en to et translation catalogue (208 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
et: (c), 2009,2010: Jörg Ehrichs

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Developer
et: Arendaja

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
et: Hiire vasaku nupu klõps

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
et: Hiire keskmise nupu klõps

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
et: Hiire parema nupu klõps

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
et: Hiirerattaga üleskerimine

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
et: Hiirerattaga allakerimine

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
et: Hiirerattaga vasakule kerimine

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
et: Hiirerattaga paremale kerimine

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
et: %1. hiirenupu klõps

en: Wacom Tablet
et: Wacomi graafikalaud

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
et: Puutetööriista lubamine/keelamine

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
et: Suhtelise/absoluutse pliiatsitööriista lülitamine

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
et: Lülitumine kõigi ekraanide vahel

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
et: Seostamine täisekraaniga

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
et: Seostamine ekraaniga 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
et: Seostamine ekraaniga 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
et: Järgmine profiil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
et: Eelmine profiil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
et: Vali nupu toiming

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
et: Klõpsa valimiseks ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
et: Klahvi funktsiooni valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
et: Nupu toimingu valimine

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
et: Palun vali toiming.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
et: Klõpsa toimingu omistamiseks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
et: Laua nupud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
et: Kiirnupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
et: Nupp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
et: Nupp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
et: Nupp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
et: Nupp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
et: Nupp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
et: Nupp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
et: Nupp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
et: Nupp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
et: Nupp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
et: Nupp 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
et: Nupp 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
et: Nupp 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
et: Nupp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
et: Nupp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
et: Nupp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
et: Nupp 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
et: Nupp 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
et: Nupp 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
et: Puuteriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
et: Vasak riba üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
et: Vasak riba alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
et: Parem riba üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
et: Parem riba alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
et: Puuterõngas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
et: Rõngas üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
et: Rõngas alla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
et: Ratas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
et: Ratas üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
et: Ratas alla

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
et: Palun vajuta graafikalaua kalibreerimiseks kõigisse nelja nurka.
    Vajuta Escape katkestamiseks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
et: Graafikalauda ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
et: Registreeri graafikalaud käsitsi

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
et: See avab uue akna, kus saad kirjeldada oma graafikalauda. Kui see on tehtud, käivita palun töölauaseanss uuesti.

en: Wacom Tablet Settings
et: Wacomi graafikalaua seadistused

en: Profile List
et: Profiililoend

en: Select the Profile you want to add:
et: Lisatav profiil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
et: Üldine riistvara ülevaade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
et: Profiili pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
et: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
et: Üles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: KDE tablet service not found
et: KDE graafikalaua teenust ei leitud

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
et: Palun käivita seadistustedialoogi kasutamiseks KDE Wacomi graafikalaua teenus.
    See teenus vastutab graafikalaua tuvastamise ja profiilide toetuse eest.

en: No tablet device detected
et: Graafikalauda ei leitud

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
et: Jätkamiseks palun ühenda graafikalaud.
    Kui seade on juba ühendatud, siis ei ole seda veel seadmete andmebaasis.

en: Add new profile
et: Uue profiili lisamine

en: Profile name:
et: Profiili nimi:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
et: Üldine

en: Stylus
et: Pliiats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
et: Graafikalaud

en: Touch
et: Puudutamine

en: Save changes to the current profile?
et: Kas salvestada aktiivse profiili muudatused?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
et: Wacomi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
et: Graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
et: &Graafikalaua valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
et: &Profiili valimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
et: Uue vaikeprofiili loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
et: Aktiivse profiili kustutamine

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja anna meelepärane kiirklahv.
    Näiteks Ctrl+A jaoks hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
et: Sisend

[ctx: No shortcut defined]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
et: Survekõvera seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
et: Survekõver määrab, kuidas käsitletakse pliiatsi survet.
    Muutmiseks lohista punkte.
    Pliiatsit vidinas kasutades näed surve muutusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
et: Aktiivne survekõver:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
et: Pliiatsi seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
et: Pliiatsi nuputoimingu määramine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
et: Nuppude seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
et: Märkimise korral peab pliiats olema graafikalauaga kontaktis, et pliiatsinupp töötaks.
    Kui see on märkimata, töötavad pliiatsinupud juba siis, kui pliiats on graafikalaua lähedal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
et: Koputa toimingu käivitamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
et: Kustutaja surveläve määramine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
et: Kustutaja tunnetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
et: Minimaalse surve määramine, mis on vajalik pliiatsi/pliiatsiotsa, kustutaja või puudutuse nupusündmuse genereerikiseks.
     Kõigi graafikalaudade survetasemed normaliseeritakse 2048 tasemele sõltumata riistvara tegelikult toetatud tasemetest. 
    See parameeter ei sõltu survekõvera parameetrist.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
et: Nõrk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
et: Tugev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
et: Survetundlikkuse määramine Bézier' kõveraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
et: Muuda survekõverat ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
et: Pliiatsi surveläve määramine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
et: Pliiatsiotsa tunnetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
et: Toorandmete hulk, mida kasutada punktide filtreerimiseks (vaikimisi 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
et: Toordiskreetimissagedus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
et: Kärbitud punktide arv (vaikimisi 2)

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
et: Graafikalaua ala valimine

en: Internal Error
et: Sisemine tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
et: Graafikalaua ala määrab, kuidas ekraaniruum seondatakse graafikalauaga. Igale ekraanile võib määrata erineva graafikalaua ala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
et: Ekraan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
et: Lülitumine täisekraani ja iga konkreetse ekraani vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
et: Lülita ekraani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
et: Valitud ekraanialale graafikalaua ala valimine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
et: Ekraaniga seondatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
et: &Kogu graafikalaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
et: &Graafikalaua ala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
et: Graafikalaua ala määramine proportsionaalsena valitud ekraanialaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
et: Määra ekraani proportsioonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
et: Kalibreeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
et: Seda seondamist saab rakendada ainult absoluutse jälgimise režiimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
et: Lukusta proportsioonid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
et: Graafikalaua ala peenhäälestus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
et: Laius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
et: Rõhtsuunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
et: Vasak veeris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
et: Püstsuunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
et: Ülaveeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
et: Vaikimisi orientatsioon

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
et: Graafikalaua pööramine päripäeva

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
et: Graafikalaua pööramine vastupäeva

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
et: Graafikalaua pööramine pea peale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
et: Kursori liikumise režiimi kasutuse määramine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
et: Pliiatsi jälgimise režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
et: S&eondamine ekraaniga (absoluutne režiim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
et: Seo&ndamine kursoriga (suhteline režiim)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
et: Graafikalaua seondamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
et: Võimaldab absoluutse kursorirežiimi korral määrata graafikalaua ala erinevatele ekraanidele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
et: Seonda graafikalaua ala ekraaniga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
et: Hetkel valitud seondamist ei saa rakendada suhtelise jälgimise režiimis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
et: Graafikalaua orientatsiooni muutmine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
et: Orientatsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
et: Märkimise korral pööratakse graafikalauda koos ekraaniga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
et: Automaatne pööramine koos ekraaniga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
et: Märkimise korral pööratakse graafikalauda automaatselt vastupidiselt ekraani pööramise suunale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
et: Vastupidine automaatne pööramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
et: Märkimise korral edastab graafikalaud puutesündmusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
et: Puutesündmuste lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
et: Puute jälgimise režiim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
et: Puuteseosed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
et: Puute seostamine ekraaniga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
et: Märkimise korral võivad puutesündmused ära tunda žeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
et: Žestide lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
et: Žestid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
et: Minimaalne liikumine enne kerimisžesti edastamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
et: Kerimise kaugus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
et: Minimaalne liikumine graafikalaua ühikutes enne kerimisžesti edastamist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
et: Suurendusžesti tuvastamise minimaalne kaugus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
et: Suurendamise kaugus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
et: Suurendusžesti tuvastamise minimaalne kaugus graafikalaua ühikutes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
et: Minimaalne aeg koputuste vahel, et seda võetaks paremklõpsuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
et: Koputuste intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
et: Minimaalne aeg koputuste vahel millisekundites, et seda võetaks paremklõpsuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
et: Kerimissuund teistpidi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
et: Märkimise korral pööratakse kerimisžesti kerimissuund vastupidiseks.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
et: Seadista

en: Graphic Tablet Configuration daemon
et: Graafikalaua seadistuste deemon

en: A Wacom tablet control daemon
et: Wacomi graafikalaua juhtimisdeemon

en: Tablet Connected
et: Graafikalaud on ühendatud

en: New tablet '%1' connected.
et: Uus graafikalaud '%1' on ühendatud.

en: Tablet removed
et: Graafikalaud on eemaldatud

en: Tablet %1 removed
et: Graafikalaud %1 eemaldati

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Graphic Tablet error
et: Graafikalaua tõrge

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
et: Profiili <b>%1</b> ei ole olemas. Selle asemel rakendatakse <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
et: Nupp %1 on seondatud nupuga %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
et: Wacomi graafikalaua tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
et: Tuvastamiseks ühenda oma graafikalaud ja klõpsa nupule Värskenda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
et: Graafikalaua valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
et: Tuvastatud graafikalauad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
et: Värskenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
et: Seerianumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
et: Seadmed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
et: Graafikalaua omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
et: puuterõngaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
et: olekutulukestega paremal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
et: puuteribaga vasakul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
et: puuteribaga paremal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
et: olekutulukestega vasakul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
et: rattaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
et: Nuppude seondamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
et: Saadaolevate kiirnuppude arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
et: Seonda riistvaralised nupud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
et: Puutesensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
et: &Tavaline graafikalaud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
et: &Mitmeseadme-graafikalaud, pliiatsisensoriga. Puutesensor on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
et: M&itmeseadme -graafikalaud, puutesensoriga

en: Please press Button %1 on the tablet now.
et: Palun vajuta nüüd graafikalaual nuppu %1.

en: Hardware button %1 detected.
et: Tuvastati riistvaraline nupp %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
et: Kõik nupud on tuvastatud. Palun sulge dialoog.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
et: Liiguta hiirekursorit dialoogi sees, aga <b>ära klõpsa</b> sellel hiirega.
