en to it translation catalogue (210 entries)

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Developer
it: Sviluppatore

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
it: Clic col pulsante sinistro del mouse

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
it: Clic col pulsante centrale del mouse

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
it: Clic col pulsante destro del mouse

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
it: Rotellina del mouse su

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
it: Rotellina del mouse giù

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
it: Rotellina del mouse a sinistra

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
it: Rotellina del mouse a destra

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
it: Pulsante del mouse «%1» premuto

en: Wacom Tablet
it: Tavoletta Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
it: Abilita/disabilita lo strumento tattile

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
it: Commuta lo stilo da relativo ad assoluto

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
it: Commuta tra tutti gli schermi

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
it: Associa a schermo intero

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
it: Associa allo schermo 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
it: Associa allo schermo 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
it: Profilo successivo

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
it: Profilo precedente

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
it: Seleziona azione del pulsante

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
it: Fai clic per selezionare...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
it: Seleziona tasti funzione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
it: Seleziona azione del pulsante

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
it: Seleziona un'azione.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
it: Fai clic per assegnare un'azione.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
it: Pulsanti della tavoletta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
it: Pulsanti rapidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
it: Pulsante 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
it: Pulsante 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
it: Pulsante 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
it: Pulsante 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
it: Pulsante 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
it: Pulsante 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
it: Pulsante 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
it: Pulsante 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
it: Pulsante 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
it: Pulsante 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
it: Pulsante 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
it: Pulsante 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
it: Pulsante 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
it: Pulsante 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
it: Pulsante 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
it: Pulsante 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
it: Pulsante 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
it: Pulsante 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
it: Striscia tattile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
it: Striscia in altro a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
it: Striscia in basso a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
it: Striscia in alto a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
it: Striscia in basso a destra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
it: Anello tattile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
it: Anello in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
it: Anello in basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
it: Rotellina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
it: Rotellina su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
it: Rotellina giù

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
it: Tocca i quattro angoli per calibrare la tavoletta.
    Premi Esc per annullare il processo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
it: Nessuna tavoletta trovata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
it: Registra manualmente una tavoletta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
it: Si aprirà un'altra finestra che ti chiederà di descrivere la tua tavoletta. Riavvia la sessione desktop quando hai finito.

en: Wacom Tablet Settings
it: Impostazioni della tavoletta Wacom

en: Profile List
it: Lista del profilo

en: Select the Profile you want to add:
it: Seleziona il profilo che vuoi aggiungere:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
it: Panoramica generale sull'hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
it: Rotazione del profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
it: Giù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
it: Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
it: Su

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: KDE tablet service not found
it: Servizio KDE tablet non trovato

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
it: Avvia il servizio KDE wacom tablet per usare questa finestra di configurazione.
    È richiesto per il rilevamento della tavoletta e per il supporto al profilo.

en: No tablet device detected
it: Nessuna tavoletta rilevata

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
it: Connetti una tavoletta per continuare.
    Qualora il dispositivo fosse già connesso, allora questo non sarebbe al momento nella banca dati dei dispositivi.

en: Add new profile
it: Aggiungi un nuovo profilo

en: Profile name:
it: Nome del profilo:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
it: Generale

en: Stylus
it: Stilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
it: Tavoletta

en: Touch
it: Tocco

en: Save changes to the current profile?
it: Salvo i cambiamenti al profilo attuale?

en: Save Profile
it: Salva profilo

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
it: Impossibile lanciare il rilevatore di tavolette Wacom. Controlla la tua installazione.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
it: Impostazioni della tavoletta grafica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
it: &Seleziona tavoletta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
it: Seleziona &profilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
it: Crea un nuovo profilo predefinito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
it: Elimina il profilo corrente

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
it: Fai clic sul pulsante, quindi inserisci il collegamento che vorresti nel programma.
    Ad esempio, per Ctrl+A tieni premuto il tasto Ctrl e premi A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
it: Ingresso

[ctx: No shortcut defined]
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
it: Impostazioni della curva di pressione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
it: La curva di pressione definisce come viene trattata la pressione sulla penna.
    Trascina i punti per cambiare il comportamento
    Utilizza lo stilo all'interno dell'oggetto per vedere i cambiamenti della pressione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
it: Curva di pressione attuale:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
it: Impostazioni della penna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
it: Definisce l'azione del pulsante sullo stilo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
it: Impostazioni del pulsante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
it: Se è selezionato, lo stilo deve essere in contatto con la tavoletta per far sì che i pulsanti sul suo lato funzionino.
    Se invece è deselezionato, questi pulsanti funzioneranno non appena lo stilo si troverà in prossimità della tavoletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
it: Tocca per eseguire l'azione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
it: Imposta la soglia di pressione della gomma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
it: Sensibilità della gomma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
it: Imposta la pressione minima necessaria a generare un evento di pulsante per la punta dello stilo, per la gomma o per il tocco.
    Il numero dei livelli di pressione è normalizzato per tutte le tavolette a 2048, indipendentemente da quelli effettivamente supportati dall'hardware.
    Questo parametro è indipendente da PressureCurve.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
it: Leggera

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
it: Decisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
it: Definisce la sensibilità della pressione mediante una curva di Bezier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
it: Modifica la curva di pressione...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
it: Imposta la soglia di pressione sullo stilo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
it: Sensibilità della punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
it: Numero di dati grezzi usati per filtrare i punti (predefinito 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
it: Frequenza di campionamento grezza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
it: Numero di punti scartati (predefinito 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
it: Tasso di soppressione

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
it: Seleziona un'area della tavoletta

en: Internal Error
it: Errore interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
it: L'area della tavoletta definisce in che modo lo spazio sullo schermo è associato alla tavoletta. Per ciascuno schermo puoi selezionare una differente area della tavoletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
it: Schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
it: Passa da schermo intero a singolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
it: Commuta lo schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
it: Seleziona l'area valida della tavoletta usata per lo spazio dello schermo selezionato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
it: Associa lo schermo a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
it: &Tutta la tavoletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
it: Area della &tavoletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
it: Imposta l'area della tavoletta proporzionale all'area dello schermo selezionata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
it: Imposta le proporzioni dello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
it: Calibra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
it: Questa associazione può essere applicata solo nella modalità di tracciamento assoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
it: Blocca le proporzioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
it: Regolazione fine dell'area della tavoletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
it: Larghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
it: Orizzontale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
it: Margine sinistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
it: Verticale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
it: Margine superiore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
it: Altezza

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
it: Orientazione predefinita

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
it: Ruota la tavoletta in senso orario

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
it: Ruota la tavoletta in senso antiorario

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
it: Capovolgi la tavoletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
it: Definisce come sarà usato il modo di movimento del puntatore.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
it: Modalità di tracciamento dello stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
it: Associa allo scher&mo (modo assoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
it: Associa al pun&tatore (modo relativo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
it: Associazione della tavoletta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
it: Permette di specificare l'area della tavoletta per diverse selezioni di schermo nel modo a puntatore assoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
it: Associa l'area della tavoletta allo schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
it: L'associazione attualmente selezionata non può essere applicata nella modalità di tracciamento relativa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
it: Cambia l'orientazione della tavoletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
it: Orientazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
it: Se selezionato, la tavoletta ruota insieme allo schermo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
it: Auto-rotazione con lo schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
it: Se selezionato, la rotazione automatica della tavoletta in senso orario o antiorario sarà invertita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
it: Inverti auto-rotazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
it: L'abilitazione dei gesti può interrompere l'input di tocco se si utilizza uno schermo tattile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
it: Se abilitato, la tavoletta emetterà eventi di tocco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
it: Abilita tocco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
it: Modo di tracciamento del tocco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
it: Mappatura del tocco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
it: Associa l'area di tocco allo schermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
it: Se abilitati, gli eventi di tocco possono riconoscere i gesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
it: Abilita i gesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
it: Gesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
it: Movimento minimo prima di inviare un gesto di scorrimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
it: Distanza di scorrimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
it: Movimento minimo in unità tavoletta prima di inviare un evento di scorrimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
it: Distanza minima affinché venga riconosciuto un gesto di ingrandimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
it: Distanza di ingrandimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
it: La minima distanza in unità tavoletta affinché venga riconosciuto un gesto di ingrandimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
it: Tempo minimo affinché i tocchi vengano interpretati come un clic col tasto destro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
it: Tempo di tocco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
it: Il tempo minimo in millisecondi tra i tocchi per inviare un clic col tasto destro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
it: Inverti la direzione di scorrimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
it: Se selezionato, inverte la direzione di scorrimento per i gesti di scorrimento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
it: Configura

en: Graphic Tablet Configuration daemon
it: Demone per la configurazione della tavoletta grafica

en: A Wacom tablet control daemon
it: Un demone per il controllo della tavoletta Wacom

en: Tablet Connected
it: Tavoletta connessa

en: New tablet '%1' connected.
it: Nuova tavoletta «%1» connessa.

en: Tablet removed
it: Tavoletta rimossa

en: Tablet %1 removed
it: Tavoletta «%1» rimossa

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
it: Predefinito

en: Graphic Tablet error
it: Errore della tavoletta grafica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
it: Il profilo <b>%1</b> non esiste; al suo posto viene applicato <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
it: Il pulsante «%1» viene associato al pulsante «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
it: Riconoscimento della tavoletta Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
it: Connetti la tavoletta e premi Aggiorna affinché venga rilevata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
it: Selezione della tavoletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
it: Tavolette rilevate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
it: Numero di serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
it: Dispositivi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
it: Funzionalità della tavoletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
it: ha un anello tattile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
it: ha dei LED di stato a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
it: ha una striscia tattile a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
it: ha una striscia tattile a destra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
it: ha dei LED di stato a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
it: ha una rotellina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
it: Mappatura del pulsante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
it: Numero di tasti espresso disponibili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
it: Associa i pulsanti hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
it: Sensore tattile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
it: Tavoletta &normale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
it: Tavoletta &multi dispositivo, sensore della penna. Il sensore tattile è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
it: Tavoletta multi &dispositivo, sensore tattile

en: Please press Button %1 on the tablet now.
it: Premi ora il pulsante «%1» sulla tavoletta.

en: Hardware button %1 detected.
it: Pulsante hardware «%1» rilevato.

en: All buttons detected. Please close dialog
it: Tutti i pulsanti sono stati riconosciuti. Chiudi la finestra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
it: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
it: Muovi il puntatore del mouse all'interno della finestra, ma <b>non</b> premere i pulsanti del mouse.
