba de pressió actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ca: Arranjament del llapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ca: Defineix l'acció del botó sobre el llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ca: Arranjament del botó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ca: Si se selecciona, el llapis haurà d'estar en contacte amb la tauleta perquè funcioni el botó lateral.
    Si està sense seleccionar, els botons del llapis funcionaran una vegada el llapis resti a prop de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ca: Tocar per a realitzar l'acció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió de la goma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ca: Sensibilitat de la goma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ca: Ajusta la pressió mínima necessària per a generar un esdeveniment de botó per al llapis/punta, goma o tàctil.
    Els nivells de pressió de totes les tauletes estan normalitzats a 2048 nivells, independentment dels nivells admesos pel mateix maquinari.
    Aquest paràmetre és independent del paràmetre de corba de pressió.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ca: Suau

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ca: Ferm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ca: Defineix la sensibilitat a la pressió amb una corba de Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ca: Edita la corba de pressió...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió del llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ca: Sensibilitat de la punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ca: Nombre de dades en brut usades per a filtrar els punts (per omissió és 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig RAW

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ca: Nombre de punts retallats (per omissió és 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ca: Suprimeix la freqüència

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ca: Seleccioneu una àrea de la tauleta

en: Internal Error
ca: Error intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ca: L'àrea de la tauleta defineix com s'associa l'espai de la pantalla amb la vostra tauleta. Per a cada pantalla, podeu seleccionar una àrea diferent de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ca: Pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ca: Alterna entre pantalla completa i cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ca: Commuta a pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ca: Seleccioneu l'àrea vàlida de la tauleta emprada per a l'espai seleccionat de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ca: Associa a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ca: T&ota la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ca: Àrea de la &tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ca: Estableix l'àrea de la tauleta en proporció amb l'àrea seleccionada de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ca: Estableix les proporcions de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ca: Calibra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ca: Aquesta associació només es pot aplicar en el mode de seguiment absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ca: Bloqueja les proporcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ca: Ajust fi de l'àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
ca: Amplada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ca: Marge esquerre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ca: Marge superior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
ca: Alçada

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ca: Orientació per omissió

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ca: Gira la tauleta en sentit horari

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ca: Gira la tauleta en sentit antihorari

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ca: Gira la tauleta cara avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ca: Defineix com s'utilitzarà el mode de moviment del cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ca: Mode de seguiment dels llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ca: Associa a la &pantalla (mode absolut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ca: Associa al &cursor (mode relatiu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ca: Associació de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ca: Permet especificar l'àrea de la tauleta per a les diferents seleccions de la pantalla en el mode de cursor absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ca: Associa l'àrea de la tauleta a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ca: L'associació seleccionada no es pot aplicar en el mode de seguiment relatiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ca: Canvia l'orientació de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ca: Orientació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ca: Si està activada, la tauleta girarà juntament amb la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ca: Gira automàticament amb la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ca: Si està activada, s'invertirà el gir automàtic de la tauleta en sentit horari i antihorari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ca: Inverteix el gir automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ca: Si està activada, la tauleta emetrà esdeveniments tàctils.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ca: Activa el tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ca: Mode de seguiment tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ca: Associació tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ca: Associa una àrea tàctil a la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ca: Si està activada, els esdeveniments tàctils podran reconèixer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ca: Activa els gestos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ca: Gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ca: El moviment mínim abans d'enviar un gest de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ca: Distància de desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ca: El moviment mínim en unitats de la tauleta abans d'enviar un esdeveniment de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ca: La distància mínima a reconèixer un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ca: Distància d'ampliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ca: La distància mínima en unitats de la tauleta per a reconèixer un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ca: El temps mínim entre tocs per a un clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ca: Temps de tocs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ca: El temps mínim en mil·lisegons entre tocs per activar un clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ca: Inverteix la direcció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ca: Si se selecciona, s'invertirà la direcció del gest de desplaçament.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ca: Configura

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ca: Dimoni de configuració de la tauleta gràfica

en: A Wacom tablet control daemon
ca: Un dimoni de tauleta Wacom

en: Tablet Connected
ca: Hi ha una tauleta connectada

en: New tablet '%1' connected.
ca: Hi ha una nova tauleta «%1» connectada.

en: Tablet removed
ca: S'ha extret la tauleta

en: Tablet %1 removed
ca: S'ha extret la tauleta %1

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ca: Omissió

en: Graphic Tablet error
ca: Error de la tauleta gràfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ca: El perfil <b>%1</b> no existeix. En el seu lloc s'aplica <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
ca: El botó %1 està associat amb el botó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ca: Detecció de tauletes Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ca: Connecteu la vostra tauleta i cliqueu a «Refresca» per a detectar-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ca: Selecció de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ca: Tauletes detectades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ca: Refresca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ca: Núm. de sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ca: Dispositius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ca: Característiques de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ca: té anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ca: té el LED d'estat a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ca: té la franja tàctil a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ca: té la franja tàctil a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ca: té el LED d'estat a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ca: té roda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ca: Botó de mapatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ca: Nombre de claus expresses disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ca: Associa els botons de maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ca: Sensor tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ca: Tauleta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ca: Tauleta &multidispositiu, sensor de llapis. El sensor tàctil és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ca: Tauleta multi&dispositiu, sensor tàctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ca: Premeu ara el botó %1 a la tauleta.

en: Hardware button %1 detected.
ca: S'ha detectat el botó de maquinari %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ca: Tots els botons detectats. Si us plau, tanqueu el diàleg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
ca: Diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ca: Moveu el cursor del ratolí dins del diàleg, però <b>no</b> hi cliqueu amb el ratolí.
