en to hu translation catalogue (136 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
hu: © Jörg Ehrichs, 2009., 2010.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Developer
hu: Fejlesztő

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
hu: Bal egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
hu: Középső egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
hu: Jobb egérgomb kattintás

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
hu: Egérgörgő fel

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
hu: Egérgörgő le

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
hu: %1 egérgomb kattintás

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
hu: Az érintés eszköz be/kikapcsolása

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
hu: Az íróvessző eszköz relatív/abszolút váltása

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
hu: Váltás minden képernyő között

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
hu: Leképezés teljes képernyőre

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
hu: Leképezés az 1. képernyőre

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
hu: Leképezés a 2. képernyőre

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
hu: Következő profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
hu: Előző profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
hu: Gombművelet kiválasztása

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
hu: Kattintson a kiválasztásához…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
hu: Billentyűfunkció kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
hu: Gombművelet kiválasztása

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
hu: Válasszon egy műveletet.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
hu: Kattintson egy művelet hozzárendeléséhez.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
hu: Nyomógombok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
hu: Gyors gombok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
hu: 1. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
hu: 2. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
hu: 3. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
hu: 4. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
hu: 5. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
hu: 6. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
hu: 7. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
hu: 8. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
hu: 9. gomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
hu: 10. gomb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
hu: Érintés sáv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
hu: Érintés gyűrű

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
hu: Görgő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
hu: Görgő fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
hu: Görgő le

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
hu: Érjen hozzá mind a négy sarokhoz a rajztábla kalibrálásához.
    Nyomja meg az escape gombot a folyamat megszakításához.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
hu: Nem található rajztábla

en: Wacom Tablet Settings
hu: Wacom rajztábla beállításai

en: Profile List
hu: Profillista

en: Select the Profile you want to add:
hu: Válassza ki a hozzáadandó profilt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
hu: Általános hardveráttekintés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Graphic Tablet Configuration
hu: Grafikus rajztábla beállítása

en: A configurator for graphic tablets
hu: Egy beállító a grafikus rajztáblákhoz

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
hu: Ebben a modulban állíthatja be a Wacom rajztábla profilokat

en: KDE tablet service not found
hu: A KDE rajztábla szolgáltatás nem található

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
hu: Indítsa el a KDE wacom rajztábla szolgáltatást ezen beállítás párbeszédablak használatához.
    Ez a szolgáltatás szükséges a rajztábla felismeréséhez és a profil támogatásához.

en: No tablet device detected
hu: Nem található rajztábla eszköz

en: Add new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Profile name:
hu: Profilnév:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
hu: Általános

en: Stylus
hu: Íróvessző

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
hu: Rajztábla

en: Touch
hu: Érintés

en: Save changes to the current profile?
hu: Mentse a változásokat a jelenlegi profilba?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
hu: Grafikus rajztábla beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
hu: Létrehoz egy új alapértelmezett profilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
hu: Az aktuális profil törlése

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
hu: Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.
    Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Bemenet

[ctx: No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
hu: Nyomásgörbe beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
hu: A nyomásgörbe határozza meg, hogy hogyan kezelje a toll lenyomását.
    Húzza körbe a pontokat a viselkedés megváltoztatásához.
    Használja az íróvesszőt a felületi elemen belül a nyomás módosítások megtekintéséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
hu: Jelenlegi nyomásgörbe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
hu: Tollbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
hu: Meghatározza a gomb műveletet az íróvesszőn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
hu: Gombbeállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
hu: Beállítja a radír nyomás küszöbértékét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
hu: Radír tapintás

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
hu: Enyhe

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
hu: Erőteljes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
hu: Meghatározza a nyomás érzékenységét egy Bezier-görbével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
hu: Nyomásgörbe szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
hu: Beállítja az íróvessző nyomás küszöbértékét.

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
hu: Rajztábla terület kiválasztása

en: Internal Error
hu: Belső hiba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
hu: Képernyő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
hu: Képernyő átváltása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
hu: Az érvényes rajztábla terület kiválasztása kijelölt képernyőhely használatához.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
hu: Képernyő leképezése erre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
hu: Képernyőarányok beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
hu: Kalibrálás

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
hu: Alapértelmezett tájolás

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
hu: Rajztábla forgatása jobbra

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
hu: Rajztábla forgatása balra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
hu: Íróvessző követési mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
hu: Rajztábla leképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
hu: Rajztábla terület leképezése a képernyőre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
hu: Megváltoztatja a rajztábla tájolását.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
hu: Tájolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla elfordul a képernyővel együtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
hu: Automatikus forgatás a képernyővel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla automatikus forgatása jobbra és balra forgatáskor meg lesz fordítva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
hu: Automatikus forgatás megfordítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
hu: Ha engedélyezve van, a rajztábla érintés eseményeket fog kibocsátani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
hu: Érintés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
hu: Érintés követés mód

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
hu: Érintés leképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
hu: Érintés terület leképezése a képernyőre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
hu: Ha engedélyezve van, az érintés események fel tudják ismerni a gesztusokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
hu: Gesztusok engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
hu: Gesztusok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
hu: Minimális mozgás a görgetés gesztus küldése előtt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
hu: Görgetés távolság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
hu: Minimális távolság a nagyítás gesztus felismeréséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
hu: Nagyítás távolság

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
hu: Minimális idő a jobb kattintáshoz szükséges érintésekhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
hu: Érintés ideje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
hu: Görgetés irányának megfordítása

en: Graphic Tablet Configuration daemon
hu: Grafikus rajztábla beállítás démon

en: A Wacom tablet control daemon
hu: Wacom rajztábla irányító démon

en: Tablet Connected
hu: Rajztábla csatlakoztatva

en: New tablet '%1' connected.
hu: Új rajztábla („%1”) csatlakoztatva.

en: Tablet removed
hu: Rajztábla eltávolítba

en: Tablet %1 removed
hu: A(z) %1 rajztábla eltávolítva

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Graphic Tablet error
hu: Rajztábla hiba

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
hu: A(z) <b>%1</b> profil nem létezik. <b>%2</b> alkalmazása inkább

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
hu: Wacom rajztábla felismerés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
hu: Rajztábla kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
hu: Felismert rajztáblák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
hu: Eszközök:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
hu: Rajztábla szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
hu: van görgője

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak
