en to gl translation catalogue (213 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
gl: © 2009-2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
gl: Mantedor

en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
gl: Clic co botón esquerdo do rato

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
gl: Clic co botón central do rato

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
gl: Clic do botón dereito do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
gl: Subir a roda do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
gl: Baixar a roda do rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
gl: Roda do rato á esquerda

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
gl: Roda do rato á dereita

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
gl: Clic do botón %1 do rato

en: Wacom Tablet
gl: Tableta de Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
gl: Activar ou desactivar a ferramenta de tacto

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
gl: Alternar a ferramenta de agulla entre os modos relativo e absoluto

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
gl: Alternar entre todas as pantallas

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
gl: Asociar á pantalla completa

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
gl: Asociar á primeira pantalla

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
gl: Asociar á segunda pantalla

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
gl: Seguinte perfil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
gl: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
gl: Seleccionar a acción do botón

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
gl: Prema para seleccionar…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
gl: Seleccionar a función da tecla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
gl: Seleccionar a acción do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
gl: Maiúsculas

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
gl: Escolla unha acción.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
gl: Prema para asignar unha acción.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
gl: Botóns de dirección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
gl: Botóns expresos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
gl: Botón 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
gl: Botón 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
gl: Botón 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
gl: Botón 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
gl: Botón 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
gl: Botón 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
gl: Botón 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
gl: Botón 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
gl: Botón 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
gl: Botón 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
gl: Botón 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
gl: Botón 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
gl: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
gl: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
gl: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
gl: Botón 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
gl: Botón 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
gl: Botón 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
gl: Bandas táctiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
gl: Banda esquerda cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
gl: Banda esquerda cara abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
gl: Banda dereita cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
gl: Banda dereita cara abaixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
gl: Anel táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
gl: Anel cara arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
gl: Anel cara abaixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
gl: Roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
gl: Subir a roda do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
gl: Baixar a roda do rato

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
gl: Prema as catro esquinas da tableta para calibrala.
    Prema Escape para cancelar o proceso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
gl: Non se atopou ningunha tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
gl: Rexistrar manualmente un dispositivo de tableta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
gl: Isto abrirá outra xanela que lle solicitará que describa o seu dispositivo de tableta. Unha vez remate, reinicie a súa sesión de escritorio.

en: Wacom Tablet Settings
gl: Configuración de tabletas de Wacom

en: Profile List
gl: Lista de perfís

en: Select the Profile you want to add:
gl: Escolla o perfil que quere engadir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
gl: Resumo xeral do hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
gl: Rotación do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Graphic Tablet Configuration
gl: Configuración da tableta dixitalizadora

en: A configurator for graphic tablets
gl: Configuración para tabletas dixitalizadoras.

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
gl: Neste módulo poderá configurar os perfís das súas tabletas de Wacom.

en: KDE tablet service not found
gl: Non foi posíbel atopar o servizo para tabletas de KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
gl: Inicie o servizo para tabletas wacon de KDE para empregar este diálogo de configuración.
    O servizo é necesario para as funcionalidades de detección de tabletas e uso de perfís.

en: Unsupported platform detected
gl: Detectouse unha plataforma incompatíbel.

en: Currently only X11 is supported.
gl: Actualmente só hai compatibilidade con X11.

en: No tablet device detected
gl: Non se detectou ningún dispositivo tipo tableta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
gl: Conecte un dispositivo tipo tableta para continuar.
    Se o dispositivo xa estiver conectado, de momento non está na base de datos de dispositivos.

en: Add new profile
gl: Engadir un novo perfil

en: Profile name:
gl: Nome do perfil:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
gl: Xeral

en: Stylus
gl: Lapis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
gl: Tableta

en: Touch
gl: Tacto

en: Save changes to the current profile?
gl: Gardar os cambios do perfil actual?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
gl: Non se puido iniciar a ferramenta atopadora tabletas de Wacom. Revise a súa instalación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
gl: Configuración da tableta dixitalizadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
gl: &Seleccione unha tableta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
gl: Seleccione un &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
gl: Crea un novo perfil predeterminado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
gl: Elimina o perfil actual

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
gl: Prema o botón e insira despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
gl: Configuración da curva de presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
gl: A curva de presión determina a forma en que se manexa a presión do lapis.
    Arrastre os puntos para cambiar o comportamento.
    Use o lapis óptico dentro do trebello para ver os cambios de presión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
gl: Curva de presión actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
gl: Configuración do lapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
gl: Define a acción do botón do lapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
gl: Configuración dos botóns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
gl: Se estiver activado, o lapis debe estar en contacto coa tableta para que funcione un botón lateral do lapis.
    Se estiver desactivado, os botóns do lapis funcionan cando o lapis estea preto da tableta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
gl: Tocar para executar a acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
gl: Indica o limiar de presión do borrador.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
gl: Sensación do borrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
gl: Estabelecer a presión mínima necesaria para xerar un evento de botón para a agulla ou punta, borrador, toque, etc.
    Os niveis de presión de todas as tabletas son 2048, independentemente dos niveis que realmente permita empregar  o hardware.
    Este parámetro é independente da curva de presión.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
gl: Suave

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
gl: Firme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
gl: Define a sensibilidade da presión cunha curva de Bézier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
gl: Editar a curva de presión…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
gl: Indica o limiar de presión do lapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
gl: Sensación da punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
gl: Número de datos brutos a usar para filtrar os puntos (o valor predeterminado é 4).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
gl: Taxa de mostras brutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
gl: Número de puntos recortados (o valor predeterminado é 2).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
gl: Taxa de supresión

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
gl: Escoller unha zona da tableta

en: Internal Error
gl: Erro interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
gl: A zona da tableta define a maneira na que se lle asocia espazo da pantalla á tableta. Pódese escoller unha tableta distinta para cada pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
gl: Pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
gl: Alternar entre pantalla completa e cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
gl: Conmutar a pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
gl: Escoller a zona correcta da tableta empregada para o espazo de pantalla escollido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
gl: Asociar a pantalla a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
gl: &Toda a tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
gl: &Zona da tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
gl: Estabelecer a zona da tableta proporcionalmente á zona da pantalla escollida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
gl: Estabelecer as proporcións as proporcións da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
gl: Calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
gl: Esta asociación só se pode aplicar no modo de seguimento absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
gl: Bloquear as proporcións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
gl: Axuste da zona de tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
gl: Anchura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
gl: Marxe superior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
gl: Altura

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
gl: Orientación predeterminada

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
gl: Rotar a tableta no sentido horario

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
gl: Rotar a tableta no sentido antihorario

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
gl: Rotar a tableta de arriba para abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
gl: Define como se usa o modo de movemento do cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
gl: Modo de seguimento do lapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
gl: Asociar á pantalla (&modo absoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
gl: Asociar ao cursor (modo rela&tivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
gl: Asociación da tableta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
gl: Permite indicar a zona da tableta para distintas seleccións da pantalla no modo do cursor absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
gl: Asociar a zona da tableta á pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
gl: Non se pode aplicar a asociación que está escollida no modo de seguimento relativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
gl: Cambia a orientación da tableta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
gl: Orientación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
gl: Se activa esta opción, a tableta rota automaticamente coa pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
gl: Rotar automaticamente coa pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
gl: Se activa esta opción, invértense os xiros automáticos da tableta nos sentidos horario e antihorario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
gl: Inverter o xiro automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
gl: Se activa esta opción, a tableta emite eventos de toque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
gl: Activar os toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
gl: Modo de seguimento de toques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
gl: Asociación do tacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
gl: Asociar a zona de toque á pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
gl: Se activa esta opción, os eventos de toque poden recoñecer xestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
gl: Activar os xestos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
gl: Acenos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
gl: Movemento mínimo antes de enviar un xesto de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
gl: Distancia de desprazamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
gl: Movemento mínimo antes de enviar un evento de desprazamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
gl: Distancia mínima para recoñecer un xesto de ampliación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
gl: Distancia de ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
gl: Distancia mínima en unidades da tableta dun xesto de ampliación para recoñecerse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
gl: Tempo mínimo entre dous toques para facer un clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
gl: Tempo dos toques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
gl: Tempo mínimo en milisegundos entre dous toques para facer un clic dereito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
gl: Inverter a dirección de desprazamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
gl: Se se selecciona, invértese a dirección de desprazamento do xesto de desprazamento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
gl: Configurar

en: Graphic Tablet Configuration daemon
gl: Servizo de configuración da tableta dixitalizadora

en: A Wacom tablet control daemon
gl: Un servizo de control de tabletas de Wacom.

en: Tablet Connected
gl: A tableta está conectada

en: New tablet '%1' connected.
gl: A nova tableta «%1» está conectada.

en: Tablet removed
gl: Retirouse a tableta

en: Tablet %1 removed
gl: Retirouse a tableta %1.

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Graphic Tablet error
gl: Produciuse un erro coa tableta dixitalizadora.

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
gl: Non existe o perfil <b>%1</b>. Aplique <b>%2</b> no seu lugar.

en: Button %1 maps to Button %2
gl: O botón %1 correspóndese co botón %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
gl: Detección de tabletas de Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
gl: Conecte a súa tableta e prema «Actualizar» para detectala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
gl: Escolla de tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
gl: Tabletas detectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
gl: Número de serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
gl: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
gl: Funcionalidades da tableta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
gl: Ten anel táctil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
gl: Ten luces LED de estado á dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
gl: Ten banda táctil esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
gl: Ten banda táctil dereita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
gl: Ten luces LED de estado á esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
gl: Ten roda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
gl: Asociación de botóns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
gl: Número te teclas rápidas dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
gl: Asociar botóns de hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
gl: Sensor táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
gl: Tableta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
gl: Tableta de &varios dispositivos, sensor de lapis. O sensor táctil é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
gl: Tableta de varios &dispositivos, sensor táctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
gl: Prema o botón %1 na tableta agora.

en: Hardware button %1 detected.
gl: Detectouse o botón de hardware %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
gl: Detectáronse todos os botóns. Peche este diálogo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
gl: Meta o cursor do rato no diálogo pero <b>non</b> o prema co rato.
