wacomtablet - en to de translation catalogue (204 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
de: Copyright ©, 2009,2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Developer
de: Entwickler

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
de: Klicken mit der linken Maustaste

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
de: Klicken mit der mittleren Maustaste

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
de: Klicken mit der rechten Maustaste

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
de: Mausrad nach oben

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
de: Mausrad nach unten

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
de: Mausrad nach links

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
de: Mausrad nach rechts

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
de: Klicken mit der Maustaste %1

en: Wacom Tablet
de: Wacom-Tablett

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
de: Touch-Werkzeug aktivieren/deaktivieren

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
de: Funktionsweise des Stift-Werkzeugs zwischen relativ/absolut umschalten

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
de: Zwischen allen Bildschirmen umschalten

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
de: Bildschirmfüllend abbilden

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
de: Auf Bildschirm 1 abbilden

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
de: Auf Bildschirm 2 abbilden

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
de: Nächstes Profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
de: Vorheriges Profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
de: Knopfaktion auswählen

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
de: Klicken Sie zur Auswahl ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
de: Tastenfunktion wählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
de: Knopfaktion auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox)
en: Ctrl
de: Strg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
de: Umschalttaste

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
de: Bitte wählen Sie eine Aktion aus.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
de: Klicken Sie, um eine Aktion zuzuweisen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
de: Pad-Knöpfe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
de: Express-Knöpfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
de: Knopf 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
de: Knopf 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
de: Knopf 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
de: Knopf 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
de: Knopf 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
de: Knopf 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
de: Knopf 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
de: Knopf 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
de: Knopf 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
de: Knopf 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
de: Knopf 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
de: Knopf 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
de: Knopf 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
de: Knopf 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
de: Knopf 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
de: Knopf 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
de: Knopf 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
de: Knopf 18

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
de: Linker Strip hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
de: Linker Strip runter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
de: Rechter Strip hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
de: Linker Strip runter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
de: Ring hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
de: Ring runter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
de: Mausrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
de: Mausrad hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
de: Mausrad runter

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
de: Berühren Sie kurz jede der vier Ecken, um das Tablett zu kalibrieren.
    Drücken Sie die Escape-Taste, um die Kalibrierung abzubrechen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
de: Kein Tablett gefunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
de: Tablett-Gerät manuell registrieren

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
de: Dadurch wird ein weiteres Fenster geöffnet, in dem Sie aufgefordert werden, Ihr Tablett-Gerät zu beschreiben. Nachdem Sie fertig sind, starten Sie bitte Ihre Arbeitsflächen-Sitzung neu.

en: Wacom Tablet Settings
de: Wacom-Tablett-Einstellungen

en: Profile List
de: Profilliste

en: Select the Profile you want to add:
de: Profil auswählen, das hinzugefügt werden soll:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
de: Allgemeiner Hardware-Überblick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
de: Profildrehung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
de: Abwärts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
de: Aufwärts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: KDE tablet service not found
de: Der KDE-Dienst für Tabletts wurde nicht gefunden

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
de: Bitte starten Sie den Wacom-Tablett-Dienst, um diesen Einrichtungsdialog zu verwenden.
    Der Dienst ist verantwortlich für die Tablett-Erkennung und die Unterstützung von Profilen.

en: No tablet device detected
de: Es wurde kein Tablett-Gerät gefunden

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
de: Schließen Sie zum Fortfahren bitte ein Tablett-Gerät an.
    Wenn Sie ihr Gerät bereits angeschlossen haben, ist es derzeit nicht in der Gerätedatenbank enthalten.

en: Add new profile
de: Ein neues Profil hinzufügen

en: Profile name:
de: Profil-Name:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
de: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
de: Allgemein

en: Stylus
de: Stift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
de: Tablett

en: Save changes to the current profile?
de: Änderungen am aktuellen Profil speichern?

en: Save Profile
de: Profil speichern

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
de: Das Hilfsprogramm zur Suche nach Wacom-Tabletts kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
de: Tablett-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
de: Tablett au&swählen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
de: &Profil auswählen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
de: Erstellt ein neues Standard-Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
de: Löscht das aktive Profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
de: Klicken Sie auf den Knopf und drücken Sie dann die Tasten für den Kurzbefehl auf der Tastatur.
    Beispielsweise für Strg+A: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie dann „A“.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: No shortcut defined]
en: None
de: Kein

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
de: Einstellungen zur Druckkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
de: Die Druckkurve definiert, wie sich das Drücken des Stiftes auswirkt.
    Bewegen Sie die roten Punkte, um die Kurve zu verändern.
    Verwenden Sie den Stift innerhalb des Bedienelements, um die Druckänderungen zu sehen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
de: Aktuelle Druckkurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
de: Stift-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
de: Legt die Aktion für den Knopf am Stift fest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
de: Knopf-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
de: Ist diese Einstellung aktiv, muss der Stift das Tablett berühren, damit der Knopf am Stift funktioniert.
    Ohne diese Einstellung muss sich der Stift lediglich in der Nähe der Tablett-Oberfläche befinden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
de: Aktionsausführung nur bei Berührung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
de: Schwellwert für den Druck der Radierfunktion.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
de: Radierer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
de: Legen Sie den notwendigen minimalen Druck zum Auslösen eines Schaltflächenereignisses für den Eingabestift, Radiergummi oder bei Berührungen fest.
     Die Druckstufen aller Tabletts werden of 2048 Stufen normalisiert, unabhängig von den von der Hardware tatsächlich unterstützten Stufen.
    Dieser Parameter ist unabhängig vom Druckkurven-Parameter.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
de: Weich

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
de: Hart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
de: Definiert die Druck-Sensitivität mit einer Bezier-Kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
de: Druckkurve bearbeiten ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
de: Legt den Druck-Schwellwert für den Stift fest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
de: Stiftgefühl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
de: Anzahl der Rohdaten, die zum Filtern der Punkte verwendet wird, Standardwert ist 4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
de: Roh-Abtastrate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
de: Auswahl eines Tablett-Bereichs

en: Internal Error
de: Interner Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
de: Der Tablett-Bereich definiert, wie der Platz auf dem Bildschirm auf Ihr Tablett abgebildet wird. Für jeden Bildschirm kann ein anderer Tablett-Bereich ausgewählt werden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
de: Bildschirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
de: Zwischen Vollbild und jedem einzelnen Bildschirm umschalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
de: Bildschirm umschalten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
de: Wählen Sie einen gültigen Tablett-Bereich zur Verwendung auf dem ausgewählten Platz auf dem Bildschirm aus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
de: Bildschirm abbilden auf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
de: &Vollständiges Tablett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
de: &Tablettbereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
de: Legen Sie den Tablett-Bereich proportional zum ausgewählten Bildschirmbereich fest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
de: Proportionen einstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
de: Kalibrieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
de: Diese Abbildung kann nur im absoluten Verfolgungsmodus verwendet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
de: Proportionen sperren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
de: Feineinstellung der Tablett-Fläche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
de: Breite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
de: Waagerecht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
de: Linker Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
de: Oberer Rand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
de: Höhe

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
de: Standard-Ausrichtung

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
de: Tablett im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
de: Tablett gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
de: Tablett um 180 Grad drehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
de: Definiert wie die Cursor-Bewegung verwendet wird.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
de: Verfolgungsmodus für den Stift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
de: Auf Bildschirm abbilden (Absoluter &Modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
de: Auf Cursor abbilden (Rela&tiver Modus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
de: Tablett-Zuordnung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
de: Erlaubt die Angabe eines Tablettbereichs für verschiedenen Bildschirmauswahlen im absoluten Cursor-Modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
de: Tablett-Bereich auf Bildschirm abbilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
de: Ihre derzeitig ausgewählte Abbildung kann nicht im relativen Verfolgungsmodus verwendet werden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
de: Ändert die Ausrichtung des Tabletts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
de: Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
de: Ist diese Einstellung aktiv, wird das Tablett mit dem Bildschirm gedreht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
de: Automatische Drehung mit dem Bildschirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
de: Ist diese Einstellung aktiv, wird die automatische Drehung des Tabletts im und gegen den Uhrzeigersinn vertauscht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
de: Automatisches Drehen vertauschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
de: Ist diese Einstellung aktiv, wird das Tablett Touch-Ereignisse ausgeben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
de: Touch-Ereignisse aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
de: Touch-Verfolgungsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
de: Touch-Zuordnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
de: Berührungsbereich auf Bildschirm abbilden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
de: Ist diese Einstellung aktiv, können Gesten erkannt werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
de: Gesten aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
de: Gesten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
de: Minimale Bewegung, bevor eine Scroll-Geste erkannt wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
de: Scroll-Distanz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
de: Die minimale Bewegung in Einheiten auf dem Tablett bevor ein Scroll-Ereignis gesendet wird.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
de: Minimale Entfernung zur Erkennung einer Vergrößerungsgeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
de: Vergrößerungsabstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
de: Minimale Entfernung in Tablett-Einheiten zur Erkennung einer Vergrößerungsgeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
de: Mindestzeit zwischen Berührungen für einen Rechtsklick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
de: Berührungszeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
de: Die Mindestzeit in Millisekunden zwischen Berührungen zum Auslösen eines Rechtsklicks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
de: Laufrichtung umkehren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
de: Ist diese Einstellung aktiv, wird die Scroll-Richtung der Scroll-Geste umgekehrt.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
de: Einrichten

en: Graphic Tablet Configuration daemon
de: Einstellungen für Tablett-Hintergrundprozess

en: A Wacom tablet control daemon
de: Hintergrundprozess für Wacom-Tabletts

en: Tablet Connected
de: Tablett angeschlossen

en: New tablet '%1' connected.
de: Ein neues Tablett „%1“ wurde angeschlossen.

en: Tablet removed
de: Tablett entfernt

en: Tablet %1 removed
de: Tablett %1 entfernt

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
de: Standard

en: Graphic Tablet error
de: Tablett-Fehler

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
de: Das Profil <b>%1</b> ist nicht vorhanden. Stattdessen wird <b>%2</b> verwendet

en: Button %1 maps to Button %2
de: Knopf %1 ist Knopf %2 zugewiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
de: Wacom-Tablett-Erkennung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
de: Schließen Sie Ihr Tablett an und klicken Sie zur Erkennung auf Aktualisieren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
de: Tablett-Auswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
de: Erkannte Tabletts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
de: Seriennummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
de: Geräte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
de: Tablett-Eigenschaften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
de: hat Touch Ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
de: hat Status-LEDs rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
de: hat Touch Strip links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
de: hat Touch Strip rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
de: hat Status-LEDs links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
de: hat Mausrad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
de: Knopf-Zuordnungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
de: Anzahl der verfügbaren Express-Tasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
de: Hardware-Knöpfe zuweisen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
de: Touchsensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
de: &Normales Tablett

en: Please press Button %1 on the tablet now.
de: Bitte drücken Sie jetzt den Knopf %1 auf dem Tablett.

en: Hardware button %1 detected.
de: Der Hardware-Knopf %1 wurde erkannt.

en: All buttons detected. Please close dialog
de: Alle Knöpfe wurden erkannt. Bitte schließen Sie den Dialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
de: Verschieben Sie den Mauszeiger in den Dialog, aber klicken Sie <b>nicht</b> mit der Maus hinein.
