wacomtablet - en to es translation catalogue (209 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
es: © 2009-2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
es: Responsable

en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
es: Clic del botón izquierdo del ratón

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
es: Clic del botón central del ratón

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
es: Clic del botón derecho del ratón

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
es: Rueda del ratón arriba

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
es: Rueda del ratón abajo

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
es: Rueda del ratón a la izquierda

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
es: Rueda del ratón a la derecha

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
es: Clic del botón %1 del ratón

en: Wacom Tablet
es: Tableta Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
es: Activar o desactivar la herramienta táctil

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
es: Conmutar la herramienta del lápiz entre relativa y absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
es: Conmutar entre todas las pantallas

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
es: Correspondencia con pantalla completa

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
es: Correspondencia con la pantalla 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
es: Correspondencia con la pantalla 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
es: Siguiente perfil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
es: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
es: Seleccionar acción del botón

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
es: Clic para seleccionar…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
es: Seleccionar función de tecla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
es: Seleccionar acción del botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
es: Mayús

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
es: Seleccione una acción.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
es: Pulse para asignar una acción.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
es: Botones del panel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
es: Botones exprés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
es: Botón 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
es: Botón 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
es: Botón 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
es: Botón 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
es: Botón 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
es: Botón 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
es: Botón 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
es: Botón 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
es: Botón 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
es: Botón 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
es: Botón 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
es: Botón 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
es: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
es: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
es: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
es: Botón 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
es: Botón 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
es: Botón 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
es: Franja táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
es: Franja izquierda arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
es: Franja izquierda abajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
es: Franja derecha arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
es: Franja derecha abajo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
es: Anillo táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
es: Anillo arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
es: Anillo abajo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
es: Rueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
es: Rueda arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
es: Rueda abajo

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
es: Toque en las cuatro esquinas para calibrar la tableta.
    Pulse «Escape» para cancelar el proceso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
es: No se ha encontrado ninguna tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
es: Registrar manualmente un dispositivo de tableta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
es: Esto abrirá otra ventana que le solicitará que describa el dispositivo de tableta. Cuando termine, reinicie la sesión de su escritorio.

en: Wacom Tablet Settings
es: Preferencias de tableta gráfica Wacom

en: Profile List
es: Lista de perfiles

en: Select the Profile you want to add:
es: Seleccione el perfil que quiere añadir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
es: Resumen del hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
es: Rotación del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
es: Abajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
es: Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
es: Arriba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: KDE tablet service not found
es: Servicio de tableta de KDE no encontrado

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
es: Inicie el servicio de KDE para tabletas Wacom para usar este diálogo de configuración.
    Este servicio se necesita para detectar la tableta y gestionar los perfiles.

en: No tablet device detected
es: No se ha detectado ningún dispositivo de tableta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
es: Conecte un dispositivo de tableta para continuar.
    Si el dispositivo ya está conectado, no se encuentra en la base de datos de dispositivos en la actualidad.

en: Add new profile
es: Añadir nuevo perfil

en: Profile name:
es: Nombre del perfil:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
es: Predeterminado

en: Stylus
es: Lápiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
es: Tableta

en: Touch
es: Toques

en: Save changes to the current profile?
es: ¿Guardar los cambios en el perfil actual?

en: Save Profile
es: Guardar perfil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
es: Ha fallado el inicio de la herramienta para identificar tabletas Wacom. Compruebe su instalación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
es: Preferencias de la tableta gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
es: &Seleccionar tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
es: Seleccionar &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
es: Crea un nuevo perfil predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
es: Borra el perfil actual

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
es: Pulse sobre el botón e introduzca a continuación el atajo de teclado que desee para el programa.
    Ejemplo para «Ctrl+A»: mantenga pulsada la tecla «Ctrl» y luego pulse «A».

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
es: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
es: Preferencias de la curva de presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
es: La curva de presión define cómo se gestiona la presión del lápiz.
    Arrastre los puntos para cambiar el comportamiento.
    Use el lápiz en el interior del widget para ver cómo cambia la presión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
es: Curva de presión actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
es: Preferencias del lápiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
es: Define la acción del botón del lápiz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
es: Preferencias de los botones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
es: Si está seleccionada, el lápiz debe estar en contacto con la tableta para que funcione un botón lateral del lápiz.
    Si no está seleccionada, los botones del lápiz funcionarán en cuanto el lápiz esté próximo a la tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
es: Toque para ejecutar la acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
es: Establece el umbral de presión del borrador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
es: Sensibilidad del borrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
es: Ajuste la presión mínima necesaria para generar un evento de botón para el lápiz, punta, borrador o toque.
    Los niveles de presión de todas las tabletas se han definido a 2048 niveles sin tener en cuenta los niveles reales permitidos por el hardware.
    Este parámetro es independiente del parámetro de curva de presión.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
es: Suave

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
es: Firme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
es: Define la sensibilidad de la presión con una curva bezier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
es: Editar la curva de presión…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
es: Establece el umbral de presión del lápiz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
es: Sensibilidad de la punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
es: Número de datos en bruto que se usan para filtrar los puntos (4 por omisión)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
es: Frecuencia de muestreo en bruto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
es: Número de puntos recortados (2 por omisión)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
es: Grado de supresión

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
es: Selección de un área de la tableta

en: Internal Error
es: Error interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
es: El área de la tableta define cómo se corresponde el espacio de la pantalla con la tableta. Se puede seleccionar un área de la tableta diferente para cada pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
es: Pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
es: Conmutar entre todas las pantallas y cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
es: Conmutar pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
es: Seleccione el área válida de la tableta que se usa para el espacio de pantallas seleccionado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
es: Correspondencia de la pantalla con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
es: &Toda la tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
es: Área de la ta&bleta gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
es: Fijar el área de la tableta proporcional al área de la pantalla seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
es: Definir proporciones de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
es: Calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
es: Esta correspondencia se puede aplicar únicamente en el modo de seguimiento absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
es: Fijar proporciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
es: Ajuste preciso del área de la tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
es: Anchura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
es: Margen izquierdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
es: Margen superior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
es: Altura

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
es: Orientación predeterminada

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
es: Rotar la tableta en sentido horario

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
es: Rotar la tableta en sentido antihorario

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
es: Rotar la tableta de arriba a abajo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
es: Define cómo se usará el modo de movimiento del cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
es: Modo de seguimiento del lápiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
es: Correspondencia con la pantalla (&modo absoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
es: Correspondencia con el cursor (modo rela&tivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
es: Correspondencia de la tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
es: Le permite indicar el área de la tableta para diferentes selecciones de pantalla en el modo de cursor absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
es: Correspondencia del área de la tableta con la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
es: La correspondencia seleccionada actualmente no se puede aplicar en el modo de seguimiento relativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
es: Cambia la orientación de la tableta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
es: Orientación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
es: Si está activado, la tableta rota automáticamente junto con la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
es: Rotar automáticamente con la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
es: Si está activado, la rotación automática de la tableta en sentido horario y antihorario estará invertida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
es: Invertir rotación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
es: La activación de los gestos puede crear conflictos con la entrada táctil si usa una pantalla táctil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
es: Si está activado, la tableta emitirá eventos táctiles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
es: Activar toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
es: Modo de seguimiento de toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
es: Correspondencia de toques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
es: Correspondencia del área táctil con la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
es: Si está activado, los eventos táctiles pueden reconocer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
es: Activar gestos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
es: Gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
es: Movimiento mínimo antes de enviar un gesto de desplazamiento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
es: Distancia de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
es: Movimiento mínimo en unidades de la tableta antes de enviar un evento de desplazamiento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
es: Distancia mínima para reconocer un gesto de ampliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
es: Distancia de ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
es: Distancia mínima en unidades de la tableta para reconocer un gesto de ampliación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
es: Tiempo mínimo entre toques para un clic derecho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
es: Tiempo entre toques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
es: Tiempo mínimo en milisegundos entre toques para emitir un clic derecho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
es: Invertir la dirección de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
es: Si está seleccionado, se invierte la dirección de desplazamiento para el gesto de desplazamiento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
es: Configurar

en: Graphic Tablet Configuration daemon
es: Servicio de configuración de tabletas gráficas

en: A Wacom tablet control daemon
es: Un servicio de control de tabletas Wacom

en: Tablet Connected
es: Tableta conectada

en: New tablet '%1' connected.
es: Se ha conectado la nueva tableta «%1».

en: Tablet removed
es: Tableta desconectada

en: Tablet %1 removed
es: Tableta %1 desconectada

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
es: Predeterminado

en: Graphic Tablet error
es: Error de la tableta gráfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
es: El perfil <b>%1</b> no existe. Aplique <b>%2</b> en su lugar.

en: Button %1 maps to Button %2
es: El botón %1 se corresponde con el botón %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
es: Detección de la tableta gráfica Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
es: Conecte su tableta y haga clic en «Refrescar» para detectarla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
es: Selección de tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
es: Tabletas detectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
es: Refrescar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
es: Núm. de serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
es: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
es: Características de la tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
es: tiene anillo táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
es: tiene los LED de estado a la derecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
es: tiene franja táctil a la izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
es: tiene franja táctil a la derecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
es: tiene los LED de estado a la izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
es: tiene rueda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
es: Asignación de botones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
es: Número de teclas exprés disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
es: Correspondencia de botones hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
es: Sensor táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
es: Tableta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
es: Tableta &multidispositivo, sensor de lápiz. El sensor táctil es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
es: Tableta multi&dispositivo, sensor táctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
es: Pulse ahora el botón %1 de la tableta.

en: Hardware button %1 detected.
es: Botón hardware %1 detectado.

en: All buttons detected. Please close dialog
es: Se han detectado todos los botones. Ya puede cerrar el diálogo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
es: Coloque el puntero del ratón dentro del diálogo, pero <b>no</b> haga clic en él.
