plasma_applet_org.kde.wacomtablet - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Graphic Tablet - Device not detected.
fr: Tablette graphique - Périphérique non détecté

en: Error - Tablet service not available.
fr: Erreur - Service de tablette non disponible.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
fr: Ce composant graphique est inactif car votre périphérique tablette n'est pas connecté ou pas pris en charge actuellement.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fr: Connexion D-BUS vers le démon « kded » non disponible.
    
    Veuillez démarrer le démon de tablette Wacom et essayer à nouveau.
    Le démon est responsable de la détection de la tablette et de la prise en charge des profils.

en: Select Tablet:
fr: Sélectionnez la tablette :

en: Select Profile:
fr: Sélectionnez un profil :

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
fr: Saisie tactile :

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
fr: Rotation :

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
fr: Orientation par défaut

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
fr: Faire pivoter la tablette dans le sens horaire

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
fr: Faire pivoter la tablette dans le sens antihoraire

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
fr: Faire pivoter la tablette à l'envers

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
fr: Mode :

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
fr: Absolu

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
fr: Relatif

en: &Configure Graphics Tablet...
fr: &Configurer la tablette graphique...

en: Wacom Tablet
fr: Tablette Wacom
