en to ia translation catalogue (186 entries)

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ia: Click de button sinistre de mus

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ia: Click de button in medio de mus

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ia: Color de button dextere de mus

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ia: Rota de mus in alto

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ia: Rota de mus a basso

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ia: Rota de mus a sinistra

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ia: Rota de mus a dextera

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ia: Click de button %1 de mus

en: Wacom Tablet
ia: Tabletta Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ia: Habilita/dishabilita le instrumento tactile (Touch)

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ia: Commuta le instrumento Stylus Relative/Absolute

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ia: Commuta inter omne schermos

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ia: Mappa a schermo plen

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ia: Mappa a schermo 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ia: Mappa a schermo 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ia: Proxime profilo

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ia: Previe profilo

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ia: Selige Action de Button

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ia: Pulsa pro seliger...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ia: Selige function de clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ia: Selige Action de Button

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ia: Pro favor tu selige un action.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ia: Pulsa pro assignar un action

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ia: Buttones de reimpler (pad)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ia: Buttones expresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ia: Button 4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ia: Stria tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ia: Stria sinistre in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ia: Stria sinistre in basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ia: Stria dextere in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ia: Stria dextere in basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ia: Circulo tactile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ia: Circulo in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ia: Circulo a basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ia: Rota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ia: Rota in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ia: Rota a basso

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ia: Pro favor tu tocca in omne quatro angulos pro calibrar le tabletta.
    Pressa escape per cancellar le processo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ia: Non trovava alcun tabletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ia: Registra manualmente un dispositivo de tabletta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ia: Isto aperira un altere fenestra, demandante que tu describe tu dispositivo de tabletta. Post que tu ha facite isto, pro favor reinitia tu session de scriptorio.

en: Wacom Tablet Settings
ia: Preferentias de Tabletta Wacom

en: Profile List
ia: Lista de profilo:

en: Select the Profile you want to add:
ia: Selige le profilo que tu vole adder:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ia: Vista general de hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ia: Rotation de profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ia: A basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ia: In alto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: KDE tablet service not found
ia: Il non trovava servicio de tabletta de KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ia: Pro favor initia le ervicio de tabletta wacom de KDE pro usar iste dialogo de configuration.
    Le servicio es requirite pro discoperir tabletta e supporto de profilo.

en: No tablet device detected
ia: Necun dispositivo de tabletta relevate

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ia: Pro favor, tu connecte un dispositivo de tabletta per continuar.
    Si tu dispositivo ja es connectite, illo non es currentemente in le base de datos de dispositivos

en: Add new profile
ia: Adde nove profilo

en: Profile name:
ia: Nomine de profilo:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ia: Tabletta

en: Touch
ia: Tocca

en: Save changes to the current profile?
ia: Salveguarda cambiamentos al profilo currente?

en: Save Profile
ia: Salveguarda Profilo

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ia: Falleva a lancear instrumento trovator de Wacom. Verifica tu installation.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ia: Preferentias de Tabletta Graphic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ia: &Selige tabletta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ia: Selige &profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ia: Crea un nove profilo predefinite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ia: Dele le profilo currente

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ia: Tu pressa sur le button, postea inserta le via breve como tu facerea in le programma
    Exemplo per CTRL+A: tu pressa le clave CTRL e pressa A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ia: Ingresso

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ia: Nulle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ia: Pressa preferentias de Curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ia: Le pressacurva define como le pressa de penna es maneate.
    Trahe circa le punctos a cambiar le comportamento
    Usa le stilo intra le Widget a vider le cambiamentos de pression.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ia: Pressacurva currente:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ia: Preferetias de penna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ia: il define le action de button sur le stylus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ia: Preferentias de button

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ia: Si seligite, le stilo debe esser in contacto con le tabletta proque un button de latere de stilo functiona.
    Di de-seligite, buttones de stilo functionara un vice que le stilo es in proximitate del tabletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ia: Tocca per executar action.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ia: Fixa limine de pression de  gumma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ia: Impression de gumma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ia: Fixa le minime pression necessari a generar un evento de Button per le puncta, gumma, o tocco.
    Le nivellos de pression de omne tablettas es normalisate a 2048 nvellos sin reguardo del actual nivellos supportate de hardware.
    Iste parametro es independente del parametro PressureCurve (Curva de Pression).

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ia: Leve

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ia: Firma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ia: Define le sensibilitate de pression con un curva de bezier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ia: Modifica curva de pression...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ia: Fixa limine de pression de stylo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ia: Impression de puncta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ia: Numero de datos crude usata a filtrar le punctos (predefinite es 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ia: Frequentia de exemplo crude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ia: Numero de punctos tondite (trimmed) (predefinite es 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ia: Taxa de supprimer

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ia: Selige un area de tabletta

en: Internal Error
ia: Error Interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ia: Le area de tabletta define como le spatio de schermo es mappate in tu tabletta. Pro cata schermo pote eser eseligite un differente area de tabletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ia: Schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ia: Commuta inter schermo plen e cat singule schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ia: Commuta schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ia: Selige le area de tabletat valide epr le spatio de schermo seligite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ia: Mappa schermo a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ia: &Plen Tabletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ia: Area de &Tabletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ia: Fixa le area de tabletta proportional al area de schermo seligite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ia: Fixa proportiones de schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ia: Calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ia: Ite mappar pote solmente esser applicate in modo de traciamento absolute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ia: Bloca proportiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ia: Adatpation subtil de area de tabletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
ia: Largessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ia: Margine sinistre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ia: Margine in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
ia: Altessa

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ia: Orientation predefinite

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ia: Rota tabletta in senso horari

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ia: Rota tabletta in senso anti-horari

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ia: Rota tabletta invertite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ia: Define como le modo de movimento de cursor essara usate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ia: Modo de traciar de stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ia: &Mappa a schermo (Modo absolute)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ia: Mappa &a cursor (Modo relative)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ia: Mappar de tabletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ia: Il permitte que alicun pote specificar le area de tabletta pro selectiones de schermo differente in modo de cursor absolute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ia: Mappa Area de Tabletta a Schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ia: Tu mappar currentemente seligite non pote esser applicate in le modo de traciar relative.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ia: Modifica le orientation del tabletta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ia: Si habilitate, le tabletta rota insimul con le schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ia: Auto-Rota con schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ia: Si habilitate le rotation automatic e tabletta per rotationes in senso horari e anti-horari essera inertite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ia: Inverte auto-rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
ia: HAbilitar gestures pote rumper entrata de tocco si on usa un schermo tactil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ia: Si habilitate le tabletta emittera eventos de tocco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ia: Habilita Tocco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ia: Modo de traciar de tocco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ia: Mappar de tocco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ia: Mappa Area de Tocco a Schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ia: Si habilitate le eventos de tocco potera reconoscera gestures.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ia: Habilita Gestures

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ia: Movimento minime ante inviar un gesture de rolar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ia: Distantia de rolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ia: Le movimento minime in unitates de tabletta ante inviar un evento de rolar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ia: Distantia minime usque un gesture de zoom es recognoscite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ia: Distantia de zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ia: Le distantia minime in unitates de tabletta usque un gesture de zoom debe esser recognoscite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ia: Tempore minime inter toccos per un click dextere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ia: Tempore de colpo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ia: Le tempore minime in millisecundas inter toccos per discatenar un click dextere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ia: Reverte direction de rolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ia: Si seligite, le direction de rolar per le gesture de rolar es invertite.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ia: Configura

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ia: Daemon de Configuration de Tabletta Graphic

en: A Wacom tablet control daemon
ia: Un daemon de controlo de tabletta Wacom

en: Tablet Connected
ia: Tabletta connectite

en: New tablet '%1' connected.
ia: Nove tabletta '%1' connectite.

en: Tablet removed
ia: Tabletta removite

en: Tablet %1 removed
ia: Tabletta %1 removite

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ia: Predefinite

en: Graphic Tablet error
ia: Error de tabletta Graphic

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ia: Profilo <b>%1</b> non existe. In loco applica <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
ia: Button %1 mappa a button %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ia: Discoperta de Tabletta Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ia: Connecte tu Tabletta e clicca sur Refresca pro discoperir lo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ia: Selection de tabletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ia: Tablettas discoperite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ia: Refresca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ia: Numero Serial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ia: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ia: Characteristicas de tabletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ia: ha TouchRng (Tintinnar de Tocco)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ia: ha LEDs de stato dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ia: ha Touchstrips (banda de tocco) sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ia: ha Touchstrips (banda de tocco) dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ia: ha LEDs de stato sinistre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ia: ha Rota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ia: Mappar Button

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ia: Numero de Claves Express disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ia: Mappa Buttones de Hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ia: Sensor de tocco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ia: Tabletta &Normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ia: Tabetta &Multi-dispositivo. Sensor de tocco es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ia: Tabletta Multi-&dispositivo, sensor de tocco

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ia: Pro favor tu nunc pressa Button %1 sur le tabletta.

en: Hardware button %1 detected.
ia: Button  de Hardware %1 discoperite.

en: All buttons detected. Please close dialog
ia: Omne buttones discoperite. Pro favor tu claude le dialogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ia: Move le cursor de mus intra le dialogo ma <b>non</b> clicca in illo con le mus.
