en to kk translation catalogue (137 entries)

en: Maintainer
kk: Жетілдіруші

en: Developer
kk: Құрастырушы

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
kk: Тышқанның сол жақ батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
kk: Тышқанның ортаңғы батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
kk: Тышқанның оң жақ батырмасын түрту

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
kk: Тышқанның тегершігін жоғары бұрау

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
kk: Тышқанның тегершігін төменге бұрау

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
kk: Тышқанның %1 батырмасын түрту

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
kk: Сезімділік құралын рұқсат ету/бұғаттау

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
kk: Қалам режімін ауыстыру

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
kk: Бүкіл экрандар арасында шарлау

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
kk: Толық экранға сәйкестіру

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
kk: 1-экранға сәйкестіру

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
kk: 2-экранға сәйкестіру

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
kk: Батырма амалын таңдау

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
kk: Түртіп таңдау...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
kk: Перненің функциясын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
kk: Батырма амалын таңдау

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
kk: Амалын таңдаңыз.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
kk: Амалды түртіп тағайындау.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
kk: Планшет батырмалары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
kk: Экспресс батырмалары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
kk: 1-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
kk: 2-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
kk: 3-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
kk: 4-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
kk: 5-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
kk: 6-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
kk: 7-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
kk: 8-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
kk: 9-батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
kk: 10-батырма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
kk: Сезімді жолақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
kk: Сол жолақ, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
kk: Сол жолақ, төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
kk: Оң жолақ, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
kk: Оң жолақ, төмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
kk: Сезімді дөңгелек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
kk: Дөңгелек, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
kk: Дөңгелек, төмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
kk: Тегіршік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
kk: Тегіршік, жоғары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
kk: Тегіршік, төмен

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
kk: Планшетті калибрлеу үшін төрт бұрышын түртіңіз.
    Қайту үшін Esc пернесін басыңыз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
kk: Планшет табылмады.

en: Wacom Tablet Settings
kk: Wacom планшеттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
kk: Жалпы жабдықтарды шолу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
kk: Тіркесімдері

en: Graphic Tablet Configuration
kk: Графикалық планшет параметрлері

en: A configurator for graphic tablets
kk: Графикалық планшеттер баптағышы

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
kk: Бұл модульде Wacom планшет іс-әлпетін баптай аласыз

en: KDE tablet service not found
kk: KDE планшет қызметі табылмады

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
kk: Баптау диалогы үшін KDE Wacom планшет қызметін жегіңіз.
    Ол планшет қосылғанын байқауға және іс-әлпетін қолдауға қажет.

en: No tablet device detected
kk: Планшет құрылғысы байқалмады

en: Add new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін қосу

en: Profile name:
kk: Іс-әлпеттің атауы:

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
kk: Жалпы

en: Stylus
kk: Қаламы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
kk: Планшеті

en: Touch
kk: Сезімді құралы

en: Save changes to the current profile?
kk: Назардағы іс-әлпетінде жасалған өзгерістерін сақтау керек пе?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
kk: Графикалық планшеттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
kk: Жаңа әдетті іс-әлпетін құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
kk: Назардағы іс-әлпетін өшіру

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
kk: Осы батырманы басыңыз да, қалаған тіркесімді келтіріңіз.
    Мысалы, Ctrl+A: дегенді келтіру үшін 'Ctrl' пернені басып тұрып 
    'A' пернесін басыңыз.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
kk: Енгізу

[ctx: No shortcut defined]
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
kk: Қалам басу қисығын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
kk: Қалам басу қисығы dқаламды басып сызу әсерін анықтайды.
    Қисықты өзгерту үшін нүктелерден тартыңыз.
    Әсері өзгергенін виджеттің ішінде қаламмен сызып көріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
kk: Қолданыстағы басу қисығы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
kk: Қалам баптауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
kk: Қаламдағы батырма амалын анықтау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
kk: Батырма параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
kk: Белгіленсе, қаламдағы батырма планшетке тиіп тұрғанда ғана істейді.
    Белгіленбесе, ол планшетке жақындағанда істей береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
kk: Амалды істеу үшін - түрту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
kk: Өшіргішті басу табалдырығын орнату.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
kk: Өшіргіш әсері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
kk: Қаламмен түрту, өшіру, тию әрекеттерді жасау үшін керек басу табалдырығы.
     Бүкіл планшеттерде басу деңгейлер саны. жабдықтағы шын деңгейлеріне қарамастан, 2048-ге келтіріледі.
    Бұл параметрдің басу қисығына байланысы жоқ.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
kk: Жұмсақ

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
kk: Қатты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
kk: Басу сезімділігін Безье қисықтар көмегімен анықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
kk: Басу қисығын өңдеу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
kk: Қаламды басу табалдырығын орнату.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
kk: Түрту әсері

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
kk: Планшет аумағын таңдау

en: Internal Error
kk: Ішкі қате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
kk: Планшеттің аумағы экран аумағы планшетіңізге қалай сәйкестірілетінін анықтайды. Әрбір экранға бөлек планшет аумағын таңдауға болады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
kk: Экран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
kk: Толық экран және бөлек экрандар арасында ауысу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
kk: Экранды ауыстыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
kk: Таңдалған экранға лайықты планшет аумағын таңдау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
kk: Экранға сәйкестісі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
kk: Таңдалған экранға пропорционалды планшет аумағын орнату.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
kk: Экранды пропорционалды қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
kk: Калибрлеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
kk: Бұл сәйкестік тек абсолютті қадағалау режімінде істтейді.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
kk: Әдетті бағыттауы

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
kk: Планшетті сағат тілі бойынша бұру

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
kk: Планшетті сағат тіліне қарсы бұру

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
kk: Планшет бетін төмен қаратып бұру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
kk: Меңзерінің қай қимыл режімі қолданатынын анықтау.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
kk: Қаламды қадағалау режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
kk: Планшет  сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
kk: Планшет аумағын экранға сәйкестіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
kk: Қазір таңдалған сәйкестік салыстырмалы қадағалау режімінде істемейді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
kk: Планшеттің бағыттауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
kk: Бағыттауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
kk: Белгіленсе, планшет экранымен бірге бұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
kk: Экранымен бірге автобұралсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
kk: Белгіленсе, планшетті сағат тілі бойынша және қарсы автобұру инверсияланады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
kk: Автобұрылыс инверсиясымен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
kk: Белгіленсе, планшет тигенді сезеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
kk: Тигені сезілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
kk: Тиюді қадағалау режімі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
kk: Тию сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
kk: Тию аумағын экранға сәйкестіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
kk: Белгіленсе, планшет тигендегі ым-қымылдарын таниды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
kk: Ым-қимылдар танылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
kk: Ым-қимылдар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
kk: Ым-қимылды жасау үшін керек минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
kk: Қимыл мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
kk: Планшетке ым-қимылды тану үшін керек минималды қимыл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
kk: Масштабтау ым-қимылды тану үшін керек минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
kk: Масштабтауға керек қимыл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
kk: Масштабтау ым-қимылды тану үшін керек планшеттің бірлігіндегі минималды қимылы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
kk: Оң-жақ түртуге керек басулар уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
kk: Түрту уақыты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
kk: Оң-жақ түртуді жасау үшін керек басулардың (милисекундтағы) уақыт аралығы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
kk: Қимыл бағытын инверсиялау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
kk: Белгіленсе, жүгірту ым-қимылының қимыл бағыты инверсияланады.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
kk: Графикалық планшетті баптау қызметі

en: A Wacom tablet control daemon
kk: Watcom планшетін басқару қызметі

en: Tablet Connected
kk: Планшет қосылды

en: New tablet '%1' connected.
kk: Жаңа '%1' планшеті қосылды.

en: Tablet removed
kk: Планшет өшірілді

en: Tablet %1 removed
kk: '%1' планшеті өшірілді

en: Graphic Tablet error
kk: Графикалық планшет қатесі
