wacomtablet - en to ka translation catalogue (210 entries)

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ka: თაგუნას რგოლი მაღლა

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ka: თაგუნას რგოლი დალა

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ka: თაგუნას რგოლი მარცხნივ

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ka: თაგუნას რგოლი მარჯვნივ

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ka: თაგუნას ღილაკი %1 წკაპი

en: Wacom Tablet
ka: Wacom -ის ტაბლეტი

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ka: შეხების ხელსაწყოს ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ka: სტილუსის რეჟიმის გადართვა (შედარებითი/აბსოლუტური)

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ka: ეკრანებს შორის გადართვა

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ka: პირველ ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ka: მეორე ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ka: შემდეგი პროფილი

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ka: წინა პროფილი

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ka: დააწკაპუნეთ ასარჩევად...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ka: აირჩიეთ ღილაკის ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ka: ქმედების მისანიჭებლად დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ka: გამოყენებითი ღილაკები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ka: ღილაკი 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ka: ღილაკი 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ka: ღილაკი 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ka: ღილაკი 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ka: ღილაკი 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ka: ღილაკი 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ka: ღილაკი 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ka: ღილაკი 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ka: ღილაკი 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ka: ღილაკი 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ka: ღილაკი 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ka: ღილაკი 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ka: ღილაკი 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ka: ღილაკი 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ka: ღილაკი 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ka: ღილაკი 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ka: ღილაკი 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ka: ღილაკი 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ka: ზოლის შეხება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ka: მაღლა მარცხენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ka: დაბლა მარცხენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ka: მაღლა მარჯვენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ka: დაბლა მარჯვენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ka: სენსორული ბეჭედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ka: ბეჭდის მაღლა დატრიალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ka: ბეჭდის დაბლა დატრიალევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ka: ბორბალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ka: რგოლი მაღლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ka: რგოლი დაბლა

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ka: ტაბლეტის კალიბრაციისთვის დაატყაპუნეთ მის ოთხივე კუთხეში.
    პროცესის გასაუქმებლად დააწექით Esc.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ka: ტაბლეტი ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ka: ტაბლეტის მოწყობილობის ხელით რეგისტრაცია

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ka: ეს გახსნის ახალ ფანჯარას და გკითავთ აღწეროთ თქვენი ტაბლეტი. დამთავრების შემდეგ თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიის გადატვირთვა აუცილებელია.

en: Wacom Tablet Settings
ka: Wacom -ის ტაბლეტის მორგება

en: Profile List
ka: პროფილების სია

en: Select the Profile you want to add:
ka: აირჩიეთ დასამატებელი პროფილი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ka: აპარატურის ზოგადი მიმოხილვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ka: პროფილის როტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ka: ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ka: მაღლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: KDE tablet service not found
ka: KDE -ის ტაბლეტის სერვისი ვერ ვიპოვე

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ka: ამ ფანჯრის გამოსაყენებლად გაუშვით KDE -ის Wacom ტაბლეტის სერვისი.
    სერვისი აუცილებელია ტაბლეტის აღმოსაჩენად და პროფილის მხარდასაჭერად.

en: No tablet device detected
ka: ტაბლეტის მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ka: გასაგრძელებლად შეაერთეთ ტაბლეტის მოწყობილობა.
    თუ მოწყობილობა უკვე მიერთებულია, ის ამჟამად მოწყობილობების ბაზაში არაა.

en: Add new profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ka: მთავარი

en: Stylus
ka: სტილუსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ka: ტაბლეტი

en: Touch
ka: შეხება

en: Save changes to the current profile?
ka: შეინახეთ ცვლილებები მიმდინარე პროფილში?

en: Save Profile
ka: პროფილის შენახვა

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ka: Wacom-ის ტაბლეტის მომძებნი პროგრამის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ka: გრაფიკული ტაბლეტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ka: &აირჩიეთ ტაბლეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ka: აირჩიეთ &პროფილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ka: ახალი ნაგულისხმევი პროფილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ka: მიმდინარე პროფილის წაშლა

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ka: დაჭერის მრუდის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ka: დაწოლის სიმძლავრე განსაზღვრავს, როგორ მუშავდება ფანქრის დაწოლა.
    ქცევის შესაცვლელად წერტილების გარშემო შემოათრიეთ
    წნევის ცვლილებების სანახავად სტილუსი ვიჯეტის შიგნით გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ka: დაჭერის მრუდის კოორდინატები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ka: კალმის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ka: სტილუსის ღილაკის ქმედების აღწერა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ka: ღილაკის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ka: თუ არჩეულია, სტილუსის გვერდითი ღილაკის სამუშაოდ მისით ტაბლეტს უნდა შეეხოთ.
    თუ გამორთულია, სტილუსის ღილაკები ტაბლეტთან ახლოს მიტანისას ამუშავდებიან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ka: ქმედების შესასრულებლად დაატყაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ka: საშლელის დაწოლის ზღვრის მითითება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ka: საშლელის შეგრძნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ka: დააყენეთ მინიმალური წნევა, რომელიც საჭიროა ღილაკის მოვლენის გენერაციისთვის სტილუსი/წვერით, საშლელით ან შეხებით.
    ტაბლეტის წნევის დონე ნორმალიზდება 2048 დონეს შორის იმის გაუთვალისწინებლად, რომელ აპარატურაზე მუშაობთ.
    პარამეტრი დამოუკიდებელია PressureCurve პარამეტრისგან.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ka: მაგრად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ka: დაწოლის მგრძნობიარობის ბეზიეს მრუდით აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ka: დაწოლის მრუდის ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ka: საშლელის დაწოლის ზღვრის დაყენება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ka: თავაკის შეგრძლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ka: წერტილების გასაფილტრად გამოყენებული დაუმუშავებელი მონაცემები (ნაგულისხმევი: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ka: დისკრეტიზაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ka: წაკვეთილი წერტილების რაოდენობა (ნაგულისხმევი: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ka: ჩახშობის სიხშირე

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ka: აირჩიეთ ტაბლეტის რეგიონი

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ka: ტაბლეტის ფართობი განსაზღვრავს, როგორაა ეკრანზე თქვენი ტაბლეტი მიბმული. თითოეულ ეკრანზე სხვადასხვა ტაბლეტის ადგილი შეგიძლიათ, მიაბათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ka: ეკრანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ka: მთელ ეკრანსა და ერთ ეკრანს შორის გადართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ka: ეკრანის გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ka: აირჩიტ სწორი ტაბლეტის ადგილები ეკრანის ამ მონიშნული ადგილისთვის.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ka: ეკრანის პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ka: &სრული ტაბლეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ka: &ტაბლეტის რეგიონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ka: ტაბლეტის ფართობის ეკრანის მონიშნულ ადგილზე პროპორციულად დაყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ka: ეკრანის პროპორციების დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ka: ეს პროექცია მხოლოდ აბსოლუტური დევნების რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ka: პროპორციების ჩაკეტვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ka: ტაბლეტის რეგიონის ზუსტი მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
ka: სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ka: მარცხენა ველი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ka: ზედა ველი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ka: ნაგულისხმევი ორიენტაცია

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ka: ტაბლეტი მაღლიდან დაბლა ააბრუნეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ka: აღიწერება კურსორის გადაადგილების რეჟიმი.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ka: სტილუსის დევნების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ka: &ეკრანზე პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ka: კურსორით &პროექცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ka: ტაბლეტის სამუშაო ადგილის პროექცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ka: საშუალებას გაძლევთ აბსოლუტურ კურსორის რეჟიმში ეკრანის ტაბლეტის ეკრანისგან განსხვავებულ მონიშნულზე მიამაგროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ka: ტაბლეტის სამუშაო ადგილის პროექცია ეკრანზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ka: ტრეკინგის ამ რეჟიში ამჟამად მონიშნული მიბმა არ შეიძლება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ka: ტაბლეტის ორიენტაციის შეცვლა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ka: თუ ჩართულია, ტაბლეტი ეკრანთან ერთად მოტრიალდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ka: ეკრანთან ერთად შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ka: თუ ჩართულია, ტაბლეტის ეკრანის საათის ან მისი საპირისპირო შემობრუნებები ინვერსიული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ka: ავტომატური შემობრუნების ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
ka: ჟესტების ჩართვამ შეიძლება სენსორული ეკრანით შეყვანა გააფუჭოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ka: თუ ჩართულია, პლანშეტი შეხების შესახებ შეტყობინებებს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ka: სენსორის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ka: შეხების დევნების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ka: შეხების პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ka: სენსორული რეგიონის ეკრანზე პროექცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ka: თუ ჩართულია, შეხების მოვლენებს ჟესტების გამოცნობა შეეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ka: ჟესტების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ka: ჟესტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ka: მინიმალური მოძრაობა დაქაჩვის ჟესტის გაგზავნამდე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ka: გადახვევის მანძილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ka: მინიმალური გადაადგილება ტაბლეტზე, სანამ აქაჩვის მოვლენა გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ka: მინიმალური მანძილი გადიდების ჟესტის ამოსაცნობად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ka: გადიდების მანძილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ka: მინიმალური მანძილი გადიდების ჟესტის ამოსაცნობად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ka: მინიმალური დრო დატყაპუნებებს შორის მარჯვენა წკაპისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ka: დატყაპუნების დრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ka: მინიმალური დრო დატყაპუნებებს შორის მარჯვენა წკაპისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ka: ჩოჩიის მიმართულების ინვერსია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ka: თუ ჩართულია, აქაჩვის ჟესტის მიმართულება შებრუნდება.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ka: მორგება

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ka: გრაფიკული ტაბლეტის მორგების დემონი

en: A Wacom tablet control daemon
ka: Wacom -ის ტაბლეტის კონტროლის დემონი

en: Tablet Connected
ka: ტაბლეტი დაკავშირებულია

en: New tablet '%1' connected.
ka: მიერთებულია ახალი ტაბლეტი: '%1'.

en: Tablet removed
ka: ტაბლეტი გამოერთდა

en: Tablet %1 removed
ka: ტაბლეტი %1 ამოღებულია

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Graphic Tablet error
ka: გრაფიკული ტაბლეტის შეცდომა

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ka: პროფილი <b>%1</b> არ არსებობს. <b>%2</b> -ის გამოყენება

en: Button %1 maps to Button %2
ka: ღილაკი %1 მიბმულია ღილაკზე %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ka: Wacom -ის ტაბლეტის ამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ka: აღმოსაჩენად, შეაერთეთ ტაბლეტი და განახლებას დააჭირეთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ka: ტაბლეტის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ka: აღმოჩენილი ტაბლეტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ka: სერიული ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ka: მოწყობილობები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ka: ტაბლეტის ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ka: გააჩნია სენსორული ბეჭედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ka: სტატუსის LED-ები მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ka: სენსორული ზოლი მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ka: სენსორული ზოლი მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ka: სტატუსის LED-ები მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ka: აქვს ბორბალი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ka: ღილაკების მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ka: ექსპრეს-ღილაკების ხელმისაწვდომი რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ka: აპარატურული ღილაკების მიბმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ka: შეხების სენსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ka: &ჩვეულებრივი ტაბლეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ka: &მრავალმოწყობილობიანი ტაბლეტი, ფანქრის სენსორი, შეხების სენსორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ka: მრავალმოწყობილობიანი &ტაბლეტი, შეხების სენსორი

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ka: დააწექით ტაბლეტის ღილაკს %1.

en: Hardware button %1 detected.
ka: ფიზიკური ღილაკი %1 აღმოჩენილია.

en: All buttons detected. Please close dialog
ka: ყველა ღილაკი ნაპოვნია. დახურეთ ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ka: გაარხიეთ თაგუნას კურსორი ფანჯრის შიგნით მაგრამ <b>ნუ</b> დააწკაპუნებთ.
