en to nb translation catalogue (143 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
nb: © 2009,2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nb: Venstre museklikk

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nb: Midtklikk

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nb: Høyre museklikk

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nb: Musehjul opp

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nb: Musehjul ned

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nb: Klikk på museknapp %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nb: Slå på/av berøringsverktøyet

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nb: Veksle relativ/absolutt for penneverktøyet

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nb: Bytt mellom alle skjermer

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nb: Avbild til fullskjerm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nb: Avbild til skjerm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nb: Avbild til skjerm 2

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nb: Velg knappehandling

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nb: Trykk for å velge …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nb: Velg tastefunksjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nb: Velg knappehandling

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nb: Velg en handling.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nb: Klikk for å tilordne en handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nb: Plateknapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nb: Ekspressknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
nb: Knapp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
nb: Knapp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
nb: Knapp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
nb: Knapp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
nb: Knapp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
nb: Knapp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
nb: Knapp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
nb: Knapp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
nb: Knapp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
nb: Knapp 10

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nb: Berøringsstripe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nb: Stripe venstre opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nb: Stripe venstre ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nb: Stripe høyre opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nb: Stripe høyre ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nb: Berøringsring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nb: Ring opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nb: Ring ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
nb: Hjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nb: Hjul opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nb: Hjul ned

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nb: Trykk i alle fire hjørner for å kalibrere plata.
    Trykk ESC for å avbryte prosessen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nb: Fant ingen plate

en: Wacom Tablet Settings
nb: Innstillinger for Wacom tegneplate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nb: Generell  maskinvareoversikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
nb: Opp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
nb: Snarveier

en: Graphic Tablet Configuration
nb: Oppsett av grafikkplate

en: A configurator for graphic tablets
nb: En innstiller for grafikkplater

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
nb: I denne modulen kan du sette opp dine profiler for Wacom grafikkplater

en: KDE tablet service not found
nb: KDE tegneplate-tjeneste finnes ikke

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nb: Start KDE Wacom tegneplatetjenesten for å bruke denne oppsettsdialogen.
    Denne tjenesten trengs for å finne tegneplata, og for profilstøtte.

en: No tablet device detected
nb: Ingen tegneplate-enhet oppdaget.

en: Add new profile
nb: Legg til ny profil

en: Profile name:
nb: Profilnavn:

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nb: Generelt

en: Stylus
nb: Penn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
nb: Tegneplate

en: Touch
nb: Berøring

en: Save changes to the current profile?
nb: Skal endringer til gjeldende profil lagres?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nb: Innstillinger for tegneplate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nb: Oppretter en ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nb: Sletter den gjeldende profilen

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nb: Trykk på knappen, og skriv inn snarveien slik du ville gjøre i programmet.
    Eksempel: for Ctrl+A, hold Ctrl-tasten og trykk A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nb: Trykk-kurveinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nb: Trykk-kurven bestemmer hvordan trykk med pennen behandles.
    Dra punktene omkring for å endre oppførselen
    Bruk pennen inni skjermelementet for å se trykk-endringene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nb: Gjeldende trykk-kurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nb: Penninnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nb: Definerer knappehandlingen på pennen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nb: Knappeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nb: Hvis dette er valgt må pennen være i kontakt med tegneplata for at en sideknapp på pennen skal virke.
    Hvis det ikke er valgt vil penneknapper virke så snart pennen er i nærheten av plata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nb: Tapp for å utføre handlingen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nb: Setter trykkterskel for utvisker.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nb: Visker-følelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nb: Angi minste trykk som er nødvendig for å sende en Knapp-hendelse for pennen/spissen, viskeren eller berøringen.
     Trykk-nivåene for alle plater er normalisert til 2048 nivåer uansett hvilke nivåer maskinvaren støtter.
    Denne parameteren er uavhengig av Trykk-kurve-parameteren.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nb: Mykt

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nb: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nb: Definerer trykkfølsomheten på spissen med en Bezier-kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nb: Rediger trykk-kurve …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nb: Setter trykkterskel for penn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nb: Spissfølelse

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nb: Velg et plateområde

en: Internal Error
nb: Intern feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nb: Plateområdet bestemmer hvordan skjermflaten avbildes til plata. Forskjellige plateområder kan tilordnes hver skjerm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
nb: Skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nb: Bytt mellom fullskjerm og hver enkelt skjerm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nb: Bytt skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nb: Velg det gyldige plateområdet som brukes for det valgte skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nb: Avbild skjerm til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nb: Sett plateområdet til å være proporsjonalt med det valgte skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nb: Sett skjermproporsjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nb: Kalibrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nb: Denne avbildningen kan bare brukes i absolutt sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
nb: Bredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
nb: Loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
nb: Høyde

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nb: Standard orientering

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nb: Roter plata med urviseren

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nb: Roter plata mot urviseren

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nb: Roter plata opp-ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nb: Bestemmer hvordan måten pekeren beveger seg vil bli brukt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nb: Pennsporingsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nb: Plateavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nb: Avbild plateområdet til skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nb: Denne avbildningen kan ikke brukes i relativ sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nb: Endrer orienteringen av plata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
nb: Retning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nb: Hvis dette er slått på roteres plata automatisk sammen med skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nb: Auto-roter med skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nb: Hvis dette er slått på vil den automatiske plateroteringen for medurs og moturs rotasjoner bli snudd om.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nb: Snu om auto-rotering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nb: Hvis dette er slått på vil plata sende berøringshendelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nb: Slå på berøring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nb: Berør-sporingsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nb: Berøringsavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nb: Avbild berøringsområde til skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nb: Hvis dette er på kan  berøringshendelser kjenne igjen bevegelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nb: Slå på bevegelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
nb: Bevegelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nb: Minste bevegelse før en rulle-bevegelse sendes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nb: Rulledistanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nb: Minste bevegelse i plateenheter før en rulle-bevegelse sendes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nb: Minste avstand for at en forstørring/forminskingsbevegelse skal gjenkjennes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nb: Avstand for forstørre/forminske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nb: Minste avstand i plateenheter for at en forstørring/forminskingsbevegelse skal gjenkjennes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nb: Minste tid mellom dunk før et høyreklikk utløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nb: Dunketid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nb: Minste tid mellom dunk før et høyreklikk utløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nb: Snu om rulleretningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nb: Om dette er valgt, blir rulleretningen snudd for rullebevegelsen.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nb: Nisse for oppsett av tegneplate

en: A Wacom tablet control daemon
nb: Styringsnisse for Wacom tegneplate

en: Tablet Connected
nb: Tegneplate tilkoblet

en: New tablet '%1' connected.
nb: Ny tegneplate «%1» tilkoblet.

en: Tablet removed
nb: Plate frakoblet

en: Tablet %1 removed
nb: Plate %1 frakoblet

en: Graphic Tablet error
nb: Tegneplatefeil
