en to cs translation catalogue (136 entries)

en: Maintainer
cs: Správce

en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
cs: Kolečko myši doleva

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
cs: Kolečko myši doprava

en: Wacom Tablet
cs: Tablet Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
cs: Povolit/zakázat nástroj doteku

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
cs: Přepne nástroj stylus na relativní/absolutní

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
cs: Přepnout mezi obrazovkami

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
cs: Připojit na celou obrazovku:

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
cs: Připojit na obrazovku 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
cs: Připojit na obrazovku 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
cs: Následující profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
cs: Předchozí profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
cs: Vybrat činnost tlačítka

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
cs: Klikněte pro výběr...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
cs: Vybrat činnost tlačítka

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
cs: Prosím, vyberte činnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
cs: Tlačítko 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
cs: Tlačítko 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
cs: Tlačítko 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
cs: Tlačítko 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
cs: Tlačítko 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
cs: Tlačítko 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
cs: Tlačítko 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
cs: Tlačítko 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
cs: Tlačítko 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
cs: Tlačítko 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
cs: Tlačítko 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
cs: Tlačítko 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
cs: Tlačítko 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
cs: Tlačítko 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
cs: Tlačítko 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
cs: Tlačítko 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
cs: Tlačítko 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
cs: Tlačítko 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
cs: Kolečko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
cs: Kolečko nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
cs: Kolečko dolů

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
cs: Prosím, ťukněte do všech čtyř rohů pro kalibraci tabletu.
    Stiskněte escape pro přerušení.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
cs: Tablet nenalezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
cs: Zaregistrujte zařízení tabletu ručně

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
cs: Toto otevře další okno, kde bude potřeba popsat vaše zařízení tabletu. Poté, co to uděláte, prosím restartujte sezení pracovního prostředí.

en: Wacom Tablet Settings
cs: Nastavení tabletu Wacom

en: Profile List
cs: Seznam profilů

en: Select the Profile you want to add:
cs: Vyberte profil jenž chcete přidat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
cs: Obecný přehled hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
cs: Dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
cs: Nahoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
cs: Pro použití konfiguračního dialogu prosím spusťte službu tabletu Wacom.
    Služba je potřeba pro detekci tabletů a podporu profilů.

en: No tablet device detected
cs: Zařízení tablet nenalezeno

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
cs: Pro pokračování prosím připojte tablet.
    Pokud je vaše zařízení již připojeno, není momentálně v databázi zařízení.

en: Add new profile
cs: Vložit nový profil

en: Profile name:
cs: Název profilu:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
cs: Obecné

en: Touch
cs: Dotek

en: Save changes to the current profile?
cs: Uložit změny do současného profilu?

en: Save Profile
cs: Uložit profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
cs: Nastavení grafického tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
cs: &Vyberte tablet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
cs: Vyberte &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
cs: Vytvoří nový výchozí profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
cs: Smaže současný profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.
    Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: No shortcut defined]
en: None
cs: Žádný

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
cs: Nastavení křivky stisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
cs: Současná křivka tlaku:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
cs: Nastavení pera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
cs: Nastavení tlačítek

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
cs: Jemně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
cs: Upravit křivku přítlaku...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
cs: Chování špičky

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
cs: Vybrat oblast tabletu

en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
cs: Obrazovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
cs: Přepnout obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
cs: Vyberte platnou oblast tabletu pro vybranou plochu na obrazovce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
cs: Celý ta&blet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
cs: Oblast &tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
cs: Nastavit proporce obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
cs: Kalibrovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
cs: Uzamknout proporce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
cs: Ladění oblasti tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
cs: Šířka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
cs: Vodorovně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
cs: Levý okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
cs: Svisle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
cs: Horní okraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
cs: Výška

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
cs: Výchozí orientace

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
cs: Otočit tablet po směru hodinových ručiček

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
cs: Otočit tablet proti směru hodinových ručiček

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
cs: Otočit tablet vzhůru nohama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
cs: Mapování tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
cs: Připojit oblast tabletu k obrazovce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
cs: Změny v orientaci tabletu.tablet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
cs: Orientace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
cs: Při zapnutí se tablet otáčí společně s obrazovkou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
cs: Automaticky otočit s obrazovkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
cs: Při zapnutí budou automatické rotace ve směru a protisměru hodinových ručiček obráceny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
cs: Při zapnutí bude tablet vyvolávat události doteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
cs: Připojit oblast doteku na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
cs: Povolit gesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
cs: Gesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
cs: Vzdálenost přiblížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
cs: Čas poklepání

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
cs: Nastavit

en: Graphic Tablet Configuration daemon
cs: Démon nastavení grafického tabletu

en: A Wacom tablet control daemon
cs: Ovládací démon tabletu Wacom

en: Tablet Connected
cs: Tablet připojen

en: Tablet removed
cs: Tablet odstraněn

en: Tablet %1 removed
cs: Tablet %1 odstraněn

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
cs: Výchozí

en: Graphic Tablet error
cs: Chyba grafického tabletu

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
cs: Profil <b>%1</b> neexistuje. Namísto něj použijte <b>%2</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
cs: Detekce tabletu Wacom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
cs: Výběr tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
cs: Nalezené tablety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
cs: Obnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
cs: Sériové číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
cs: Zařízení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
cs: Vlastnosti tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
cs: má kolečko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
cs: Mapování tlačítek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
cs: Dotykový senzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
cs: &Normální tablet

en: Please press Button %1 on the tablet now.
cs: Nyní prosím na tabletu stiskněte tlačítko %1.
