wacomtablet - en to fr translation catalogue (209 entries)

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
fr: Clic avec le bouton gauche de la souris

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
fr: Clic avec le bouton central de la souris

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
fr: Clic avec le bouton droit de la souris

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
fr: Déplacer la molette de la souris vers le haut

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
fr: Déplacer la molette de la souris vers le bas

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
fr: Molette de la souris vers la gauche

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
fr: Molette de la souris vers la droite

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
fr: Clic avec le bouton %1 de la souris

en: Wacom Tablet
fr: Tablette « Wacom »

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
fr: Activer / Désactiver l'outil tactile

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
fr: Basculer entre l'état relatif / absolu de l'outil stylet

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
fr: Basculer entre tous les écrans

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
fr: Faire correspondre avec le plein écran

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
fr: Faire correspondre avec l'écran 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
fr: Faire correspondre avec l'écran 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
fr: Profil suivant

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
fr: Profil précédent

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
fr: Sélectionner l'action d'un bouton

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
fr: Cliquez pour sélectionner...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
fr: Sélectionner une touche de fonction

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
fr: Sélectionner l'action d'un bouton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaModifierCheckBox)
en: Meta
fr: Méta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
fr: Maj

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
fr: Veuillez sélectionner une action.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
fr: Cliquez pour affecter une action.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
fr: Boutons du pavé tactile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
fr: Boutons « Express »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
fr: Bouton 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
fr: Bouton 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
fr: Bouton 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
fr: Bouton 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
fr: Bouton 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
fr: Bouton 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
fr: Bouton 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
fr: Bouton 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
fr: Bouton 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
fr: Bouton 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
fr: Bouton 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
fr: Bouton 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
fr: Bouton 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
fr: Bouton 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
fr: Bouton 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
fr: Bouton 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
fr: Bouton 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
fr: Bouton 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
fr: Bande tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
fr: Déplacer la bande tactile vers le haut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
fr: Déplacer la bande tactile vers le bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
fr: Déplacer la bande tactile vers la droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
fr: Déplacer la bande tactile vers le bas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
fr: Anneau tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
fr: Déplacer l'anneau vers le haut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
fr: Déplacer l'anneau vers le bas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
fr: Molette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
fr: Déplacer la molette vers le haut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
fr: Déplacer la molette vers le bas

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
fr: Veuillez toucher du doigt les quatre coins pour calibrer la tablette.
    Appuyez sur « Échap » pour annuler le processus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
fr: Aucune tablette trouvée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
fr: Enregistrer manuellement un périphérique de type tablette

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
fr: Ceci ouvrira une autre fenêtre, vous demandant de décrire votre périphérique de type tablette. Une fois réalisé, veuillez redémarrer votre session de bureau.

en: Wacom Tablet Settings
fr: Configuration de la tablette graphique

en: Profile List
fr: Liste des profils

en: Select the Profile you want to add:
fr: Sélectionnez le profil que vous souhaitez ajouter :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
fr: Aperçu général du matériel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
fr: Rotation des profils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
fr: Descendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
fr: Monter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: KDE tablet service not found
fr: Service de tablette KDE introuvable

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fr: Connexion D-BUS vers le démon « kded » non disponible.
    Le service est requis pour la détection de la tablette et la prise en charge des profils.

en: No tablet device detected
fr: Aucun périphérique de type tablette détecté

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
fr: Veuillez connecter un périphérique de type tablette pour continuer.
    Si votre périphérique est déjà connecté, il n'est actuellement pas présent dans la base de données de périphériques.

en: Add new profile
fr: Ajouter un nouveau profil

en: Profile name:
fr: Nom du profil :

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
fr: Général

en: Stylus
fr: Stylet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
fr: Tablette

en: Touch
fr: Pavé tactile

en: Save changes to the current profile?
fr: Enregistrer les changements dans le profil actuel ?

en: Save Profile
fr: Enregistrer un profil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
fr: Échec du lancement de l'outil de recherche de tablette « Wacom ». Veuillez vérifier votre installation.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
fr: Configuration de la tablette graphique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
fr: &Sélectionnez une tablette :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
fr: Sélectionnez un &profil :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
fr: Crée un nouveau profil par défaut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
fr: Supprime le profil actuel

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fr: Cliquer sur le bouton, puis saisissez le raccourci selon vos souhaits dans le programme.
    Exemple for Ctrl+A : maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fr: Entrée

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
fr: Paramètres de la courbe de pression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
fr: La courbe de pression définit comment gérer la pression du stylet.
    Déplacez-vous autour des points pour changer le comportement
    Utilisez le style à l'intérieur du composant graphique pour voir les changements de pression.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
fr: Courbe de pression actuelle :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
fr: Réglages du stylet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
fr: Définit l'action du bouton sur le stylet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
fr: Paramètres des boutons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
fr: Si cette option est cochée, le stylet doit être en contact avec la tablette pour qu'un bouton latéral du stylet fonctionne.
    Si elle n'est pas cochée, les boutons du stylet fonctionneront une fois que le stylet sera à proximité de la tablette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
fr: Passez votre doigt pour exécuter une action.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
fr: Définit le seuil de pression de la gomme.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
fr: Sensibilité de la gomme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
fr: Définissez la pression minimale nécessaire pour générer un évènement « bouton » pour le stylet, la pointe, la gomme ou la saisie tactile.
     Les niveaux de pression de toutes les tablettes sont normalisées à 2 048 niveaux, quels que soient les niveaux réellement pris en charge par le matériel. 
    Ce paramètre est indépendant du réglage « Courbe de pression ».

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
fr: Léger

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
fr: Ferme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
fr: Définit la sensibilité de la pression avec une courbe de Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
fr: Modifier la courbe de pression...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
fr: Définit le seuil de pression du stylet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
fr: Sensibilité de la pointe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
fr: Quantité de données brutes utilisées pour filtrer les points (4 par défaut)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
fr: Taux d'échantillonnage brut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
fr: Nombre de points éliminés (2 par défaut)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
fr: Taux de suppression

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
fr: Sélectionner une zone de la tablette

en: Internal Error
fr: Erreur interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
fr: La zone de tablette définit comment l'espace de l'écran est mis en correspondance avec votre tablette. Pour chaque écran, on peut sélectionner une zone de tablette différente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
fr: Écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
fr: Basculer vers le mode plein écran et chaque écran indépendant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
fr: Basculer vers l'écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
fr: Sélectionnez la zone de tablette valable utilisée pour l'espace d'écran choisi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
fr: Faire correspondre l'écran avec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
fr: &Tablette complète

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
fr: Zone de &tablette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
fr: Fixez la zone de tablette proportionnellement à la zone d'écran sélectionnée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
fr: Définir les proportions de l'écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
fr: Calibrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
fr: Cette mise en correspondance ne peut être appliquée qu'en mode de suivi absolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
fr: Verrouiller les proportions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
fr: Configuration détaillée de la zone de la tablette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
fr: Largeur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
fr: Marge de gauche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
fr: Marge supérieure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
fr: Orientation par défaut

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
fr: Faire pivoter la tablette dans le sens horaire

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
fr: Faire pivoter la tablette dans le sens antihoraire

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
fr: Faire pivoter la tablette à l'envers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
fr: Définit comment le mode de déplacement du curseur doit être utilisé.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
fr: Mode de suivi du stylet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
fr: &Faire correspondre à l'écran (mode absolu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
fr: Faire correspondre avec le curseur (mode relatif)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
fr: Mise en correspondance de la tablette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
fr: Permet de spécifier la zone de tablette pour différentes sélections d'écran en mode « curseur absolu ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
fr: Faire correspondre la zone de tablette avec l'écran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
fr: Il n'est pas possible d'appliquer votre mise en correspondance actuellement sélectionnée en mode suivi relatif.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
fr: Change l'orientation de la tablette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
fr: Si cette option est cochée, la tablette pivote en même temps que l'écran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
fr: Faire pivoter automatiquement avec l'écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
fr: Si cette option est cochée, la rotation automatique de la tablette pour les rotations en sens horaire et antihoraire sera inversée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
fr: Inverser la rotation automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
fr: L'activation des gestes risque de perturber la saisie tactile sur un écran tactile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
fr: Si cette option est cochée, la tablette émettra des évènements tactiles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
fr: Activer le pavé tactile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
fr: Mode de suivi du pavé tactile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
fr: Mise en correspondance avec le pavé tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
fr: Faire correspondre la zone de pavé tactile avec l'écran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
fr: Si cette option est cochée, les évènements tactiles peuvent reconnaître des mouvements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
fr: Activer les mouvements

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
fr: Mouvements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
fr: Déplacement minimal avant d'envoyer un mouvement de défilement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
fr: Distance de défilement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
fr: Le déplacement minimal dans les unités de la tablette avant d'envoyer un évènement défilement.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
fr: Distance minimale pour qu'un mouvement de zoom soit reconnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
fr: Distance de zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
fr: La distance minimale dans les unités de la tablette pour qu'un mouvement de zoom soit reconnu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
fr: Temps minimal entre deux touchers du doigt pour un clic droit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
fr: Temps de toucher du doigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
fr: Le temps minimal en millisecondes entre deux touchers du doigt pour déclencher un clic droit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
fr: Inverser la direction de défilement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
fr: Si cette option est cochée, la direction de défilement pour le mouvement de défilement est inversée.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
fr: Configurer

en: Graphic Tablet Configuration daemon
fr: Démon de configuration de la tablette graphique

en: A Wacom tablet control daemon
fr: Un démon de contrôle pour une tablette Wacom

en: Tablet Connected
fr: Tablette connectée

en: New tablet '%1' connected.
fr: La nouvelle tablette « %1 » est connectée.

en: Tablet removed
fr: Tablette supprimée

en: Tablet %1 removed
fr: Tablette %1 supprimée

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
fr: Par défaut

en: Graphic Tablet error
fr: Erreur de la tablette graphique

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
fr: Le profil <b>%1</b> n'existe pas. Utiliser <b>%2</b> à la place.

en: Button %1 maps to Button %2
fr: Le bouton %1 correspond au bouton %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
fr: Détection de la tablette « Wacom »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
fr: Branchez votre tablette et cliquez sur « Rafraîchir » pour la détecter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
fr: Sélection de la tablette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
fr: Tablettes détectées :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
fr: Recharger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
fr: Numéro de série :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
fr: Périphériques :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
fr: Fonctionnalités de la tablette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
fr: dispose d'un anneau tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
fr: dispose de voyants témoins sur la droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
fr: dispose d'une bande tactile sur la gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
fr: dispose d'une bande tactile sur la droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
fr: dispose de voyants témoins sur la gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
fr: dispose d'une molette

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
fr: Affectation des boutons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
fr: Nombre de touches Express disponibles :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
fr: Cartographier les boutons matériels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
fr: Capteur tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
fr: &Tablette standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
fr: Tablette multi-périphérique, stylet. Senseur tactile :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
fr: Tablette multi-périphérique. Senseur tactile

en: Please press Button %1 on the tablet now.
fr: Veuillez maintenant appuyer sur le bouton %1 de la tablette.

en: Hardware button %1 detected.
fr: Bouton matériel %1 détecté.

en: All buttons detected. Please close dialog
fr: Tous les boutons ont été détectés. Veuillez refermer cette boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
fr: Déplacez le pointeur de la souris au sein de la boîte de dialogue mais ne cliquez <b>pas</b> dessus avec votre souris.
