wacomtablet - en to eo translation catalogue (212 entries)

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: Developer
eo: Programisto

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
eo: Maldekstra Musbuton-Klako

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
eo: Meza Musbuton-Klako

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
eo: Dekstra Musbuton-Klako

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
eo: Musa Rado Supren

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
eo: Musa Rado Malsupren

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
eo: Musa Rado Maldekstre

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
eo: Musa Rado Dekstre

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
eo: Musbutono %1 Klako

en: Wacom Tablet
eo: Wacom-Tabuleto

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
eo: Ebligi/Malŝalti la Tuŝan Ilon

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
eo: Ŝalti la Grifelon Ilon Relativo/Absoluto

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
eo: Ŝanĝi inter ĉiuj ekranoj

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
eo: Mapo al plena ekrano

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
eo: Mapo al ekrano 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
eo: Mapo al ekrano 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
eo: Sekva profilo

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
eo: Antaŭa Profilo

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
eo: Elekti Butonan Agon

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
eo: Klaku por elekti...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
eo: Elekti Klavan Funkcion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
eo: Elekti Butonan Agon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox)
en: Ctrl
eo: Ktrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
eo: majuskla (Shift)

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
eo: Bonvolu elekti agon.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
eo: Klaku por atribui agon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
eo: Kusenetaj Butonoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
eo: Eksprimaj Butonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
eo: Butono 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
eo: Butono 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
eo: Butono 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
eo: Butono 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
eo: Butono 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
eo: Butono 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
eo: Butono 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
eo: Butono 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
eo: Butono 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
eo: Butono 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
eo: Butono 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
eo: Butono 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
eo: Butono 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
eo: Butono 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
eo: Butono 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
eo: Butono 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
eo: Butono 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
eo: Butono 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
eo: Tuŝstrio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
eo: Maldekstra Strio Supren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
eo: Maldekstra Strio Malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
eo: Dekstra Strio Supren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
eo: Dekstra Strio Malsupren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
eo: Tuŝringo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
eo: Ringo Supre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
eo: Ringo Malsupre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
eo: Rado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
eo: Rado Supre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
eo: Rado Malsupre

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
eo: Bonvolu frapeti en ĉiujn kvar angulojn por kalibri la tabuleton.
    Premu eskapon por nuligi la procezon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
eo: Neniu Tabuleto Trovita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
eo: Mane registri tabul-aparaton

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
eo: Ĉi tio malfermos alian fenestron, instigante vin priskribi vian tabul-aparaton. Post kiam vi finis, bonvolu rekomenci vian labortablan seancon.

en: Wacom Tablet Settings
eo: Agordoj de Wacom Tablet

en: Profile List
eo: Listo de Profiloj

en: Select the Profile you want to add:
eo: Elektu la Profilon, kiun vi volas aldoni:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
eo: Ĝenerala Aparatara Superrigardo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
eo: Rotacio de profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
eo: Malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
eo: Forpreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
eo: Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
eo: Supren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
eo: Ŝparvojoj

en: KDE tablet service not found
eo: KDE-tabuloservo ne trovita

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
eo: Bonvolu lanĉi la servon de KDE wacom-tabulo por uzi ĉi tiun agordan dialogon.
    La servo estas bezonata por detekto de tabuletoj kaj subteno de profilo.

en: No tablet device detected
eo: Neniu tabuleta aparato detektita

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
eo: Bonvolu konekti tabuleton por daŭrigi.
    Se via aparato jam estas konektita, ĝi nuntempe ne estas en la aparata datumbazo.

en: Add new profile
eo: Aldonu novan profilon

en: Profile name:
eo: Nomo de profilo:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
eo: Ĝenerale

en: Stylus
eo: Grifelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
eo: Tabulo

en: Touch
eo: Tuŝo

en: Save changes to the current profile?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al la nuna profilo?

en: Save Profile
eo: Konservi Profilon

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
eo: Malsukcesis lanĉi Wacom-tabuletan serĉilon. Kontrolu vian instaladon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
eo: Agordoj de Grafikaj Tabuletoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
eo: &Elekti Tabuleton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
eo: Elekti &Profilon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
eo: Kreas novan defaŭltan profilon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
eo: Forigas la nunan profilon

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eo: Alklaku la butonon, tiam enigu la ŝparvojon kiel vi farus en la programo.
    Ekzemplo por Ctrl+A: tenu la klavon Ctrl kaj premu A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
eo: Premkurbaj Agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
eo: La premkurbo difinas kiel la skribilpremo estas pritraktata.
    Trenu la punktojn por ŝanĝi la konduton
    Uzu la grifelon ene de la Fenestraĵo por vidi la premoŝanĝojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
eo: Nuna Premkurbo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
eo: Pen-Agordoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
eo: Difinas la butonan agon sur la grifelo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
eo: Butonaj Agordoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
eo: Se elektata, la grifelo devas esti en kontakto kun la tabuleto por ke flanka butono de la grifelo funkcii.
    Se estas malelektita, la grifelo-butonoj funkcios post kiam la grifelo estos proksime de la tabuleto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
eo: Frapu por efektivigi agon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
eo: Agordas premsojlon de skrapgumo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
eo: Skrapgum-Sento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
eo: Agordu la minimuman premon necesan por generi Buton-okazaĵon por la grifelo/pinto, skrapgumo aŭ tuŝo.
     La premoniveloj de ĉiuj tabeloj estas normaligitaj al 2048 niveloj sendepende de la reala aparataro subtenataj niveloj.
    Tiu parametro estas sendependa de la Premo-Kurbo. parametro.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
eo: Mola

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
eo: Firma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
eo: Difinas la premsentemon kun bezier-kurbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
eo: Redakti Premkurbon...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
eo: Agordas la premon de la grifelo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
eo: Tip Sento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
eo: Nombro da krudaj datumoj uzataj por filtri la punktojn (defaŭlte estas 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
eo: Kruda Specimeno-Indico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
eo: Nombro da punktoj tranĉitaj (defaŭlte estas 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
eo: Subpremi Indicen

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
eo: Elekti Tabuletan Areon

en: Internal Error
eo: Interna eraro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
eo: La tabuleta areo difinas kiel la ekrana spaco estas mapita al via tabuleto. Por ĉiu ekrano malsama tabuleta areo povas esti elektita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
eo: Ekrano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
eo: Ŝalti inter plena ekrano kaj ĉiu unuopa ekrano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
eo: Baskuligi Ekranon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
eo: Elektu la validan tabuletan areon uzatan por la elektita ekrana spaco.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
eo: Mapi Ekranon Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
eo: &Plena Tabuleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
eo: &Tabuleta Areo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
eo: Agordu la tabuletan areon proporcian al la elektita ekranareo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
eo: Agordi Ekranajn Proporciojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
eo: Kalibri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
eo: Ĉi tiu mapado povas esti aplikata nur en absoluta spura reĝimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
eo: Ŝlosi proporciojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
eo: Fajna agordado de la tabulet-areo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
eo: Larĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
eo: Horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
eo: Maldekstra marĝeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
eo: Vertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
eo: Supra marĝeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
eo: Alteco

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
eo: Defaŭlta Orientiĝo

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
eo: Rotacii Tablet Dekstrume

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
eo: Rotacii Tablet Maldekstrume

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
eo: Rotacii Tabuleton renverse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
eo: Difinas kiel la kursora movreĝimo estos uzata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
eo: Grifel-Spura Reĝimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
eo: &Mapi al Ekrano (Absoluta Reĝimo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
eo: Map al Kursoro (Rela&tiva Reĝimo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
eo: Tabuleta Mapado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
eo: Permesas al oni specifi la tabulregionon por malsamaj ekranelektoj en absoluta kursora reĝimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
eo: Mapo de Tabuleta Areo al Ekrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
eo: Via nuntempe elektita mapado ne povas esti aplikata en relativa spurreĝimo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
eo: Ŝanĝas la orientiĝon de la tabuleto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
eo: Orientiĝo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
eo: Se ĝi estas ebligita, la tabuleto rotacias kune kun la ekrano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
eo: Aŭtomate Rotaciu kun Ekrano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
eo: Se ebligita, la aŭtomata rotacio de la tabuleto por dekstruma kaj maldekstruma rotacioj estos inversigita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
eo: Inverti Aŭtomatan Rotacion

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
eo: Ebligi gestojn povas rompi tuŝan enigon per tuŝekrano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
eo: Se ebligita la tabuleto elsendos tuŝajn eventojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
eo: Ebligi Tuŝon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
eo: Tuŝ-Spura Reĝimo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
eo: Tuŝ-Mapado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
eo: Mapi Tuŝ-Areon al Ekrano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
eo: Se ebligita la tuŝo-eventoj povas rekoni gestojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
eo: Ebligi Gestojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
eo: Gestoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
eo: Minimuma moviĝo antaŭ sendi rulan geston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
eo: Ruluma Distanco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
eo: La minimuma moviĝo en tabuleto-unuoj antaŭ sendado de rula evento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
eo: Minimuma distanco por zomgesto estas rekonita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
eo: Zoom Distanco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
eo: La minimuma distanco en tabuletoj por ke zomgesto estu rekonita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
eo: Minimuma tempo inter frapetoj por dekstra klako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
eo: Fraptempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
eo: La minimuma tempo en milisekundoj inter frapetoj por ekigi dekstran klakon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
eo: Inversigi Ruluman Direkton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
eo: Se elektita, la ruldirekto por la rula gesto estas inversa.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
eo: Agordi

en: Graphic Tablet Configuration daemon
eo: Grafika Tabuleta Agorda demono

en: A Wacom tablet control daemon
eo: Wacom-tabuleta kontrolo-demono

en: Tablet Connected
eo: Tabuleto Konektita

en: New tablet '%1' connected.
eo: Nova tabuleto '%1' konektita.

en: Tablet removed
eo: Tabuleto forigita

en: Tablet %1 removed
eo: Tabuleto %1 forigita

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: Graphic Tablet error
eo: Eraro pri Grafika Tabuleto

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
eo: Profilo <b>%1</b> ne ekzistas. Apliki <b>%2</b> anstataŭe

en: Button %1 maps to Button %2
eo: Butono %1 mapas al Butono %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
eo: Wacom Tablet detekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
eo: Konektu vian tabuleton kaj alklaku Refreŝigi por detekti ĝin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
eo: Elekto de Tabuleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
eo: Detektitaj Tabuletoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
eo: Refreŝigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
eo: Seria numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
eo: Aparatoj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
eo: Tabuletaj Trajtoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
eo: havas TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
eo: havas Statusajn LEDojn ĝuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
eo: havas Touchstrip Maldekstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
eo: havas Touchstrip Right

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
eo: havas Statusajn LEDojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
eo: havas Radon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
eo: Butonmapado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
eo: Nombro de disponeblaj Express Keys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
eo: Mapo-Aparataro-Butonoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
eo: Tuŝsensilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
eo: &Normala tabuleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
eo: &Mult-aparata tabuleto, plumsensilo. Tuŝsensilo estas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
eo: Plur-&aparata tabuleto, tuŝsensilo

en: Please press Button %1 on the tablet now.
eo: Bonvolu premi la Butonon %1 sur la tabuleto nun.

en: Hardware button %1 detected.
eo: Aparataro butono %1 detektita.

en: All buttons detected. Please close dialog
eo: Ĉiuj butonoj detektitaj. Bonvolu fermi dialogon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
eo: Movu la muskursoron enen de la dialogo sed <b>ne</b> alklaku ĝin per la muso.
