wacomtablet - en to ka translation catalogue (18 entries)

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ka: გრაფკული ტაბლეტი - მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Error - Tablet service not available.
ka: შეცდომა - ტაბლეტის სერვისი მიუწვდომელია.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ka: ეს ვიჯეტი არააქტიურია იმიტომ, რომ თქვენი ტაბლეტი მიერთებული ან ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ka: გაუშვით KDE-ის wacom-ის ტაბლეტის სერვისი.
    ეს სერვისი აუცილებელია ტაბლეტების პოვნისა და პროფილების მხარდაჭერისათვის.

en: Select Tablet:
ka: აირჩიეთ ტაბლეტი:

en: Select Profile:
ka: აირჩიეთ პროფილი:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ka: შეხება:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ka: ნაგულისხმები ორიენტაცია

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ka: ტაბლეტი მაღლიდან დაბლა ააბრუნეთ

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ka: ფარდობითი

en: &Configure Graphics Tablet...
ka: &გრაფიკული ტაბლეტის მორგება...

en: Wacom Tablet
ka: Wacom -ის ტაბლეტი
