wacomtablet - en to he translation catalogue (214 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
he: (c), 2009,2010 יורג אריקס

en: Jörg Ehrichs
he: יורג אריקס

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Alexander Maret-Huskinson
he: אלכסנדר מארט-הסקינסון

en: Developer
he: מפתח

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר השמאלי

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר האמצעי

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר הימני

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
he: גלגלת עכבר למעלה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
he: גלגלת עכבר למטה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
he: גלגלת עכבר שמאלה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
he: גלגלת עכבר ימינה

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
he: לחיצה על הכפתור %1 בעכבר

en: Wacom Tablet
he: לוח Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
he: הפעלת/השבתת כלי המגע

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
he: החלפה בין מצב יחסי למוחלט בכלי עט המגע

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
he: החלפה בין כל המסכים

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
he: מיפוי למסך מלא

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
he: מיפוי למסך 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
he: מיפוי למסך 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
he: הפרופיל הבא

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
he: הפרופיל הקודם

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
he: לחיצה לבחירה…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
he: בחירת תפקוד מקש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaModifierCheckBox)
en: Meta
he: מטא

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
he: נא לבחור פעולה.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
he: לחיצה להקצאת פעולה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
he: כפתורי לוח מקשים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
he: כפתורים זריזים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
he: כפתור 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
he: כפתור 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
he: כפתור 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
he: כפתור 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
he: כפתור 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
he: כפתור 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
he: כפתור 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
he: כפתור 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
he: כפתור 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
he: כפתור 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
he: כפתור 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
he: כפתור 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
he: כפתור 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
he: כפתור 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
he: כפתור 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
he: כפתור 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
he: כפתור 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
he: כפתור 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
he: פס מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
he: פס שמאלי למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
he: פס שמאלי למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
he: פס ימני למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
he: פס ימני למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
he: טבעת מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
he: טבעת למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
he: טבעת למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
he: גלגלת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
he: גלגלת למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
he: גלגלת למטה

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
he: נא לגעת בכל אחת מארבע הפינות כדי לכייל את הלוח.
    נא ללחוץ על escape כדי לבטל את התהליך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
he: לא נמצא לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
he: רישום התקן לוח ידנית

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
he: האפשרות הזאת תפתח חלון נוסף, בו תוצג בקשה לתאר את התקן הלוח שלך. לאחר הסיום, נא לצאת מחשבון המשתמש בשולחן העבודה שלך ולהיכנס שוב.

en: Wacom Tablet Settings
he: הגדרות לוח Wacom

en: Profile List
he: רשימת פרופילים

en: Select the Profile you want to add:
he: בחירת הפרופיל להוספה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
he: סקירת חומרה כללית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
he: סיבוב פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
he: למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
he: הסרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
he: למעלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
he: קיצורים

en: KDE tablet service not found
he: שירות לוחות של KDE לא נמצא

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
he: נא להפעיל את שירות לוחות ה־Wacom של KDE כדי להשתמש בחלונית ההגדרות הזאת.
    השירות נחוץ לאיתור לוחות ולתמיכה בפרופילים.

en: No tablet device detected
he: לא זוהה התקן לוח

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
he: נא לחבר התקן לוח כדי להמשיך.
    אם הלוח שלך כבר מחובר, הוא לא במסד נתוני ההתקנים כרגע.

en: Add new profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: Profile name:
he: שם הפרופיל:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
he: כללי

en: Stylus
he: עט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
he: לוח

en: Touch
he: מגע

en: Save changes to the current profile?
he: לשמור את השינויים לפרופיל הנוכחי?

en: Save Profile
he: שמירת פרופיל

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
he: טעינת כלי איתור לוחות ה־Wacom נכשלה. נא לבדוק את ההתחלה שלך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
he: הגדרות לוח ציור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
he: &בחירת לוח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
he: בחירת &פרופיל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
he: יצירת פרופיל ברירת מחדל חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
he: מחיקת הפרופיל הנוכחי

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
he: יש ללחוץ על הכפתור ואז להקליד את מקשי הקיצור כפי שנהוג ביישום.
    לדוגמה: Ctrl+A: להחזיק את Ctrl ואז ללחוץ על A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
he: הגדרות עקומת לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
he: עקומת לחיצה מגדירה איך לטפל בלחיצה על העט.
    גרירה מסביב לנקודות משנה את ההתנהגות.
    אפשר להשתמש בעט המגע בתוך הווידג׳ט כדי לראות את שינויי הלחץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
he: עקומת לחיצה נוכחית:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
he: הגדרות עט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
he: הגדרת פעולת הכפתור של עט המגע.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
he: הגדרות כפתור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
he: אם האפשרות נבחרה, על עט המגע להיות בקשר עם הלוח כדי שכפתורי הצד של עט המגע יפעלו.
    אם לא נבחרה, כפתורי עט המגע יעבדו רק כשעט המגע קרוב ללוח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
he: נגיעה תפעיל פעולה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
he: הגדרת סף לחץ המוחק.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
he: תחושת מוחק

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
he: הגדרת הלחץ המזערי שנחוץ ליצירת אירוע כפתור לעט המגע/חוד, מוחק או נגיעה.
     רמות הלחץ של כל לוחות הציור מנורמלות ל־2048 רמות ללא תלות ברמות שנתמכות על ידי החומרה.
    המשתנה הזה בלתי תלוי במשתנה עקומת הלחץ.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
he: רך

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
he: קשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
he: הגדרת רגישות הלחץ עם עקומת בזייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
he: עריכת עקומת לחץ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
he: הגדרת סף לחץ עט המגע.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
he: תחושת חוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
he: מספר הנתונים הגולמיים שמשמשים לסינון הנקודות (ברירת המחדל היא 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
he: קצב דגימה גולמי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
he: מספר הנקודות שמנופות (ברירת המחדל היא 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
he: קצב דחייה

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
he: בחירת אזור בלוח

en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
he: האזור בלוח המגע מגדיר איך השטח במסך ממופה ללוח המגע שלך. אפשר לבחור לוח מגע שונה לכל מסך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
he: מסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
he: החלפה בין מסך מלא וכל מסך בודד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
he: החלפת מצב מסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
he: בחירת אזור תקף בלוח שישמש למקום הנבחר במסך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
he: מיפוי המסך מול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
he: &כל הלוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
he: &אזור בלוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
he: הגדרת האזור בלוח ביחס לאזור הנבחר במסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
he: הגדרת יחסי מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
he: כיול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
he: אפשר להחיל את המיפוי הזה רק במצב מעקב מוחלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
he: נעילת יחסים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
he: כיוון מדויק של אזור בלוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
he: רוחב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
he: אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
he: שול שמאלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
he: אנכי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
he: שול עליון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
he: גובה

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
he: כיוון ברירת מחדל

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
he: הטיית הלוח עם כיוון השעון

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
he: הטיית הלוח נגדר כיוון השעון

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
he: הפיכת הלוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
he: הגדרת אופן השימוש במצב תנועת סמן.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
he: מצב מעקב עט מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
he: מיפ&וי למסך (מצב מוחלט)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
he: מיפוי ל&סמן (מצב יחסי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
he: מיפוי לוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
he: מאפשר להגדיר אזור בלוח לבחירות מסך שונות במצב סמן מוחלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
he: מיפוי אזור בלוח למסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
he: לא ניתן להחיל את המיפוי שבחרת במצב מעקב יחסי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
he: משנה את כיוון הלוח.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
he: כיוון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
he: אם האפשרות פעילה, הלוח יתהפך יחד עם המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
he: הטיה אוטומטית עם המסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
he: אם האפשרות פעילה, סיבוב הלוח עם ונגד כיוון השעון אוטומטית יתהפכו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
he: היפוך סיבוב אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
he: הפעלת מחוות יכולה לפגום בקלט המגע בשימוש במסך מגע.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
he: אם האפשרות פעילה הלוח יפלוט אירועי מגע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
he: הפעלת מגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
he: מצב מעקב מגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
he: מיפוי מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
he: מיפוי אזור במשטח המגע למסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
he: אם האפשרות פעילה אירועי מגע יכולים לזהות מחוות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
he: הפעלת מחוות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
he: מחוות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
he: תנועה מזערית בטרם שליחת מחוות גלילה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
he: מרחק גלילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
he: התנועה המזערית ביחידות לוח בטרם שליחת אירוע גלילה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
he: המרחק המזערי לזיהוי מחוות תקריב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
he: מרחק תקריב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
he: המרחק המזערי ביחידות לוח לזיהוי מחוות תקריב.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
he: הזמן המזערי בין הקשות ללחיצה ימנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
he: זמן הקשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
he: הזמן המזערי במילישניות בין ההקשות כדי להזניק לחיצה ימנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
he: היפוך כיוון הגלילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
he: אם האפשרות נבחרה, כיוון הגלילה למחוות הגלילה מתהפך.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
he: הגדרה

en: Graphic Tablet Configuration daemon
he: סוכן הגדרת לוח גרפי

en: A Wacom tablet control daemon
he: סוכן בקרת לוח Wacom

en: Tablet Connected
he: לוח התחבר

en: New tablet '%1' connected.
he: לוח חדש ‚%1’ התחבר.

en: Tablet removed
he: לוח הוסר

en: Tablet %1 removed
he: הלוח %1 הוסר

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Graphic Tablet error
he: שגיאה בלוח הגרפי

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
he: הפרופיל <b>%1</b> לא קיים. להחיל את <b>%2</b> במקום

en: Button %1 maps to Button %2
he: הכפתור %1 ממופה לכפתור %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
he: זיהוי לוח Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
he: נא לחבר את מחשב הלוח שלך וללחוץ על ריענון כדי לזהות אותו.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
he: בחירת לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
he: לוחות מזוהים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
he: ריענון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
he: מס׳ סידורי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
he: התקנים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
he: יכולות לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
he: יש טבעת מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
he: יש נוריות מצב מימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
he: יש פס מגע משמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
he: יש פס מגע מימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
he: יש נוריות מצב משמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
he: יש גלגלת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
he: מיפוי כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
he: מספר המקשים המהירים הזמינים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
he: מיפוי כפתורי חומרה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
he: חיישן מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
he: לוח &רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
he: לוח רב־ה&תקנים, חיישן עט. חיישן המגע הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
he: לוח &רב־התקנים, חיישן מגע

en: Please press Button %1 on the tablet now.
he: נא ללחוץ על הכפתור %1 בלוח עכשיו.

en: Hardware button %1 detected.
he: כפתור החומרה %1 זוהה.

en: All buttons detected. Please close dialog
he: כל הכפתורים זוהו. נא לסגור את החלונית.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
he: חלונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
he: להעביר את הסמן לתוך החלונית אבל <b>לא ללחוץ</b> עליו עם העכבר.
