en to nl translation catalogue (211 entries)

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nl: Linker muisklik

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nl: Middelste muisklik

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nl: Rechter muisklik

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nl: Muiswiel omhoog

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nl: Muiswiel omlaag

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
nl: Muiswiel links

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
nl: Muiswiel rechts

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nl: Klik op muisknop %1

en: Wacom Tablet
nl: Wacom-tablet

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nl: Het aanraakhulpmiddel in-/uitschakelen

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nl: Het hulpmiddel voor stylus relatief/absoluut omschakelen

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nl: Tussen alle schermen schakelen

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nl: Naar volledig scherm overbrengen

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nl: Naar scherm 1 overbrengen

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nl: Naar scherm 2 overbrengen

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
nl: Volgende profiel

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
nl: Vorig profiel

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nl: Actie voor knop selecteren

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nl: Klik om te selecteren...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nl: Functie van een toets selecteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nl: Actie voor knop selecteren

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nl: Selecteer a.u.b. een actie.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nl: Klik om een actie toe te kennen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nl: Tabletknoppen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nl: Snelknoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
nl: Knop 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
nl: Knop 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
nl: Knop 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
nl: Knop 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
nl: Knop 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
nl: Knop 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
nl: Knop 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
nl: Knop 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
nl: Knop 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
nl: Knop 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
nl: Knop 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
nl: Knop 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
nl: Knop 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
nl: Knop 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
nl: Knop 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
nl: Knop 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
nl: Knop 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
nl: Knop 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nl: Aanraakstrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nl: Linker strip omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nl: Linker strip omlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nl: Rechter strip omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nl: Rechter strip omlaag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nl: Aanraakring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nl: Ring omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nl: Ring omlaag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
nl: Wiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nl: Muiswiel omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nl: Muiswiel omlaag

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nl: Tik in alle vier hoeken om het tablet te kalibreren.
    Druk op Esc om het proces te annuleren.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nl: Geen tablet gevonden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
nl: Handmatig een tabletapparaat registreren

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
nl: Dit zal een ander venster openen en u vragen om uw tabletapparaat te beschrijven. Nadat u klaar bent, herstart uw bureaubladsessie.

en: Wacom Tablet Settings
nl: Instellingen van Wacom tablet

en: Profile List
nl: Profiellijst:

en: Select the Profile you want to add:
nl: Profiel selecteren dat u wilt toevoegen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nl: Algemeen overzicht van hardware

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
nl: Profielrotatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
nl: Omlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
nl: Omhoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Graphic Tablet Configuration
nl: Instellingen van grafisch tablet

en: A configurator for graphic tablets
nl: Een instellingenprogramma voor grafische tabletten

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
nl: In deze module kunt u uw Wacom tablet instellen

en: KDE tablet service not found
nl: KDE-service voor tablet niet gevonden

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nl: Start de service KDE wacom-tablet om deze instellingendialoog te gebruiken.
    De service is vereist voor detectie van het tablet en ondersteuning van het profiel.

en: Unsupported platform detected
nl: Niet ondersteund platform gedetecteerd

en: Currently only X11 is supported.
nl: Op dit moment wordt alleen X11 ondersteund.

en: No tablet device detected
nl: Er is geen tablet gedetecteerd

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
nl: Verbind een tabletapparaat om door te gaan.
    Als uw apparaat al is verbonden dan zit het nu nog niet in de database met apparaten.

en: Add new profile
nl: Nieuw profiel toevoegen

en: Profile name:
nl: Profielnaam:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nl: Algemeen

en: Touch
nl: Aanraking

en: Save changes to the current profile?
nl: Wijzigingen opslaan naar het huidige profiel?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
nl: Zoekhulpmiddel naar Wacom tablet opstarten is mislukt. Controleer uw installatie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nl: Instellingen van grafisch tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
nl: Tablet &selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
nl: &Profiel selecteren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nl: Een nieuw standaard profiel aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nl: Het huidige profiel verwijderen

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nl: Klik op de knop, voer dan de sneltoets in zoals u zou doen in het programma.
    Voorbeeld voor Ctrl+A: houdt de Ctrl-toets in en druk op A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nl: Geen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nl: Druk op de instellingen voor krommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nl: De drukkromme definieert hoe de pendruk wordt behandeld.
    Sleep rond de punten om het gedrag te wijzigen.
    Gebruik de stylus binnen het widget voor het zien wijzigen van de druk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nl: Huidige drukkromme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nl: Instellingen van de pen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nl: Definieert de knopactie op de stylus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nl: Instelling van knoppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nl: Indien geselecteerd, moet de stylus in contact zijn met de tablet om een knop aan de kant van de stylus te laten werken.
    Indien niet geselecteerd, werken de stylus-knoppen wanneer de stylus in de buurt is van de tablet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nl: Tik om een actie uit te voeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nl: Stelt de grens van de druk van het gum in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nl: Wisgevoel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nl: Stelt de minimale benodigde druk in om een knopactie voor de stylus/top, wisser of aanraking te genereren.
     De drukniveaus van alle tablets zijn genormaliseerd op 2048 niveaus onafhankelijk van de actuele niveaus die de hardware ondersteunt.
    Deze parameter is onafhankelijk van de parameter PressureCurve.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nl: Zacht

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nl: Stevig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nl: Definieert de drukgevoeligheid met een bezierkromme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nl: Drukkromme bewerken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nl: Stelt de grens van de druk van de stylus in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nl: Tipgevoel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
nl: Aantal ruwe gegevens gebruikt om de punten te filteren (standaard is 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
nl: Ruwe samplesnelheid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
nl: Aantal getrimde punten (standaard is 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
nl: Snelheid van onderdrukken

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nl: Een tabletgebied selecteren

en: Internal Error
nl: Interne fout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nl: Het tabletgebied definieert hoe de schermruimte overeenkomt op uw tablet. Voor elk scherm kan een verschillend tabletgebied worden geselecteerd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
nl: Scherm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nl: Tussen volledig scherm/elk enkel scherm schakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nl: Scherm omschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nl: Selecteer het geldige tabletgebied dat wordt gebruikt voor de geselecteerde schermruimte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nl: Scherm verbinden met

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
nl: &Volledig tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
nl: &Tabletgebied

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nl: Stel het tabletgebied proportioneel tot het geselecteerde schermgebied in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nl: Schermeigenschappen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nl: Kalibreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nl: Dit met elkaar overeen laten komen kan alleen toegepast worden in absolute trackingmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
nl: Eigenschappen vergrendelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
nl: Fijnafstemming van tabletgebied

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
nl: Breedte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
nl: Horizontaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
nl: Linkermarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
nl: Verticaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
nl: Bovenmarge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nl: Standaard oriëntatie

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nl: Tablet rechtsom draaien

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nl: Tablet linksom draaien

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nl: Tablet ondersteboven draaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nl: Definieert hoe de cursorbewegingsmodus zal worden gebruikt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nl: Volgmodus van stylus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
nl: &Met het scherm overeen laten komen (absolute modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
nl: Met de &cursor overeen laten komen (relatieve modus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nl: Tablet-mapping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
nl: Stelt in staat om het tabletgebied voor verschillende schermselecties in absolute cursormodus te specificeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nl: Laat tabletgebied overeenkomen met scherm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nl: Uw nu geselecteerde overeen laten komen kan niet toegepast worden in relatieve trackingmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nl: De rotatie van het tablet-apparaat selecteren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
nl: Oriëntatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nl: Indien ingeschakeld wordt het tablet samen met het scherm gedraaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nl: Automatisch samen met scherm draaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nl: Indien ingeschakeld wordt het automatisch roteren van rechtsom of linksom roteren van het tablet omgedraaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nl: Automatisch draaien inverteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nl: Indien ingeschakeld zal het tablet aanraakgebeurtenissen uitsturen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nl: Aanrakingen inschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nl: Volgmodus van aanraken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nl: Aanraak-mapping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nl: Laat aanraakgebied overeenkomen met scherm ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nl: Indien ingeschakeld kunnen de aanraakgebeurtenissen als gebaren herkend worden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nl: Gebaren inschakelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
nl: Gebaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nl: Minimale beweging alvorens een rolgebaar te verzenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nl: Schuifafstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nl: De minimale beweging in eenheden van het tablet alvorens een schuifgebaar te verzenden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nl: Minimale afstand voor een zoomgebaar wordt herkend.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nl: Zoomafstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nl: De minimale afstand in eenheden van het tablet voor een zoomgebaar wordt herkend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nl: Minimale tijd tussen taps voor een rechter klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nl: Taptijd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nl: De minimale tijd in milliseconden tussen taps om een rechter klik te starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nl: Schuifrichting omdraaien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nl: Indien geselecteerd, wordt de schuifrichting voor het schuifgebaar omgedraaid.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
nl: Configureren

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nl: Daemon voor instellingen van grafisch tablet

en: A Wacom tablet control daemon
nl: Een besturingsdaemon voor Wacom-tablet

en: Tablet Connected
nl: Tablet verbonden

en: New tablet '%1' connected.
nl: Nieuw tablet '%1' verbonden

en: Tablet removed
nl: Tablet verwijderd

en: Tablet %1 removed
nl: Tablet %1 verwijderd

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
nl: Standaard

en: Graphic Tablet error
nl: Fout met grafisch tablet

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
nl: Profiel <b>%1</b> bestaat niet. Pas in plaats daarvan <b>%2</b> toe

en: Button %1 maps to Button %2
nl: Knop %1 komt overeen met knop %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
nl: Detectie van Wacom-tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
nl: Koppel uw tablet en klik op Verversen om het te detecteren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
nl: Selectie van tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
nl: Gedetecteerde tablets:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
nl: Vernieuwen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
nl: Serienr.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
nl: Apparaten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
nl: Mogelijkheden van tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
nl: heeft aanraakring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
nl: heeft status-LED's rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
nl: heeft linkeraanraakstrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
nl: heeft rechteraanraakstrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
nl: heeft status-LED's links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
nl: heeft wiel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
nl: Koppelingen met knoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
nl: Aantal beschikbare expres-toetsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
nl: Echte knoppen overeen laten komen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
nl: Aanraaksensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
nl: &Normaal tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
nl: &Multi-apparaat tablet, pensensor. Aanraaksensor is:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
nl: Multi-&apparaat tablet, aanraaksensor

en: Please press Button %1 on the tablet now.
nl: Druk nu op de knop %1 op het tablet.

en: Hardware button %1 detected.
nl: Echte knop %1 is gedetecteerd.

en: All buttons detected. Please close dialog
nl: Alle knoppen gedetecteerd. Sluit de dialoog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
nl: Zet de muiscursor binnen de dialoog, maar klik er <b>niet</b> in met de muis.
