en to nn translation catalogue (211 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
nn: © 2009–2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Developer
nn: Utviklar

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nn: Venstre museklikk

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nn: Midtklikk

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nn: Høgre museklikk

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nn: Musehjul opp

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nn: Musehjul ned

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
nn: Musehjul til venstre

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
nn: Musehjul til høgre

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nn: Klikk på museknapp %1

en: Wacom Tablet
nn: Wacom-teikneplate

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nn: Slå på/av fingerstøtte

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nn: Byt mellom relativ og absolutt for penneverktøy

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nn: Byt mellom alle skjermar

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nn: Avbild til fullskjerm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nn: Avbild til skjerm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nn: Avbild til skjerm 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
nn: Neste profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
nn: Førre profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nn: Vel knappehandling

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nn: Trykk for å velja …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nn: Vel tastefunksjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nn: Vel knappehandling

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nn: Vel ei handling.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nn: Trykk for å tilordna ei handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nn: Plateknappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nn: Ekspressknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
nn: Knapp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
nn: Knapp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
nn: Knapp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
nn: Knapp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
nn: Knapp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
nn: Knapp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
nn: Knapp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
nn: Knapp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
nn: Knapp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
nn: Knapp 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
nn: Knapp 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
nn: Knapp 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
nn: Knapp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
nn: Knapp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
nn: Knapp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
nn: Knapp 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
nn: Knapp 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
nn: Knapp 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nn: Fingerstripe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nn: Venstre stripe opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nn: Venstre stripe ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nn: Høgre stripe opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nn: Høgre stripe ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nn: Ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nn: Ring opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nn: Ring ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
nn: Hjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nn: Hjul opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nn: Hjul ned

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nn: Trykk i alle fire hjørna for å kalibrera plata.
    Trykk «Escape» for å avbryta kalibreringa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nn: Fann inga plate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
nn: Registrer teikneplate manuelt

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
nn: Dette vil opna eit nytt vindauge, der du kan definera teikneplata di. Når du er ferdig, må du logga ut og inn att.

en: Wacom Tablet Settings
nn: Wacom-oppsett

en: Profile List
nn: Profilliste

en: Select the Profile you want to add:
nn: Vel profilen du vil leggja til:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nn: Generelt  maskinvareoversikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
nn: Dreiingsprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
nn: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
nn: Opp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
nn: Snarvegar

en: KDE tablet service not found
nn: Fann ikkje teikneplateteneste

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nn: Start KDE-teikneplatetenesta for Wacom viss du vil bruka dette oppsettvindauget.
    Tenesta er nødvendig for oppdaging av teikneplater og for profilstøtte.

en: No tablet device detected
nn: Fann inga teikneplate

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
nn: Kopla til ei teikneplate for å halda fram.
    Viss teikneplata alt er kopla til, finst ho ikkje i databasen over teikneplater.

en: Add new profile
nn: Lag ny profil

en: Profile name:
nn: Profilnamn:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nn: Generelt

en: Stylus
nn: Penn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
nn: Teikneplate

en: Touch
nn: Fingerstøtte

en: Save changes to the current profile?
nn: Vil du lagra endringane til gjeldande profil?

en: Save Profile
nn: Lagra profil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
nn: Klarte ikkje starta verktøy for oppdaging av Wacom-teikneplater. Sjå til at det er rett installert.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nn: Innstillingar for teikneplater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
nn: &Vel teikneplate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
nn: Vel &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nn: Lagar ein ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nn: Slettar den gjeldande profilen

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nn: Trykk på knappen, og skriv så inn snøggtasten du ønskjer å bruka.
    For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A».

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nn: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nn: Innstillingar for trykkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nn: Trykkurva avgjer korleis trykk med pennen vert tolka.
    Dra punkta rundt for å endra trykkurva.
    Bruk pennen inni skjermelementet for å sjå korleis trykket endrar seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nn: Gjeldande trykkurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nn: Penneinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nn: Definerer knappehandlinga for pennen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nn: Knappeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nn: Viss dette er valt, må pennen vera i kontakt med teikneplata for at ein sideknapp på pennen skal verka.
    Viss ikkje det er valt, vil penneknappane verka så snart pennen er i nærleiken av plata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nn: Tapp for å utføra handlinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nn: Definer trykkterskel for utviskar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nn: Viskar-kjensle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nn: Vel minste trykk som skal til for å senda ei knappehending for pennen/spissen, viskaren eller eit fingertrykk.
     Trykknivåa for er normalisert til 2048 nivå uansett kor mange nivå teikneplate-maskinvara støttar.
    Denne parameteren er uavhengig av trykkurveparameteren.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nn: Mjuk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nn: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nn: Vel trykkfølsemd for spissen via ei Bézier-kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nn: Rediger trykkekurve …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nn: Definer trykkterskel for penn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nn: Spisskjensle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
nn: Talet på rådata brukt til å filtrera punkta (standard: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
nn: Rå samplingsrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
nn: Talet på punkt trimma (standard: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
nn: Undertrykkingsrate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nn: Vel plateområde

en: Internal Error
nn: Intern feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nn: Plateområdet avgjer korleis skjermflata vert avbilda til plata. Du kan tilordna ulike plateområde for ulike skjermar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
nn: Skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nn: Byt mellom fullskjerm og kvar enkelt skjerm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nn: Byt skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nn: Vel det gyldige plateområdet brukt for det valde skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nn: Avbild skjerm til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
nn: &Heile plata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
nn: &Plateområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nn: Set plateområdet til å vera proporsjonalt med det valde skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nn: Vel skjermproporsjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
nn: Kalibrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nn: Denne avbildninga kan berre brukast i absolutt sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
nn: Lås proporsjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
nn: Finjustering for plateområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
nn: Breidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
nn: Vassrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
nn: Venstremarg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
nn: Loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
nn: Toppmarg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
nn: Høgd

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nn: Standardretning

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nn: Drei teikneplata med klokka

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nn: Drei teikneplata mot klokka

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nn: Vend teikneplata opp ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nn: Avgjer korleis peikarmodus skal brukast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nn: Pennesporingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
nn: &Avbild til skjerm (absolutt modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
nn: Avbild &til peikar (relativ modus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nn: Plateavbilding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
nn: Her kan du velja plateområde for ulike skjermutval i absolutt peikarmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nn: Avbild plateområdet til skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nn: Denne avbildninga kan ikkje brukast i relativ sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nn: Byt retninga til teikneplata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
nn: Retning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nn: Viss dette er slått på, verta plata dreia automatisk saman med skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nn: Drei automatisk med skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nn: Viss dette er slått på, vil den automatiske dreiinga av plata vera omvend (for eksempel med klokka i staden for mot klokka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nn: Omvend automatisk dreiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
nn: Viss du slår på fingertrykk-rørsler, kan det vera inndata via trykkskjerm ikkje lenger verkar skikkeleg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nn: Viss dette er slått på, vil plata senda fingertrykk-hendingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nn: Slå på fingertrykk-hendingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nn: Modus for fingertrykksporing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nn: Avbilding av fingertrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nn: Avbild trykkområdet til skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nn: Viss dette er på, kan fingertrykkhendingar kjenna att rørsler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nn: Slå på fingertrykk-rørsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
nn: Fingertrykk-rørsler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nn: Minste rørsle for at rulle-rørsle skal sendast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nn: Rulleavstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nn: Minste rørsle, i plateeiningar, før ei rulle-rørsle skal sendast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nn: Minste avstand for at ei ei forstørringsrørsle (kniperørsle) skal sendast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nn: Forstørringsavstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nn: Minste avstand, i tavleeiningar, for at ei ei forstørringsrørsle (kniperørsle) skal kjennast att.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nn: Minste tid mellom tapp for at eit høgreklikk skal utløysast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nn: Tappetid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nn: Minste tid i millisekund mellom tappingar for å utløysa eit høgreklikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nn: Omvend rulleretning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nn: Viss dette er valt, vert rulleretningen snudd for rullerørsla.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
nn: Set opp

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nn: Oppsett-teneste for teikneplate

en: A Wacom tablet control daemon
nn: Styringsteneste for Wacom-teikneplate

en: Tablet Connected
nn: Teikneplate kopla til

en: New tablet '%1' connected.
nn: Ny teikneplate «%1» kopla til.

en: Tablet removed
nn: Teikneplate kopla frå

en: Tablet %1 removed
nn: Teikneplate «%1» kopla frå

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
nn: Standard

en: Graphic Tablet error
nn: Feil ved teikneplate

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
nn: Profilen <b>%1</b> finst ikkje. Bruk <b>%2</b> i staden for.

en: Button %1 maps to Button %2
nn: Knapp %1 vert avbilda til knapp %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
nn: Oppdaging av Wacom-teikneplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
nn: Kopla til teikneplata og trykk «Oppdater» for å oppdaga ho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
nn: Tavleval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
nn: Funne tavler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
nn: Oppdater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
nn: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
nn: Einingar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
nn: Tavleeigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
nn: Har fingerring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
nn: Har status-lysdiodar til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
nn: Har fingerstripe til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
nn: Har fingerstripe til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
nn: Har status-lysdiodar til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
nn: Har hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
nn: Knappavbilding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
nn: Tilgjengelege ekspressknappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
nn: Avbild maskinvareknappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
nn: Fingersensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
nn: &Vanleg teikneplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
nn: &Fleireiningstavle med pennesensor. Fingersensor er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
nn: F&leireiningstavle med fingersensor

en: Please press Button %1 on the tablet now.
nn: Trykk knapp %1 på teineplata no.

en: Hardware button %1 detected.
nn: Fann maskinvareknapp %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
nn: Fann alle knappar. Lukk dialogvindauget.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
nn: Flytt peikaren inn i dialogvindauget med <b>ikkje</b> klikk med musa.
