tablet - en to nds translation catalogue (176 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
nds: © 2009, 2010: Jörg Ehrichs

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Developer
nds: Schriever

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nds: Muus-Linksklick

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nds: Muus-Middelklick

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nds: Muus-Rechtsklick

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nds: Muusrad na baven

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nds: Muusrad na nerrn

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nds: Klick mit Muusknoop %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nds: Anröögwarktüüch an- oder utmaken

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nds: Stiftwarktüüch "Relatiev/Afsoluut" wesseln

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nds: Twischen all Schirmen wesseln

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nds: Heel Schirm toornen

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nds: Na Schirm 1 toornen

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nds: Na Schirm 2 toornen

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
nds: Nakamen Profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
nds: Verleden Profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nds: Knoopakschoon utsöken

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nds: Klick, wenn Du dat utsöken wullt...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nds: Tastfunkschoon utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nds: Knoopakschoon utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlModifierCheckBox)
en: Ctrl
nds: Strg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
nds: Ümschalt

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nds: Bitte en Akschoon utsöken

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nds: Klick, wenn Du en Akschoon towiesen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nds: Röhrfeldknööp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nds: Fixknööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
nds: Knoop 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
nds: Knoop 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
nds: Knoop 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
nds: Knoop 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
nds: Knoop 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
nds: Knoop 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
nds: Knoop 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
nds: Knoop 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
nds: Knoop 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
nds: Knoop 10

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nds: Röhrstriep

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nds: Striep links na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nds: Striep links na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nds: Striep rechts na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nds: Striep rechts na nerrn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nds: Röhrkrink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nds: Krink na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nds: Krink na nerrn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
nds: Rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nds: Rad na baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nds: Rad na nerrn

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nds: Tipp bitte op all veer Huuks vun't Tablett, denn warrt dat kalibreert.
    Drück de Utknieptast, wenn Du dat afbreken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nds: Keen Tablett funnen

en: Wacom Tablet Settings
nds: Wacom-Tablett instellen

en: Profile List
nds: Profillist

en: Select the Profile you want to add:
nds: Dat Profil utsöken, dat Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nds: Allmeen Reedschap-Översicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
nds: Na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
nds: Na baven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen

en: Graphic Tablet Configuration
nds: Grafiktablett instellen

en: A configurator for graphic tablets
nds: En Instellprogramm för Grafiktabletts

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
nds: Mit dit Moduul kannst Du Profilen för Dien Wacom-Tablett instellen

en: KDE tablet service not found
nds: KDE-Tablettdeenst nich funnen

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nds: Bitte den KDE-Deenst för Wacom-Tabletts starten, wenn Du den Instellendialoog bruken wullt.
    De Deenst deckt Tabletts op un ünnerstütt Profilen.

en: No tablet device detected
nds: Keen Tablettreedschap funnen.

en: Add new profile
nds: Nieg Profil tofögen

en: Profile name:
nds: Profilnaam:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nds: Allmeen

en: Stylus
nds: Ingaavstift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
nds: Tablett

en: Touch
nds: Anrögen

en: Save changes to the current profile?
nds: Ännern an't aktuelle Profil sekern?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nds: Grafiktablett instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nds: Stellt en nieg Standardprofil op.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nds: Deit dat aktuelle Profil weg.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nds: Klick op den Knoop un giff denn de Tastkombinatschoon so in, as Du dat ok in't Programm deest.
    Bispill för Strg+A: Holl de Strg-Tast daal un drück denn de A-Tast.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nds: Ingaav

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nds: Druckbagen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nds: De Druckkurv leggt fast, wat ut den Stift-Druck maakt warrt.
    Du kannst de Pünkt verschuven, wenn Du dat Bedregen ännern wullt.
    Bruukt den Ingaavstift binnen dat Testrebeet, wenn Du de Ännern utproberen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nds: Aktuell Druckbagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nds: Stift instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nds: Leggt de Knoopakschoon för den Stift fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nds: Knoopinstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nds: Wenn anmaakt mutt de Stift Kontakt to't Tablett hebben, wenn en Stift-Sietknoop wat doon schall.
    Is dat utmaakt, funkscheneert de Stiftknööp ok in de Neegde vun't Tablett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nds: För de Akschoon optippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nds: Süllweert för den Druck bi't Raderen fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nds: Radeerdruck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nds: Den lüttsten Druck fastleggen, de för't Utlösen vun en Knoopbegeefnis bi den Stift, Radeerer oder bi't Anrögen noot deit.
     De Druckstopen vun all Tabletts warrt op 2048  Stopen ümreekt, liek wat de Hardware redig ünnerstütten deit.
    Disse Parameter hangt nich vun den Druckkurv-Parameter af.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nds: Week

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nds: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nds: Leggt de Druck-Föhlsamkeit mit en Bezierkurv fast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nds: Druckkurv bewerken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nds: Leggt den Stiftdruck-Süllweert fast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nds: Antippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
nds: Tall vun Rohdaten, de för't Filtern vun de Pünkt bruukt warrt (standardwies 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
nds: Roh-Aftastwedderhalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
nds: Tall vun afsneden Pünkt (standardwies 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
nds: Afsniedrate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nds: Tablettrebeet utsöken

en: Internal Error
nds: Intern Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wodennig Du dat Schirmrebeet na't Tablettrebeet toornen wullt. Dat kannst Du för elkeen Schirm enkel fastleggen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
nds: Schirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nds: Toornen na Heelschirm oder elk enkel Schirm an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nds: Schirm an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nds: Dat Tablettrebeet utsöken, dat Du na't utsöchte Schirmrebeet toornen wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nds: Schirm toornen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nds: Dat Tablettrebeet proportschonaal to dat utsöchte Schirmrebeet fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nds: Schirmproportschonen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nds: Afstimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nds: Disse Toornen lett sik bloots in Afsoluutbedrief bruken.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nds: Standardutrichten

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nds: Tablett na rechts dreihen

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nds: Tablett na links dreihen

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nds: Tablett överkopp dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nds: Leggt fast, wodennig de Blinker-Verschuvenbedrief bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nds: Stiftbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nds: Tablett-Toornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nds: Tablettrebeet na Schirm towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nds: De opstunns utsöchte Towiesen lett sik in Relatievbedrief nich bruken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nds: Ännert de Utrichten vun't Tablett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
nds: Utrichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Tablett tosamen mit den Schirm dreiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nds: Mit Schirm dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nds: Wenn anmaakt warrt dat automaatsche Dreihen för Dreihen na links un na rechts ümdreiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nds: Automaatsch annersrüm dreihen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nds: Wenn anmaakt, lööst dat Tablett Anröögbegeefnissen ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nds: Anrögen anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nds: Anröögbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nds: Anröög-Toornen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nds: Anröögrebeet na Schirm towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nds: Wenn anmaakt, laat sik de Anröögbegeefnissen as Röhrtekens bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nds: Röhrtekens anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
nds: Röhrtekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nds: Lüttst Bewegen, ehr en Rullteken loosstüert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nds: Rullstreek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nds: De lüttste Bewegen in Tabletteenheiten, ehr en Rullbegeefnis loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nds: Lüttst Streek för en Ansichtgrött-Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nds: Ansichtgrött-Streek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nds: De lüttste Streek in Tabletteenheiten, ehr dat as en Ansichtgrött-Teken bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nds: Lüttst Tiet twischen Rechtsklick-Dubbelantippen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nds: Tipp-Töövtiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nds: De lüttste Tiet in Millisekunnen twischen twee Antippen, de en Rechtsklick utlösen schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nds: Ümdreiht Rullricht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nds: Wenn anmaakt warrt de Richt för Rulltekens ümdreiht

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nds: Grafiktablett-Instelldämoon

en: A Wacom tablet control daemon
nds: En Stüerdämoon för Wacom-Tabletts

en: Tablet Connected
nds: Tablett tokoppelt

en: New tablet '%1' connected.
nds: Nieg Tablett "%1" tokoppelt

en: Tablet removed
nds: Tablett wegdaan

en: Tablet %1 removed
nds: Tablett %1 wegdaan

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
nds: Standard

en: Graphic Tablet error
nds: Grafiktablettfehler

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
nds: Profil <b>%1</b> gifft dat nich. Bruuk ansteed <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
nds: Knoop %1 afbildt op Knoop %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
nds: Wacom-Tablett söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
nds: Koppel Dien Tablett to un klick op Opfrischen, wenn Du dat söken wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
nds: Tablett-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
nds: Funnen Tabletts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
nds: Reedschappen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
nds: Tablett-Markmalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
nds: hett en Röhrkrink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
nds: hett de Status-LEDs rechterhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
nds: hett en Röhrstriep linkerhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
nds: hett en Röhrstriep rechterhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
nds: hett de Status-LEDs linkerhand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
nds: hett en Rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
nds: Tall vun verföögbor Fixtasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
nds: Hardware-Knööp afbillen

en: Please press Button %1 on the tablet now.
nds: Drück bitte nu Knoop %1 op't Tablett.

en: Hardware button %1 detected.
nds: Hardware-Knoop %1 funnen.

en: All buttons detected. Please close dialog
nds: All Knööp funnen. Bitte den Dialoog tomaken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
nds: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
nds: Schuuv den Muuswieser binnen den Dialoog, man klick dor <b>nich</b> binnen mit de Muus.
