wacomtablet - en to fi translation catalogue (214 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
fi: © 2009–2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
fi: Hiiren keskipainikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
fi: Hiiren rulla ylöspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
fi: Hiiren rulla alaspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
fi: Hiiren rulla vasemmalle

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
fi: Hiiren rulla oikealle

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
fi: Hiiren painikkeen nro %1 napsautus

en: Wacom Tablet
fi: Wacom-piirtopöytä

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
fi: Kosketustyökalu päälle/pois

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
fi: Vaihda stylus-työkalun tilaa suhteellisen ja absoluuttisen välillä

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
fi: Vaihda kaikkien näyttöjen välillä

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
fi: Kohdista koko näyttöalaan

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
fi: Kohdista näyttöön 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
fi: Kohdista näyttöön 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
fi: Seuraava profiili

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
fi: Edellinen profiili

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
fi: Valitse napsauttamalla…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
fi: Valitse näppäimen toiminto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
fi: Vaihto

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
fi: Valitse toiminto.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
fi: Aseta toiminto napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
fi: Pad-painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
fi: Pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
fi: Painike 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
fi: Painike 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
fi: Painike 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
fi: Painike 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
fi: Painike 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
fi: Painike 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
fi: Painike 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
fi: Painike 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
fi: Painike 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
fi: Painike 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
fi: Painike 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
fi: Painike 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
fi: Painike 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
fi: Painike 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
fi: Painike 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
fi: Painike 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
fi: Painike 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
fi: Painike 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
fi: Kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
fi: Vasen liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
fi: Vasen liuska alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
fi: Oikea liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
fi: Oikea liuska alas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
fi: Rengas ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
fi: Rengas alas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
fi: Rulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
fi: Rulla ylöspäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
fi: Rulla alaspäin

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
fi: Kalibroi piirtopöytä napauttamalla kaikkiin neljään kulmaan.
    Peru kalibrointi painamalla Esciä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
fi: Piirtopöytää ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
fi: Rekisteröi piirtopöytälaite itse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
fi: Tämä avaa toisen ikkunan, jossa voit kuvailla piirtopöytälaitteesi. Kun olet valmis, käynnistä työpöytäistuntosi uudelleen.

en: Wacom Tablet Settings
fi: Wacom-piirtopöydän asetukset

en: Profile List
fi: Profiililuettelo

en: Select the Profile you want to add:
fi: Valitse lisättävä profiili:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
fi: Laitteiston yleiskatsaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
fi: Profiilien kierrätys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
fi: Alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
fi: Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Graphic Tablet Configuration
fi: Piirtopöydän asetukset

en: A configurator for graphic tablets
fi: Piirtopöydän asetusohjelma

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
fi: Tässä osiossa voit muuttaa Wacom-piirtopöytäsi profiileja

en: KDE tablet service not found
fi: KDE:n piirtopöytäpalvelua ei löytynyt

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fi: Käynnistä KDE:n Wacom-piirtopöytäpalvelu käyttääksesi tätä asetusikkunaa.
    Palvelu tarvitaan piirtopöytien tunnistamista ja profiilitukea varten.

en: Unsupported platform detected
fi: Havaittiin ei-tuettu alusta

en: Currently only X11 is supported.
fi: Toistaiseksi vain X11:tä tuetaan.

en: No tablet device detected
fi: Piirtopöytää ei tunnistettu

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
fi: Jatka kytkemällä piirtopöytäsi.
    Jos laite on jo kytketty, sitä ei löydy laitetietokannasta.

en: Add new profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Profile name:
fi: Profiilin nimi:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
fi: Yleisasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
fi: Piirtopöytä

en: Touch
fi: Kosketus

en: Save changes to the current profile?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen profiiliin?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
fi: Wacom-piirtopöydän hakutyökalun käynnistys epäonnistui. Tarkista asennuksesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
fi: Piirtopöydän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
fi: &Valitse piirtopöytä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
fi: Valitse &profiili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
fi: Luo uuden oletusprofiilin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
fi: Poistaa nykyisen profiilin

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluamasi pikanäppäin.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Yhdistelmä

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fi: Ei asetettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
fi: Painekäyrän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
fi: Painekäyrä määrittää sen, miten kynän painaminen käsitellään.
    Muuta toimintaa vetämällä pisteitä.
    Paineen muutokset näkee käyttämällä stylusta käyräkentän sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
fi: Nykyinen painekäyrä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
fi: Kynän asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
fi: Määrittää styluksen painikkeista tapahtuvat toiminnot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
fi: Jos valittu, styluksen pitää koskettaa piirtopöytää, jotta painikkeet toimivat.
    Jos ei valittu, styluksen painikkeet toimivat, kun stylus on lähellä piirtopöydän pintaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
fi: Suorita toiminto napauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
fi: Asettaa pyyhekumin paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
fi: Pyyhekumin tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
fi: Aseta vähimmäispaine, joka tarvitaan painiketapahtuman aikaansaamiseksi styluksen kärjellä, pyyhekumilla tai kosketuksella.
    Kaikkien piirtopöytien painetasot normalisoidaan 2048 eri tasoon riippumatta siitä, montako tasoa laitteisto oikeasti tukee.
    Tämä asetus on itsenäinen eikä siis vaikuta painekäyrän asetukseen tai riipu siitä.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
fi: Kova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
fi: Määrittää paineherkkyyden käyttäen Bézier-käyrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
fi: Muokkaa painekäyrää…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
fi: Asettaa styluksen paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
fi: Kärjen tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
fi: Pisteiden suodattamiseen käytetyn raa’an datan määrä (oletuksena 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
fi: Raaka näytetaajuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
fi: Karsittujen pisteiden määrä (oletuksena 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
fi: Karsimistaajuus

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
fi: Valitse piirtopöydän alue

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
fi: Piirtopöydän alue määrittää, miten näytön ala kohdistetaan piirtopöytääsi. Jokaiselle näytölle voi valita eri alueen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
fi: Näyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
fi: Vaihda koko näyttöalan ja jokaisen yksittäisen näytön välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
fi: Vaihda näyttöjen välillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
fi: Valitse piirtopöydän alue, joka kohdistetaan valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
fi: Kohdista näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
fi: K&oko piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
fi: Piirtopöydän &alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
fi: Aseta piirtopöydän alue suhteelliseksi valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
fi: Aseta näytön mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
fi: Kalibroi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
fi: Tätä kohdistusta voi käyttää vain absoluuttisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
fi: Lukitse mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
fi: Piirtopöydän alueen hienosäätö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
fi: Leveys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
fi: Vaaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
fi: Vasen reunus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
fi: Pysty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
fi: Yläreunus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
fi: Oletussuunta

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
fi: Käännä alustaa myötäpäivään

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
fi: Käännä alustaa vastapäivään

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
fi: Käännä alusta ylösalaisin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
fi: Määrittää hiiren osoittimen liikkumistavan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
fi: Styluksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
fi: Kohdista &näyttöön (absoluuttinen tila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
fi: Kohdista &osoittimeen (suhteellinen tila)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
fi: Piirtopöydän kohdistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
fi: Sallii määrittää piirtopöydän alueen eri näyttövalinnoille absoluuttisessa kohdistustilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
fi: Kohdista piirtopöydän alue näyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
fi: Valittua kohdistusta ei voi käyttää suhteellisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
fi: Muuttaa piirtopöydän suuntaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
fi: Suunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä kääntyy yhdessä näytön mukana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
fi: Käännä automaattisesti näytön mukana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
fi: Jos käytössä, piirtopöydän automaattinen kääntö myötä- ja vastapäivään toimii käänteisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
fi: Käänteinen automaattikääntö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä lähettää kosketustapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
fi: Käytä kosketusta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
fi: Kosketuksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
fi: Kosketuksen kohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
fi: Kohdista kosketusalue näyttöön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
fi: Jos käytössä, kosketustapahtumat voivat tunnistaa eleitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
fi: Käytä eleitä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
fi: Eleet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
fi: Vähimmäisliike vierityseleen lähettämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
fi: Vieritysetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisliike, joka tarvitsee tehdä, jotta vieritystapahtuma lähetetään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
fi: Vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
fi: Zoomausetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
fi: Napautusten vähimmäisaikaväli oikean painikkeen napsauttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
fi: Napautusaika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
fi: Vähimmäisaikaväli millisekunneissa, jotta napautukset aiheuttavat oikean painikkeen napsautuksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
fi: Käännä vierityksen suunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
fi: Jos valittuna, vieritysele vierittää päinvastaiseen suuntaan

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Graphic Tablet Configuration daemon
fi: Piirtopöydän asetuspalvelu

en: A Wacom tablet control daemon
fi: Wacom-piirtopöydän ohjauspalvelu

en: Tablet Connected
fi: Piirtopöytä yhdistetty

en: New tablet '%1' connected.
fi: Uusi piirtopöytä %1 yhdistetty.

en: Tablet removed
fi: Piirtopöytä irrotettu

en: Tablet %1 removed
fi: Piirtopöytä %1 irrotettu

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
fi: Oletus

en: Graphic Tablet error
fi: Piirtopöytävirhe

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
fi: Profiilia <b>%1</b> ei ole olemassa. Käytä profiilia <b>%2</b> sen sijaan

en: Button %1 maps to Button %2
fi: Painike %1 on kohdistettu painikkeeksi %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
fi: Wacom-piirtopöydän tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
fi: Kytke piirtopöytäsi ja paina Päivitä, jotta se tunnistetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
fi: Piirtopöydän valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
fi: Tunnistetut piirtopöydät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
fi: Päivitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
fi: Sarjanumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
fi: Laitteet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
fi: Piirtopöydän ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
fi: Merkkivalot oikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
fi: Vasen kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
fi: Oikea kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
fi: Merkkivalot vasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
fi: Rulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
fi: Pikapainikkeiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
fi: Kohdista laitteen painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
fi: Kosketustunnistin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
fi: &Tavallinen piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
fi: &Useampilaitteinen piirtopöytä, kynä. Kosketustunnistin on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
fi: U&seampilaitteinen piirtopöytä, kosketustunnistin

en: Please press Button %1 on the tablet now.
fi: Paina piirtopöydän painiketta %1 nyt.

en: Hardware button %1 detected.
fi: Laitteen painike %1 tunnistettu.

en: All buttons detected. Please close dialog
fi: Kaikki painikkeet tunnistettu. Sulje ikkuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
fi: Ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
fi: Liikuta hiiren osoitinta ikkunan sisällä, mutta <b>älä</b> paina mitään.
