wacomtablet 2.0.0 - en to ru translation catalogue (177 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
ru: © Jörg Ehrichs, 2009, 2010

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ru: Щелчок левой кнопкой мыши

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ru: Щелчок средней кнопкой мыши

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ru: Вращение колеса мыши вверх

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ru: Вращение колеса мыши вниз

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ru: Нажатие колеса мыши влево

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ru: Нажатие колеса мыши вправо

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ru: Щелчок кнопкой №%1

en: Wacom Tablet
ru: Планшет Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ru: Включить или отключить касание

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ru: Переключить режим стилуса (абсолютный/относительный)

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ru: Переключиться между экранами

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ru: Спроецировать на весь экран

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ru: Спроецировать на экран 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ru: Спроецировать на экран 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ru: Следующий профиль

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ru: Предыдущий профиль

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ru: Назначение действия

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ru: Щёлкните для выбора…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ru: Выбор функции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ru: Выбор действия кнопки

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ru: Выберите действие

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ru: Щёлкните для назначения действия

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ru: Прикладные кнопки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ru: Экспресс-кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ru: Кнопка 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ru: Кнопка 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ru: Кнопка 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ru: Кнопка 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ru: Кнопка 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ru: Кнопка 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ru: Кнопка 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ru: Кнопка 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ru: Кнопка 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ru: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ru: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ru: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ru: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ru: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ru: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ru: Кнопка 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ru: Кнопка 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ru: Кнопка 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ru: Сенсорная полоска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ru: Вверх на левой полоске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ru: Вниз на левой полоске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ru: Вверх на правой полоске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ru: Вниз на правой полоске

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ru: Сенсорное кольцо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ru: Вращение кольца вверх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ru: Вращение кольца вниз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ru: Колесо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ru: Колесо вверх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ru: Колесо вниз

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ru: Коснитесь четырёх углов поверхности для калибровки планшета.
    Нажмите Esc для прерывания процесса калибровки.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ru: Планшет не обнаружен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ru: Вручную добавить планшет в базу данных

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ru: Открыть отдельной окно для подключения графического планшета. Когда завершите описание планшета, необходимо выйти и войти в систему заново.

en: Wacom Tablet Settings
ru: Настройка планшета Wacom

en: Profile List
ru: Список профилей

en: Select the Profile you want to add:
ru: Выберите профиль для добавления:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ru: Общие сведения об устройстве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
ru: Ниже

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
ru: Выше

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Graphic Tablet Configuration
ru: Настройка графического планшета

en: A configurator for graphic tablets
ru: Конфигуратор графических планшетов

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ru: В этом модуле вы можете настроить профили планшета Wacom

en: KDE tablet service not found
ru: Служба графического планшета для KDE не обнаружена

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ru: Запустите службу графического планшета Wacom системы KDE, чтобы приступить к настройке.
    Эта служба необходима для определения планшета и поддержки профилей.

en: Unsupported platform detected
ru: Обнаружена неподдерживаемая платформа

en: Currently only X11 is supported.
ru: В настоящее время поддерживается работа только с подсистемой X11.

en: No tablet device detected
ru: Графических планшетов не обнаружено

en: Add new profile
ru: Добавить новый профиль

en: Profile name:
ru: Имя профиля:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ru: Стандартный

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ru: Общие

en: Stylus
ru: Стилус

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
ru: Планшет

en: Touch
ru: Касание

en: Save changes to the current profile?
ru: Сохранить изменения в текущем профиле?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ru: Не удалось запустить приложение для поиска планшета Wacom. Проверьте правильность установки программы.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ru: Параметры графического планшета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ru: &Планшет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ru: П&рофиль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ru: Создать новый профиль, используемый по умолчанию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ru: Удалить текущий профиль

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ru: Нажмите эту кнопку, а затем введите комбинацию клавиш, как
    вы сделали бы в программе. Например, для Ctrl+A
    нажмите Ctrl и, удерживая его, нажмите A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ru: Ввод

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ru: Кривая отклика на нажатие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ru: Кривая отклика определяет реакцию на силу нажатия
    стилусом. Перемещайте красные точки для коррекции
    поведения стилуса. Коснитесь стилусом внутри
    виджета для проверки изменений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ru: Координаты точек кривой отклика:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ru: Параметры стилуса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ru: Определить действие кнопки на стилусе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ru: Параметры кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ru: Если включено, стилус должен коснуться поверхности планшета,
    чтобы выбранное действие сработало.
    Если выключено, кнопки стилуса будут срабатывать
    вблизи поверхности планшета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ru: Срабатывает при касании поверхности планшета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ru: Задаёт порог силы нажатия ластиком.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ru: Чувствительность для ластика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ru: Укажите минимальную силу нажатия, необходимую для генерирования
    события кнопки для стилуса, ластика или касания.
    Чувствительность к силе нажатия нормируется по 2048 уровням для всех
    планшетов вне зависимости от возможностей реально используемого
    устройства. Этот параметр не зависит от кривой отклика.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ru: Плавно

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ru: Уверенно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ru: Определяет чувствительность к нажатию с помощью кривой Безье

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ru: Изменить кривую отклика…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ru: Задаёт порог силы нажатия остриём стилуса.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ru: Чувствительность для острия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ru: Количество исходных данных, используемых при работе фильтра (значение по умолчанию: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ru: Частота дискретизации

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ru: Количество исключаемых точек (значение по умолчанию: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ru: Частота подавления

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ru: Выбор области планшета

en: Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ru: Область планшета определяет, какая часть экрана проецируется на планшет. Для каждого экрана можно выбрать разные области.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
ru: Экран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ru: Переключиться между полноэкранным режимом и отдельным экраном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ru: Переключить экран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ru: Указать область планшета, проецируемую на выбранный экран

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ru: Спроецировать экран на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ru: &Весь планшет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ru: &Область планшета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ru: Сделать область планшета пропорциональной выбранной области экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ru: Указать пропорции экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ru: Откалибровать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ru: Эта проекция доступна только в абсолютном режиме отслеживания

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ru: Ориентация по умолчанию

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ru: Повернуть вверх ногами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ru: Здесь определяется режим перемещения курсора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ru: Режим слежения за стилусом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ru: Проекция рабочей области планшета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ru: Спроецировать область планшета на экран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ru: Выбранная проекция несовместима с относительным режимом отслеживания.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ru: Изменяет ориентацию планшета.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
ru: Ориентация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ru: Если включено, область планшета будет автоматически вращаться вместе с экраном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ru: Автоматически вращать вместе с экраном

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ru: Если включено, автоматическое вращение по/против часовой стрелки будет инвертироваться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ru: Инвертировать автоматическое вращение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ru: Если включено, планшет будет сообщать о касаниях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ru: Включить касание

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ru: Режим слежения за касанием

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ru: Проекция касания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ru: Спроецировать область касания на экран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ru: Если включено, при касаниях могут распознаваться жесты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ru: Включить жесты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ru: Жесты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ru: Минимальное движение для срабатывания жеста прокрутки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ru: Расстояние для прокрутки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ru: Минимальное движение в единицах планшета для передачи события прокрутки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ru: Минимальное расстояние для срабатывания жеста масштабирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ru: Расстояние для масштабирования

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ru: Минимальное расстояние в единицах планшета для распознавания жеста масштабирования.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ru: Минимальное время между касаниями для срабатывания щелчка правой кнопкой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ru: Интервал касания

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ru: Минимальное время в миллисекундах между касаниями для срабатывания щелчка правой кнопкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ru: Сменить направления прокрутки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ru: Если выбрано, направления прокрутки для соответствующего жеста будут изменены на противоположные

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ru: Демон модуля настройки графических планшетов

en: A Wacom tablet control daemon
ru: Демон управления планшетом Wacom

en: Tablet Connected
ru: Планшет подключён

en: New tablet '%1' connected.
ru: Подключён новый графический планшет «%1»

en: Tablet removed
ru: Планшет отключён

en: Tablet %1 removed
ru: Графический планшет %1 отключён

en: Graphic Tablet error
ru: Ошибка графического планшета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ru: Обнаружение планшета Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ru: Подсоедините планшет и нажмите «Обновить», чтобы система обнаружила его.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ru: Серийный номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ru: Устройства:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ru: Функции планшета
