wacomtablet - en to el translation catalogue (209 entries)

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
el: Αριστερό κλικ στο ποντίκι

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ στο ποντίκι

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ στο ποντίκι

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
el: Ανάστροφη κύλιση ρόδας ποντικιού

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
el: Κύλιση ρόδας ποντικιού

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
el: Κύλιση ρόδας ποντικιού στα αριστερά

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
el: Κύλιση ρόδας ποντικιού στα δεξιά

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
el: Κλικ στο κουμπί %1 του ποντικιού

en: Wacom Tablet
el: Ταμπλέτα Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του εργαλείου ελέγχου επαφής

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
el: Εναλλαγή κίνησης γραφίδας Σχετική/Απόλυτη

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε όλες τις οθόνες

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
el: Χαρτογράφηση πλήρους οθόνης

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
el: Χαρτογράφηση οθόνης 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
el: Χαρτογράφηση οθόνης 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
el: Επόμενο προφίλ

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
el: Προηγούμενο προφίλ

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
el: Επιλογή ενέργειας κουμπιού

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
el: Κλικ για επιλογή...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
el: Επιλογή λειτουργίας πλήκτρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
el: Επιλογή ενέργειας κουμπιού

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
el: Επιλέξτε ενέργεια.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
el: Κλικ για ανάθεση ενέργειας.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
el: Κουμπιά επιφάνειας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
el: Κουμπιά συντόμευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
el: Κουμπί 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
el: Κουμπί 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
el: Κουμπί 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
el: Κουμπί 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
el: Κουμπί 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
el: Κουμπί 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
el: Κουμπί 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
el: Κουμπί 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
el: Κουμπί 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
el: Κουμπί 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
el: Κουμπί 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
el: Κουμπί 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
el: Κουμπί 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
el: Κουμπί 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
el: Κουμπί 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
el: Κουμπί 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
el: Κουμπί 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
el: Κουμπί 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
el: Διάδρομος επαφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
el: Αριστερός διάδρομος προς τα πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
el: Αριστερός διάδρομος προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
el: Δεξιός διάδρομος προς τα πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
el: Δεξιός διάδρομος προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
el: Δακτύλιος επαφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
el: Δακτύλιος κίνηση επάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
el: Δακτύλιος κίνηση κάτω

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
el: Τροχός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
el: Τροχός προς τα πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
el: Τροχός προς τα κάτω

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
el: Αγγίξτε τις τέσσερις γωνίες για να βαθμονομήσετε το πινάκιο.
    Πατήστε escape για ακύρωση της διεργασίας.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
el: Δεν βρέθηκε πινάκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
el: Χειροκίνητη καταχώρηση πινακίου

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
el: Αυτό θα ανοίξει ένα άλλο παράθυρο, με προτροπή να περιγράψετε το πινάκιο σας. Αφού τελειώσετε, επανεκκινήστε τη συνεδρία της επιφάνειας εργασίας.

en: Wacom Tablet Settings
el: Ρυθμίσεις πινακίου Wacom

en: Profile List
el: Λίστα με προφίλ

en: Select the Profile you want to add:
el: Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να προσθέσετε:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
el: Γενική επισκόπηση υλικού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
el: Περιστροφή προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
el: Κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
el: Επάνω

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: KDE tablet service not found
el: Η υπηρεσία πινακίων του KDE δεν βρέθηκε

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
el: Εκκινήστε την υπηρεσία του KDE για το πινάκιο Wacom και χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο διαμόρφωσης.
    Η υπηρεσία απαιτείται για τον εντοπισμό του πινακίου και την υποστήριξη του προφίλ.

en: No tablet device detected
el: Δεν βρέθηκε πινάκιο

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
el: Συνδέστε ένα πινάκιο για να συνεχίσετε.
    Αν η συσκευή σας είναι ήδη συνδεδεμένη, προς το παρόν δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων της συσκευής.

en: Add new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Profile name:
el: Όνομα προφίλ:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
el: Γενικά

en: Stylus
el: Γραφίδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
el: Πινάκιο

en: Touch
el: Επαφή

en: Save changes to the current profile?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο τρέχον προφίλ;

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του εργαλείου εύρεσης πινακίων Wacom. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
el: Ρυθμίσεις πινακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
el: &Επιλογή πινακίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
el: Επιλογή &προφίλ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
el: Δημιουργεί ένα νέο προεπιλεγμένο προφίλ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
el: Διαγράφει το τρέχον προφίλ

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
el: Πατήστε το κουμπί, στη συνέχεια εισάγετε τη συντόμευση όπως θα κάνατε στο πρόγραμμα.
    Παράδειγμα για Ctrl+Α: κρατήστε πατημένο το Ctrl και πιέστε το Α.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
el: Είσοδος

[ctx: No shortcut defined]
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
el: Ρυθμίσεις καμπύλης πίεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
el: Η καμπύλη πίεσης (presscurve) ρυθμίζει την πίεση της γραφίδας.
    Για αλλαγή ρύθμισης, αλλάξτε θέση στις κουκίδες
    Χρησιμοποιήστε την άκρη της γραφίδας μέσα στο γραφικό συστατικό για να δείτε τις αλλαγές στην πίεση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
el: Τρέχουσα Presscurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
el: Ρυθμίσεις γραφίδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
el: Ρυθμίζει την ενέργεια του κουμπιού πάνω στη γραφίδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
el: Ρυθμίσεις κουμπιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
el: Αν επιλεγεί, η γραφίδα πρέπει να είναι σε επαφή με το πινάκιο για να λειτουργήσει το πλάγιο κουμπί της γραφίδας.
    Αν αναιρεθεί η επιλογή, τα κουμπιά της γραφίδας θα λειτουργήσουν όταν η γραφίδα είναι πλησίον του πινακίου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
el: Χτυπήστε για να εκτελεστεί η ενέργεια.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
el: Ρυθμίζει το κατώφλι πίεσης του διαγραφέα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
el: Αίσθηση διαγραφέα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
el: Ρυθμίστε την ελάχιστη απαραίτητη πίεση για να δημιουργηθεί ένα γεγονός για το πλαίσιο σχολιασμού, το διαγραφέα ή την αίσθηση αφής της γραφίδας.
     Τα επίπεδα πίεσης για όλα τα πινάκια εξομαλύνονται σε 2048 ανεξάρτητα από τα πραγματικά επίπεδα του υλικού.
    Αυτή η παράμετρος είναι ανεξάρτητη από την παράμετρο PressureCurve.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
el: Αργό

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
el: Γρήγορο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
el: Προσδιορίζει την ευαισθησία πίεσης για καμπύλες bezier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
el: Επεξεργασία καμπύλης πίεσης...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
el: Ρυθμίζει το κατώφλι πίεσης στην άκρη της γραφίδας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
el: Αίσθηση σχολιασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
el: Πλήθος ακατέργαστων δεδομένων για το φιλτράρισμα των σημείων (προκαθορισμένο 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
el: Ρυθμός ακατέργαστων δειγμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
el: Πλήθος αφαιρεθέντων σημείων (προκαθορισμένο 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
el: Καταστολή ρυθμού

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
el: Επιλογή περιοχής πινακίου

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
el: Η επιφάνεια της γραφίδας καθορίζει πώς ο χώρος της οθόνης χαρτογραφείται στο πινάκιο. Μπορεί να επιλεγεί διαφορετική επιφάνεια πινακίου για κάθε οθόνη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
el: Οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε πλήρη και κάθε άλλη οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
el: Εναλλαγή οθόνης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
el: Επιλέξτε τη σωστή επιφάνεια στο πινάκιο που κάνει χρήση του επιλεγμένου χώρου στην οθόνη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
el: αντιστοίχηση οθόνης σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
el: &Πλήρες πινάκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
el: &Επιφάνεια πινακίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
el: Ρυθμίστε την επιφάνεια του πινακίου σε αναλογία με την επιλεγμένη επιφάνεια οθόνης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
el: Ορισμός αναλογιών οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
el: Η χαρτογράφηση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στη λειτουργία ιχνηλάτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
el: Κλείδωμα αναλογιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
el: Ακριβής προσαρμογή περιοχής πινακίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
el: Πλάτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
el: οριζόντια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
el: Περιθώριο κορυφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
el: Ύψος

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
el: Προκαθορισμένος προσανατολισμός

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
el: Περιστροφή πινακίου προς τα δεξιά

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
el: Περιστροφή πινακίου προς τα αριστερά

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
el: Περιστροφή πινακίου ανάποδα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
el: Καθορίζει πώς θα γίνει χρήση της λειτουργίας κίνησης του δρομέα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
el: Λειτουργία ιχνηλάτησης γραφίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
el: Αντιστοίχηση &με την οθόνη (απόλυτη λειτουργία)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
el: Αντιστοίχηση με &τον δρομέα (σχετική λειτουργία)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
el: Χαρτογράφηση πινακίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
el: Επιτρέπει τον προσδιορισμό της επιφάνειας του πινακίου για διαφορετικές επιλογές οθόνης σε απόλυτη λειτουργία δρομέα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
el: Αντιστοίχηση της επιφάνειας πινακίου στην οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
el: Η τρέχουσα χαρτογράφηση της επιλογής σας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στη λειτουργία ιχνηλάτησης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
el: Αλλάζει τον προσανατολισμό του πινακίου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
el: Αν είναι ενεργό, το πινάκιο περιστρέφεται μαζί με την οθόνη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
el: Αυτόματη περιστροφή με την οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
el: Αν είναι ενεργό, θα αντιστραφεί η αυτόματη περιστροφή προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
el: Αναστροφή αυτόματης περιστροφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
el: Η ενεργοποίηση χειρονομιών ίσως καταστρέψει την είσοδο στοιχείων με χρήση αφής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
el: Αν είναι ενεργό, το πινάκιο θα αναφέρει περιπτώσεις επαφής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
el: Ενεργοποίηση αφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
el: Λειτουργία ιχνηλάτησης αφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
el: Χαρτογράφηση αφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
el: Αντιστοίχηση της επιφάνειας αφής με την οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
el: Αν είναι ενεργό, θα γίνεται αναγνώριση νευμάτων με την αφή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
el: Ενεργοποίηση νευμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
el: Νεύματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
el: Ελάχιστη κίνηση πριν την αποστολή νεύματος κύλισης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
el: Απόσταση κύλισης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
el: Η ελάχιστη κίνηση σε μονάδες πινακίου πριν την αποστολή γεγονότος κύλισης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
el: Ελάχιστη απόσταση για την αναγνώριση νεύματος εστίασης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
el: Απόσταση εστίασης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
el: Η ελάχιστη απόσταση σε μονάδες πινακίου για την αναγνώριση νεύματος εστίασης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
el: Ελάχιστος χρόνος ανάμεσα σε αγγίγματα για δεξί κλικ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
el: Χρόνος αγγίγματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
el: Ο ελάχιστος χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου ανάμεσα σε αγγίγματα για να εφαρμοστεί το δεξί κλικ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
el: Αν επιλεγεί, αντιστρέφεται η κατεύθυνση κύλισης στο σχετικό νεύμα.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Graphic Tablet Configuration daemon
el: Δαίμων διαμόρφωσης πινακίου

en: A Wacom tablet control daemon
el: Δαίμων ελέγχου πινακίου Wacom

en: Tablet Connected
el: Το πινάκιο συνδέθηκε

en: New tablet '%1' connected.
el: Συνδέθηκε νέο πινάκιο '%1'.

en: Tablet removed
el: Πινάκιο αφαιρέθηκε

en: Tablet %1 removed
el: Πινάκιο %1 αφαιρέθηκε

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Graphic Tablet error
el: Σφάλμα πινακίου

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
el: Το προφίλ <b>%1</b> δεν υπάρχει. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
el: Το κουμπί %1 αντιστοιχεί στο κουμπί %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
el: Εντοπισμός πινακίου Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
el: Συνδέστε το πινάκιο και με κλικ στο Ανανέωση θα εντοπιστεί.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
el: Επιλογή πινακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
el: Εντοπισμένα πινάκια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
el: Ανανέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
el: Σειριακός αρ.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
el: Συσκευές:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
el: Χαρακτηριστικά πινακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
el: έχει Δακτύλιο επαφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
el: έχει LED καταστάσεων δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
el: έχει Touchstrip Left

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
el: έχει Touchstrip Right

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
el: έχει κατάσταση LEDs left

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
el: έχει τροχό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
el: Αντιστοίχιση κουμπιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
el: Πλήθος διαθέσιμων Express Keys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
el: Αντιστοίχιση κουμπιών υλικού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
el: Αισθητήρας αφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
el: Κα&νονικό πινάκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
el: &Πινάκιο πολυ-συσκευή, αισθητήρας γραφίδας. Ο αισθητήρας αφής είναι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
el: Πινάκιο πολυ-&συσκευή, αισθητήρας αφής

en: Please press Button %1 on the tablet now.
el: Πιέστε το κουμπί %1 στο πινάκιο τώρα.

en: Hardware button %1 detected.
el: Εντοπίστηκε κουμπί υλικού %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
el: Όλα τα κουμπιά εντοπίστηκαν. Κλείστε το διάλογο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
el: Μετακινήστε το δρομέα του ποντικιού μέσα στο διάλογο αλλά <b>μην</b> κάνετε κλικ πάνω σε αυτό με το ποντίκι.
