wacomtablet - en to ja translation catalogue (64 entries)

en: Maintainer
ja: メンテナ

en: Developer
ja: 開発者

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ja: 左マウスボタンクリック

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ja: 中マウスボタンクリック

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ja: 右マウスボタンクリック

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ja: マウスボタン %1 のクリック

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ja: タッチツールの有効化/無効化

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ja: スクリーン 1 にマップ

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ja: スクリーン 2 にマップ

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ja: 次のプロファイル

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ja: クリックして選択...

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ja: アクションを選択してください。

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ja: クリックしてアクションを設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ja: ボタン 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ja: ボタン 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ja: ボタン 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ja: ボタン 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ja: ボタン 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ja: ボタン 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ja: ボタン 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ja: ボタン 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ja: ボタン 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ja: ボタン 10

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ja: 四隅をすべてタップしてタブレットを補正してください。
    このプロセスをキャンセルするには Esc を押してください。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ja: タブレットが見つかりません

en: Wacom Tablet Settings
ja: Wacom タブレット設定

en: Profile List
ja: プロファイル一覧

en: Select the Profile you want to add:
ja: 追加したいプロファイルを選択:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: KDE tablet service not found
ja: KDE タブレットサービスが見つかりません

en: No tablet device detected
ja: タブレットデバイスが見つかりません

en: Add new profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: Stylus
ja: スタイラス

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ja: タブレット

en: Touch
ja: タッチ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ja: グラフィックタブレットの設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ja: 現在のプロファイルを削除します

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ja: ペンの設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ja: ボタンの設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ja: 圧力感度をベジェ曲線により定義します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ja: 圧力カーブの編集...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ja: スタイラスの圧力しきい値を設定します。

en: Internal Error
ja: 内部エラー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ja: スクリーン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ja: 補正

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ja: タブレットを時計回りに回転

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ja: タブレットを反時計回りに回転

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ja: タブレットを 180° 回転

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ja: タブレットの方向を変更します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ja: 方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ja: タッチの有効化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ja: ジェスチャの有効化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ja: ジェスチャ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ja: スクロール距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ja: ズーム距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ja: スクロール方向を反転

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ja: グラフィックタブレット設定デーモン

en: A Wacom tablet control daemon
ja: Wacom タブレット管理デーモン

en: Tablet Connected
ja: タブレットが接続されました

en: New tablet '%1' connected.
ja: 新しいタブレット'%1'が接続されました

en: Tablet removed
ja: タブレットが取り外されました

en: Tablet %1 removed
ja: タブレット %1 が取り外されました

en: Graphic Tablet error
ja: グラフィックタブレットのエラー
