en to et translation catalogue (44 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
et: (c), 2009,2010: Jörg Ehrichs

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
et: Puutetööriista lubamine/keelamine

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
et: Suhtelise/absoluutse pliiatsitööriista lülitamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
et: Klahvi funktsiooni valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
et: Laua nupud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
et: Puuteriba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
et: Puuterõngas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
et: Ratas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
et: Graafikalauda ei leitud

en: Wacom Tablet Settings
et: Wacomi graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
et: Üldine riistvara ülevaade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Graphic Tablet Configuration
et: Graafikalaua seadistused

en: A configurator for graphic tablets
et: Graafikalaudade seadistamine

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
et: Selles moodulis saab seadistada Wacomi graafikalaudade profiile

en: Add new profile
et: Uue profiili lisamine

en: Profile name:
et: Profiili nimi:

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
et: Üldine

en: Stylus
et: Pliiats

en: Touch
et: Puudutamine

en: Save changes to the current profile?
et: Kas salvestada aktiivse profiili muudatused?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
et: Graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
et: Uue vaikeprofiili loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
et: Aktiivse profiili kustutamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
et: Survekõvera seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
et: Aktiivne survekõver:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
et: Pliiatsi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
et: Nuppude seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
et: Kustutaja tunnetus

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
et: Nõrk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
et: Tugev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
et: Survetundlikkuse määramine Bézier' kõveraga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
et: Pliiatsiotsa tunnetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
et: Kalibreeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
et: Orientatsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
et: Puuteseosed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
et: Žestide lubamine

en: Graphic Tablet Configuration daemon
et: Graafikalaua seadistuste deemon

en: A Wacom tablet control daemon
et: Wacomi graafikalaua juhtimisdeemon

en: Tablet removed
et: Graafikalaud on eemaldatud

en: Tablet %1 removed
et: Graafikalaud %1 eemaldati

en: Graphic Tablet error
et: Graafikalaua tõrge
