wacomtablet - en to eu translation catalogue (212 entries)

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Developer
eu: Garatzailea

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
eu: Saguaren ezkerreko botoiko klika

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
eu: Saguaren erdiko botoiko klika

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
eu: Saguaren eskuineko botoiko klika

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
eu: Saguaren gurpila gora

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
eu: Saguaren gurpila behera

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
eu: Saguaren gurpila ezkerrera

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
eu: Saguaren gurpila eskuinera

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
eu: Saguaren %1 botoiko klika

en: Wacom Tablet
eu: Wacom tableta

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
eu: Gaitu/ezgaitu ukimen tresna

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
eu: Txandakatu arkatz tresna erlatibo/absolutu artean

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
eu: Txandakatu pantaila guztien artean

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
eu: Mapatu pantaila-betearekin

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
eu: Mapatu 1. pantailarekin

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
eu: Mapatu 2. pantailarekin

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
eu: Hurrengo profila

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
eu: Aurreko profila

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
eu: Aukeratu botoiaren ekintza

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
eu: Egin klik hautatzeko...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
eu: Aukeratu teklaren funtzioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
eu: Aukeratu botoiaren ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox)
en: Ctrl
eu: Ktrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
eu: Maius

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
eu: Aukeratu ekintza bat.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
eu: Egin klik ekintza bat esleitzeko.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
eu: Paneleko botoiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
eu: Espres botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
eu: 1 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
eu: 2 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
eu: 3 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
eu: 4 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
eu: 5 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
eu: 6 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
eu: 7 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
eu: 8 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
eu: 9 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
eu: 10 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
eu: 11 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
eu: 12 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
eu: 13 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
eu: 14 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
eu: 15 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
eu: 16 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
eu: 17 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
eu: 18 botoia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
eu: Ukimen zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
eu: Ezkerreko zerrendan gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
eu: Ezkerreko zerrendan behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
eu: Eskuineko zerrendan gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
eu: Eskuineko zerrendan beherea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
eu: Ukimen eraztuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
eu: Eraztuna gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
eu: Eraztuna behera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
eu: Gurpila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
eu: Gurpila gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
eu: Gurpila behera

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
eu: Egin tak lau ertzetan tableta kalibratzeko.
    Sakatu ihes prozesua bertan behera uzteko.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
eu: Ez da tabletarik aurkitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
eu: Tableta gailu bat eskuz erregistratu

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
eu: Honek beste leiho bat irekiko du, zure tableta gailua deskribatzeko eskatuz. Amaitu duzunean, zure mahaigaineko saioa berri hasi ezazu.

en: Wacom Tablet Settings
eu: Wacom tabletaren ezarpenak

en: Profile List
eu: Profil zerrenda

en: Select the Profile you want to add:
eu: Hautatu gehitu nahi duzun profila:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
eu: Hardwarearen ikuspegi orokorra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
eu: Profilaren biraketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
eu: Behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
eu: Gora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: KDE tablet service not found
eu: KDEko tablet zerbitzua ez da aurkitu

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
eu: Abiatu ezazu KDE wacom tableta zerbitzua konfiguratzeko elkarrizketa-koadro hau erabiltzeko.
    Zerbitzua beharrezkoa da tabletak antzemateko eta profilen euskarrirako.

en: No tablet device detected
eu: Ez da tableta gailurik antzeman

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
eu: Konektatu tableta gailu bat jarraitzeko.
    Zure gailua jada konektatuta badago, gaur egun ez dago gailuen datu-basean.

en: Add new profile
eu: Gehitu profil berria

en: Profile name:
eu: Profil izena:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
eu: Orokorra

en: Stylus
eu: Arkatza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
eu: Tableta

en: Touch
eu: Ukimena

en: Save changes to the current profile?
eu: Gorde uneko profileko aldaketak?

en: Save Profile
eu: Gorde profila

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
eu: Huts egin du Wacom tableta aurkitzeko tresna abiatzea. Egiaztatu zure instalazioa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
eu: Tableta grafikoaren ezarpenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
eu: &Hautatu tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
eu: Hautatu &profila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
eu: Profil lehenetsi berri bat sortzen du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
eu: Uneko profila ezabatzen du

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Egin klik botoiari, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen bezala.
    Adibidez Ktrl+A: eutsi Ktrl tekla eta sakatu A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eu: Sarrerakoa

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
eu: Estutze kurbaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
eu: Estutze kurbak definitzen du arkatzaren estutzea nola tratatzen den.
    Arrastatu puntuen inguruan jokabidea aldatzeko.
    Erabili trepeta barruko arkatza estutze aldaketak ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
eu: Uneko estutze-kurba:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
eu: Arkatzaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
eu: Arkatzeko botoiaren ekintza definitzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
eu: Botoiaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
eu: Aukeratzen bada, arkatza tableta ukitzen egon behar da arkatzeko botoia ibil dadin.
    Aukeratu gabe, arkatza tabletatik gertu dagoenean botoiak ibiliko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
eu: Egin tak ekintza exekutatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
eu: Ezabagomaren estutze atalasea ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
eu: Ezabagomaren ukitua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
eu: Ezarri Arkatzaren botoi-gertaera bat sortzeko beharrezkoa den gutxieneko presioa, punta, ezabagoma, ukitua.
     Tableta guztien presio maila 2048 mailatan normalizatua dago, berdin da hardware jakin batek onartzen dituenak zein diren.
    Parametro hau estutze-kurbarekiko independentea da.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
eu: Arina

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
eu: Sendoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
eu: Bezier-kurba batekiko sentikortasuna definitzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
eu: Editatu presio kurba...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
eu: Arkatzaren presio atalasea ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
eu: Puntaren ukitua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
eu: Puntuak iragazteko erabilitako datu gordin kopurua (lehenetsia 4 da)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
eu: Lagin gordinen tasa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
eu: Kimatutako puntu kopurua (lehenetsia 2 da)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
eu: Kentze tasa

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
eu: Aukeratu tabletako azalera bat

en: Internal Error
eu: Barneko errorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
eu: Tableta azalerak definitzen du pantailako espazioa tabletarekin nola uztartzen den. Pantaila bakoitzeko tabletaren azalera ezberdina hautatu daiteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
eu: Pantaila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
eu: Txandakatu pantaila-betearen eta banakako pantaila bakoitzaren artean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
eu: Txandakatu pantaila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
eu: Aukeratu hautatutako pantaila-espazioari egokitutako tabletako azalera erabilgarria.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
eu: Uztartu pantaila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
eu: tableta &osoarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
eu: &Tableta azalerarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
eu: Ezarri tabletaren azalera hautatutako pantaila-azalerarekiko proportzioan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
eu: Ezarri pantailako proportzioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
eu: Kalibratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
eu: Uztartze hau egin daiteke soilik jarraitze modu absolutuarekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
eu: Giltzatu proportzioak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
eu: Tableta azaleraren doikuntza fina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
eu: Zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
eu: Bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
eu: Goiko marjina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
eu: Altuera

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
eu: Orientazio lehenetsia

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
eu: Biratu tableta erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
eu: Biratu tableta erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
eu: Biratu tableta goitik-behera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
eu: Kurtsorearen mugimendu modua nola erabiliko den definitzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
eu: Arkatza jarraitzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
eu: &Uztartu pantailarekin (Modu absolutua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
eu: Uztartu &kurtsorearekin (Modu erlatiboa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
eu: Tableta uztartzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
eu: Pantaila-bereizmen ezberdinetarako tabletaren azalera definitzen uzten du, kurtsore modu absolutuan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
eu: Uztartu tableta azalera pantailarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
eu: Une honetan hautatua duzun uztartze modua ezin da ezarri jarraitze modu erlatiboarekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
eu: Tabletaren orientazioa aldatzen du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
eu: Orientazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
eu: Gaitzen bada, tableta pantailarekin batera biratzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
eu: Biratu automatikoki pantailarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
eu: Gaitzen bada, erloju-orratzen noranzko eta eta aurkako noranzko automatikoak alderantzikatuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
eu: Biraketa automatikoa alderantzikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
eu: Ukimen pantaila bat erabiltzean, keinuak gaitzea, ukimenaren sarrerakoa hautsi lezake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
eu: Gaitzen bada, tabletak ukimen gertaerak igorriko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
eu: Ukimena aktibatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
eu: Ukimen jarraipen modua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
eu: Ukimena uztartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
eu: Esleitu ukimen azalera pantailari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
eu: Gaitzen bada, ukimen gertaerek keinuak antzeman ditzakete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
eu: Gaitu keinuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
eu: Keinuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
eu: Kiribiltzeko keinu bat bidali aurretik egin beharreko gutxieneko mugimendua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
eu: Kiribiltze distantzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
eu: Kiribiltzeko keinu bat bidali aurretik tabletako unitateetan egin beharreko gutxieneko mugimendua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
eu: Zoom keinu bat antzemateko gutxieneko distantzia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
eu: Zoom distantzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
eu: Zoom keinu bat antzeman aurretik tabletako unitateetan egin beharreko gutxieneko distantzia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
eu: Eskuineko klik baterako tak arteko gutxieneko denbora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
eu: Tak denbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
eu: Eskuineko klik bat eragiteko tak arteko gutxieneko denbora milisegundotan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
eu: Alderantzikatu kiribiltze noranzkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
eu: Hautatzen bada, kiribiltze keinurako kiribiltze noranzkoa alderantzikatzen da.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Graphic Tablet Configuration daemon
eu: Tableta grafikoa konfiguratzeko daimona

en: A Wacom tablet control daemon
eu: Wacom tableta kontrolatzeko daimon bat

en: Tablet Connected
eu: Tableta konektatu da

en: New tablet '%1' connected.
eu: '%1' tableta berria konektatu da.

en: Tablet removed
eu: Tableta kendu da

en: Tablet %1 removed
eu: %1 tableta kendu da

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Graphic Tablet error
eu: Tableta grafikoaren errorea

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
eu: <b>%1</b> profila ez da existitzen. Ezarri <b>%2</b> bere ordez.

en: Button %1 maps to Button %2
eu: %1 botoia %2 botoiari uztartzen zaio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
eu: Wacom tableta antzematea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
eu: Konektatu zure tableta eta egin klik Freskaturi hura antzemateko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
eu: Tableta hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
eu: Antzemandako tabletak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
eu: Freskatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
eu: Serie zk.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
eu: Gailuak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
eu: Tabletaren ezaugarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
eu: Ukimen-eraztuna du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
eu: Egoera LEDak eskuinean ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
eu: Ukimen zerrenda ezkerrean du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
eu: Ukimen zerrenda eskuinean du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
eu: Egoera LEDak ezkerrean ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
eu: gurpila du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
eu: Botoia esleitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
eu: Erabilgarri dagoen espres-tekla kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
eu: Esleitu hardware-botoiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
eu: Ukimen sentsorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
eu: Tableta arru&nta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
eu: Tableta gailu-anit&za, arkatz-sentsorea. Ukimen sentsorea da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
eu: Tableta gailu-anitza, ukimen sentsorea

en: Please press Button %1 on the tablet now.
eu: Sakatu %1 botoia orain tabletan.

en: Hardware button %1 detected.
eu: %1 hardware botoia antzeman da.

en: All buttons detected. Please close dialog
eu: Botoia guztiak antzemanda. Itxi elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
eu: Eraman kurtsorea elkarrizketa-koadro barrura baino <b>ez</b> egin klik barruan saguarekin.
