wacomtablet - en to pt translation catalogue (208 entries)

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Developer
pt: Desenvolvimento

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
pt: Botão Esquerdo do Rato

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
pt: Botão do Meio do Rato

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
pt: Botão Direito do Rato

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
pt: Roda do Rato para Cima

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
pt: Roda do Rato para Baixo

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
pt: Roda do Rato para a Esquerda

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
pt: Roda do Rato para a Direita

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
pt: Botão %1 do Rato

en: Wacom Tablet
pt: Tablete Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
pt: Activar/Desactivar a Ferramenta de Toque

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
pt: Comutar a Ferramenta da Caneta para Relativa/Absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
pt: Alternar entre todos os ecrãs

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
pt: Associar ao ecrã completo

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
pt: Associar ao ecrã 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
pt: Associar ao ecrã 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
pt: Perfil Seguinte

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
pt: Perfil Anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
pt: Seleccionar a Acção do Botão

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
pt: Carregar para seleccionar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
pt: Seleccionar a Função da Tecla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
pt: Seleccionar a Acção do Botão

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
pt: Seleccione por favor uma acção.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
pt: Carregue para atribuir uma acção.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
pt: Botões do Painel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
pt: Botões Expresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
pt: Botão 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
pt: Botão 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
pt: Botão 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
pt: Botão 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
pt: Botão 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
pt: Botão 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
pt: Botão 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
pt: Botão 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
pt: Botão 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
pt: Botão 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
pt: Botão 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
pt: Botão 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
pt: Botão 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
pt: Botão 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
pt: Botão 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
pt: Botão 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
pt: Botão 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
pt: Botão 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
pt: Barra de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
pt: Subir a Barra Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
pt: Descer a Barra Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
pt: Subir a Barra Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
pt: Descer a Barra Direita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
pt: Anel de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
pt: Subir o Anel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
pt: Descer o Anel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
pt: Roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
pt: Roda para Cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
pt: Roda para Baixo

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
pt: Por favor toque em todos os quatro cantos para calibrar a tablete.
    Carregue em Escape para cancelar o processo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
pt: Nenhuma Tablete Encontrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
pt: Registar manualmente um dispositivo de tablete

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
pt: Isto irá abrir outra janela, onde será pedido para descrever o seu dispositivo de tablete. Depois de terminar, reinicie por favor a sua sessão de trabalho.

en: Wacom Tablet Settings
pt: Configuração da Tablete Wacom

en: Profile List
pt: Lista de Perfis

en: Select the Profile you want to add:
pt: Seleccione o perfil que deseja adicionar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
pt: Visão Geral do 'Hardware'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
pt: Rotação do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
pt: Descer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
pt: Subir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: KDE tablet service not found
pt: O serviço de tabletes do KDE não foi encontrado

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
pt: Inicie por favor o serviço da tablete Wacom para usar esta janela de configuração.
    O serviço é responsável pela detecção das tabletes e pelo suporte de perfis.

en: No tablet device detected
pt: Não foi detectada nenhuma tablete

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
pt: Ligue por favor um dispositivo de tablete para continuar.
    Se o seu dispositivo já estiver ligado, não está de momento na base de dados de dispositivos.

en: Add new profile
pt: Adicionar um novo perfil

en: Profile name:
pt: Nome do perfil:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
pt: Geral

en: Stylus
pt: Lápis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
pt: Tablete

en: Touch
pt: Toque

en: Save changes to the current profile?
pt: Deseja gravar as alterações ao perfil actual?

en: Save Profile
pt: Gravar o Perfil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
pt: Não foi possível invocar a ferramenta de pesquisa de tabletes Wacom. Verifique a sua instalação.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
pt: Configuração da Tablete Gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
pt: &Seleccionar a Tablete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
pt: Seleccione o &Perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
pt: Cria um novo perfil predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
pt: Apaga o perfil actual

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pt: Carregue no botão, depois introduza a combinação de teclas que deseja no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e depois carregue em A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
pt: Configuração da Curva de Pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
pt: A curva de pressão define como é tratado o pressionar da caneta.
    Arraste os pontos para mudar o comportamento
    Use a caneta dentro do elemento para ver as alterações de pressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
pt: Curva de Pressão Actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
pt: Configuração da Caneta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
pt: Define a acção do botão na caneta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
pt: Configuração do Botão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
pt: Se estiver seleccionado, o lápis terá de estar em contacto com a tablete para o botão lateral
    funcionar. Se não estiver, os botões do lápis irão funcionar assim que o mesmo esteja próximo da tablete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
pt: Tocar para executar a acção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
pt: Define o limite de pressão da borracha.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
pt: Sensibilidade da Borracha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
pt: Define a pressão mínima necessária para gerar um evento Botão para a caneta/ponta, borracha ou toque.
    Os níveis de pressão de todas as tabletes estão normalizados em 2048 níveis, independentemente dos níveis suportados pelo 'hardware' em si.
    Este parâmetro é independente do parâmetro 'PressureCurve'.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
pt: Suave

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
pt: Firme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
pt: Define a sensibilidade à pressão com uma curva Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
pt: Editar a Curva de Pressão...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
pt: Define o limite de pressão da caneta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
pt: Sensibilidade da Ponta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
pt: Número de dados em bruto usados para filtrar os pontos (4 por omissão)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem em Bruto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
pt: Número de pontos recortados (2 por omissão)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
pt: Taxa de Supressão

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
pt: Seleccionar uma Área da Tablete

en: Internal Error
pt: Erro Interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
pt: A área da tablete define como é que o espaço do ecrã se associa à sua tablete. Para cada ecrã, poderá seleccionar uma área diferente da tablete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
pt: Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
pt: Alternar entre o ecrã completo e cada ecrã individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
pt: Comutar o Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
pt: Seleccione a área válida da tablete usada para o espaço seleccionado do ecrã.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
pt: Associar o Ecrã A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
pt: Tablete &Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
pt: Área da &Tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
pt: Define a área da tablete em proporção com a área seleccionada do ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
pt: Definir as Proporções do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
pt: Calibrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
pt: Esta associação só pode ser aplicada no modo de seguimento absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
pt: Bloquear as propriedades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
pt: Ajuste fino da área da tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
pt: Largura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
pt: Margem esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
pt: Margem superior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
pt: Altura

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
pt: Orientação Predefinida

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
pt: Rodar a Tablete no Sentido Horário

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
pt: Rodar a Tablete no Sentido Anti-Horário

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
pt: Rodar a Tablete de Baixo para Cima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
pt: Define como é que será usado o modo de movimento do cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
pt: Modo de Seguimento do Lápis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
pt: Associar ao Ecrã (&Modo Absoluto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
pt: Associar ao Cursor (Modo Rela&tivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
pt: Associação da Tablete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
pt: Permite definir a área da tablete para as diferentes selecções do ecrã, no modo de cursor absoluto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
pt: Associar a Área da Tablete ao Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
pt: A sua associação actualmente seleccionada não pode ser aplicada no modo de seguimento relativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
pt: Muda a orientação da tablete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
pt: Orientação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
pt: Se estiver activo, a tablete roda em conjunto com o ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
pt: Auto-Rodar com o Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
pt: Se estiver activo, a rotação automática da tablete no sentido horário e anti-horário será invertida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
pt: Inverter a Rotação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
pt: A activação dos gestos poderá quebrar a introdução de dados com ecrãs tácteis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
pt: Se estiver activo, a tablete irá emitir eventos de toque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
pt: Activar o Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
pt: Modo de Seguimento do Toque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
pt: Mapeamento do Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
pt: Associar a Área de Toque ao Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
pt: Se estiver activa, os eventos de toque poderão reconhecer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
pt: Activar o Gestos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
pt: Gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
pt: O movimento mínimo antes de enviar um gesto de deslocamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
pt: Distância de Deslocamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
pt: O movimento mínimo, em unidades da tablete, antes de enviar um evento de deslocamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
pt: A distância mínima para reconhecer um gesto de ampliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
pt: Distância de Ampliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
pt: A distância mínima, em unidades da tablete, para reconhecer um gesto de ampliação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
pt: O tempo mínimo entre toques para um evento de botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
pt: Tempo de Toque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
pt: O tempo mínimo em milisegundos entre toques para um evento de botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
pt: Inverter a Direcção do Deslocamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
pt: Se estiver seleccionado, será invertida a direcção do gesto de deslocamento.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
pt: Configurar

en: Graphic Tablet Configuration daemon
pt: Servidor de configuração da tablete gráfica

en: A Wacom tablet control daemon
pt: Um servidor de controlo das tabletes Wacom

en: Tablet Connected
pt: Tablete Ligada

en: New tablet '%1' connected.
pt: Foi ligada a tablete nova '%1'.

en: Tablet removed
pt: Tablete removida

en: Tablet %1 removed
pt: A tablete %1 foi removida

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
pt: Predefinição

en: Graphic Tablet error
pt: Erro da tablete gráfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
pt: O perfil <b>%1</b> não existe. A aplicar o <b>%2</b> em alternativa

en: Button %1 maps to Button %2
pt: O Botão %1 está associado ao Botão %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
pt: Detecção da Tablete Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
pt: Ligue a sua Tablete e carregue em Actualizar para a detectar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
pt: Selecção da Tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
pt: Tabletes Detectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
pt: Nº de Série:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
pt: Dispositivos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
pt: Funcionalidades da Tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
pt: tem o Anel de Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
pt: tem os LED's de estado à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
pt: tem a Barra de Toque à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
pt: tem a Barra de Toque à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
pt: tem os LED's de estado à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
pt: tem uma Roda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
pt: Associação dos botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
pt: Número de Teclas Expresso disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
pt: Associar os Botões do 'Hardware'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
pt: Sensor táctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
pt: Tablete &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
pt: Tablete &multi-dispositivo. O sensor táctil é:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
pt: Tablete multi-&dispositivo, sensor táctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
pt: Por favor, carregue agora no botão %1 na tablete.

en: Hardware button %1 detected.
pt: Foi detectado o botão de 'hardware' %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
pt: Foram detectados todos os botões. Feche por favor a janela.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
pt: Mova o cursor do rato dentro da janela mas <b>não</b> carregue nela com o rato.
