en to pl translation catalogue (209 entries)

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Developer
pl: Programista

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
pl: Przewinięcie rolką myszy w górę

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
pl: Przewinięcie rolką myszy w dół

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
pl: Rolka myszy w lewo

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
pl: Rolka myszy w prawo

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
pl: Kliknięcie %1 przyciskiem myszy

en: Wacom Tablet
pl: Tablet Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
pl: Włącz/Wyłącz narzędzie dotyku

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
pl: Przełącz narzędzie rysika na relatywne/bezwzględne

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
pl: Przełącz pomiędzy wszystkimi ekranami

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
pl: Mapuj na pełny ekran

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
pl: Mapuj na ekran 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
pl: Mapuj na ekran 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
pl: Następny profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
pl: Poprzedni profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
pl: Wybierz działanie przycisku

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
pl: Kliknij, aby wybrać...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
pl: Wybierz funkcję klawisza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
pl: Wybierz działanie przycisku

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
pl: Wybierz działanie.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
pl: Kliknij, aby przypisać działanie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
pl: Przyciski gładzika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
pl: Przyciski ekspresowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
pl: Przycisk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
pl: Przycisk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
pl: Przycisk 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
pl: Przycisk 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
pl: Przycisk 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
pl: Przycisk 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
pl: Przycisk 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
pl: Przycisk 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
pl: Przycisk 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
pl: Przycisk 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
pl: Przycisk 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
pl: Przycisk 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
pl: Przycisk 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
pl: Przycisk 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
pl: Przycisk 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
pl: Przycisk 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
pl: Przycisk 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
pl: Przycisk 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
pl: Pas dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
pl: Lewy pas w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
pl: Lewy pas w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
pl: Prawy pas w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
pl: Prawy pas w dół

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
pl: Pierścień dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
pl: Pierścień w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
pl: Pierścień w dół

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
pl: Rolka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
pl: Rolka w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
pl: Rolka w dół

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
pl: Proszę dotknąć wszystkich czterech rogów, aby skalibrować ten tablet.
    Naciśnij klawisz escape, aby zaniechać proces.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
pl: Nie znaleziono tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
pl: Ręcznie zarejestruj urządzenie tabletu

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
pl: Otworzy to inne okno, proszące o opisanie tabletu. Po jego ukończeniu, będzie trzeba ponownie zacząć sesję pulpitu.

en: Wacom Tablet Settings
pl: Ustawienia tabletu Wacom

en: Profile List
pl: Wykaz profili

en: Select the Profile you want to add:
pl: Wybierz profil, który chcesz dodać:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
pl: Ogólny przegląd urządzenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
pl: Obrót profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
pl: W dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
pl: Skróty

en: KDE tablet service not found
pl: Nie znaleziono usługi KDE dla tabletu

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
pl: Proszę uruchomić usługę KDE dla tabletu wacom, aby używać tego okna dialogowego ustawień.
    Usługa jest wymagana do wykrycia tabletu i obsługi profilów.

en: No tablet device detected
pl: Nie wykryto żadnych tabletów

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
pl: Podłącz tablet, aby kontynuować.
    Jeśli twoje urządzenie jest już podłączone, to nie jest ono obecnie w naszej bazie danych urządzeń.

en: Add new profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Profile name:
pl: Nazwa profilu:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
pl: Ogólne

en: Stylus
pl: Rysik

en: Touch
pl: Dotyk

en: Save changes to the current profile?
pl: Czy zapisać zmiany do bieżącego profilu?

en: Save Profile
pl: Zapisz profil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
pl: Nie udało się uruchomić narzędzia do znajdywania tabletów Wacom. Sprawdź swoją instalację.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
pl: Ustawienia graficznego tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
pl: &Wybierz tablet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
pl: Wybierz &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
pl: Tworzy nowy domyślny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
pl: Usuwa bieżący profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pl: Kliknij przycisk, a potem wciśnij kombinację, której chcesz użyć w programie.
    Na przykład, żeby użyć skrótu Ctrl+A, przytrzymaj klawisz Ctrl i wciśnij A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pl: Wejście

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pl: Brak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
pl: Ustawienia krzywej nacisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
pl: Ta krzywa nacisku określa jak jest obsługiwany nacisk piórka.
    Przeciągnij punkty, aby zmienić to zachowanie.
    Użyj rysika wewnątrz elementu interfejsu, aby podejrzeć zmiany nacisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
pl: Obecna krzywa nacisku:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
pl: Ustawienia pióra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
pl: Określa działanie klawisza na rysiku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
pl: Ustawienia przycisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
pl: Jeśli zaznaczone, to rysik musi być w kontakcie z tabletem, aby przycisk po stronie rysika zadziałał.
    Jeśli odznaczone, to przyciski rysika zadziałają w momencie bliskości rysika względem tabletu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
pl: Stuknij, aby wykonać działanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
pl: Ustawia próg nacisku dla gumki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
pl: Odczucie gumki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
pl: Ustaw minimalny nacisk potrzebny do wygenerowania zdarzenia przycisku dla rysika/koniuszka, gumki lub dotyku.
     Poziomy nacisku dla wszystkich tabletów są znormalizowane do 2048 poziomów, niezależnie od obecnie obsługiwanych poziomów sprzętu. 
    Ten parametr jest niezależny od parametru krzywej nacisku.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
pl: Łagodny

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
pl: Mocny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
pl: Określa czułość nacisku przy pomocy krzywej beziera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
pl: Edytuj krzywą nacisku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
pl: Ustawia próg nacisku dla rysika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
pl: Odczucie koniuszka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
pl: Liczba nieprzetworzony danych używanych do odfiltrowania punktów (domyślnie 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
pl: Próbkowanie danych nieprzetworzonych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
pl: Liczba przyciętych punktów (domyślnie 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
pl: Współczynnik wygaszania

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
pl: Wybierz obszar tabletu

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
pl: Obszar tabletu określa jak powierzchnia ekranu jest mapowa na twoim tablecie. Dla każdego ekranu można określić osobny obszar tabletu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
pl: Ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
pl: Przełącz pomiędzy pełnym ekranem i każdym pojedynczym ekranem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
pl: Przełącz ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
pl: Wybierz prawidłowy obszar tabletu używany dla wybranej powierzchni ekranu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
pl: Mapuj na ekran na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
pl: &Cały tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
pl: Obszar &tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
pl: Wybierz obszar tabletu proporcjonalny do wybranego obszaru ekranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
pl: Ustaw proporcje ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
pl: Kalibruj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
pl: To mapowanie można zastosować tylko w trybie bezwzględnego śledzenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
pl: Zablokuj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
pl: Dostrajanie obszaru tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
pl: Szerokość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
pl: W poziomie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
pl: Margines lewy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
pl: W pionie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
pl: Margines górny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
pl: Domyślna orientacja

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
pl: Obróć tablet zgodnie ze wskazówkami zegara

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
pl: Obróć tablet przeciwnie do wskazówek zegara

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
pl: Obróć tablet do góry nogami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
pl: Określa jak będzie używany tryb przemieszczania wskaźnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia rysika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
pl: &Mapuj do ekranu (tryb bezwzględny)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
pl: Mapuj do wskaźnika (&tryb względny)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
pl: Mapowanie tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
pl: Pozwala na określenie obszaru tabletu dla różnych wyborów ekranów w trybie bezwzględnego wskaźnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
pl: Mapuj obszar tabletu na ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
pl: Twoje obecnie wybrane mapowanie nie może zostać zastosowane w trybie względnego śledzenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
pl: Zmienia kierunek tabletu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
pl: Kierunek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
pl: Jeżeli włączone, to tablet obraca się razem z ekranem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
pl: Obróć samoczynnie wraz z ekranem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
pl: Jeżeli włączone, to tablet samoczynne obracanie tabletu dla obrotu zgodnie i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zostanie odwrócone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
pl: Odwróć samoczynny obrót

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
pl: Włączenie gestów może popsuć wprowadzanie dotykiem poprzez ekran dotykowy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
pl: Jeżeli włączone, to tablet wyemituje zdarzenia dotyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
pl: Włącz dotyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia dotyku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
pl: Mapowanie dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
pl: Mapuj obszar dotyku na ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
pl: Jeżeli włączone, to zdarzenia dotyku mogą zostać rozpoznane jako gesty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
pl: Włącz gesty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
pl: Gesty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
pl: Minimalny ruch przed wysłaniem gestu przewinięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
pl: Odległość przewinięcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
pl: Minimalny ruch, w jednostkach tabletu, przed wysłaniem gestu przewinięcia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
pl: Minimalna odległość dla rozpoznania gestu powiększania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
pl: Odległość powiększania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
pl: Minimalna odległość, w jednostkach tabletu, dla rozpoznania gestu powiększania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
pl: Minimalny czas pomiędzy stuknięciami do wyzwolenia prawego kliknięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
pl: Czas stuknięcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
pl: Minimalny czas, w milisekundach, pomiędzy stuknięciami do wyzwolenia prawego kliknięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
pl: Odwróć kierunek przewijania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
pl: Jeśli zaznaczone, to kierunek przewijania dla gestu przewijania zostanie odwrócony.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
pl: Ustawienia

en: Graphic Tablet Configuration daemon
pl: Usługa ustawień graficznego tabletu

en: A Wacom tablet control daemon
pl: Demon kontroli tabletu Wacom

en: Tablet Connected
pl: Podłączono tablet

en: New tablet '%1' connected.
pl: Podłączono nowy tablet '%1'.

en: Tablet removed
pl: Usunięto tablet

en: Tablet %1 removed
pl: Usunięto tablet %1

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
pl: Domyślny

en: Graphic Tablet error
pl: Błąd graficznego tabletu

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
pl: Profil <b>%1</b> nie istnieje. Zastosuj <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
pl: Przycisk %1 został zmapowany jako przycisk %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
pl: Wykrywanie tabletu Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
pl: Podłącz swój tablet i naciśnij na przycisk odśwież, aby go wykryć.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
pl: Wybór tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
pl: Wykryte tablety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
pl: Odśwież

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
pl: Numer seryjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
pl: Urządzenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
pl: Możliwości tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
pl: ma pierścień dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
pl: ma diodę stanu po prawej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
pl: ma pas dotyku po lewej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
pl: ma pas dotyku po prawej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
pl: ma diodę stanu po lewej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
pl: ma rolkę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
pl: Mapowanie przycisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
pl: Liczba dostępnych szybkich klawiszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
pl: Mapuj przyciski sprzętowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
pl: Przetwornik dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
pl: &Normalny tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
pl: Wielourządze&niowy tablet, pióro. Przetwornik dotyku to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
pl: Wielourzą&dzeniowy tablet, przetwornik dotyku

en: Please press Button %1 on the tablet now.
pl: Naciśnij przycisk %1 na tablecie.

en: Hardware button %1 detected.
pl: Wykryto przycisk sprzętowy %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
pl: Wykryto wszystkie przyciski. Proszę zamknąć okno dialogowe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
pl: Przenieś wskaźnik myszy tak, aby znalazł się wewnątrz okna dialogowego, lecz będąc w nim <b>nie naciskaj</b> myszą.
