wacomtablet - en to sa translation catalogue (218 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
sa: (ग), 2009,2010 Jörg Ehrichs

en: Jörg Ehrichs
sa: Jörg Ehrichs इति

en: Maintainer
sa: परिपालकः

en: Alexander Maret-Huskinson
sa: अलेक्जेण्डर मार्च-हस्किन्सन

en: Developer
sa: विकासकः

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sa: वाममूषकस्य बटनं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sa: मध्यमूषकस्य बटनं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sa: राइट् माउस बटन क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sa: मूषकचक्रं उपरि

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sa: मूषकस्य चक्रं अधः

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
sa: मूषकचक्रं वामम्

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
sa: मूषकचक्रं दक्षिणतः

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sa: मूषकस्य बटनं %1 क्लिक् कुर्वन्तु

en: Wacom Tablet
sa: वाकोम टैबलेट

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sa: स्पर्शसाधनं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sa: Stylus Tool Relative/Absolute इत्येतत् Toggle कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sa: सर्वेषां पटलानां मध्ये टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sa: पूर्णपर्दे नक्शाङ्कनम्

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sa: पटलं प्रति नक्शाङ्कनं 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sa: पटलं प्रति नक्शाङ्कनम् 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sa: अग्रिमः प्रोफाइलः

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sa: पूर्व प्रोफाइल

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sa: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sa: चयनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sa: Key Function इति चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sa: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altModifierCheckBox)
en: Alt
sa: सर्वे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaModifierCheckBox)
en: Meta
sa: मेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
sa: विहरति

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sa: कृपया कञ्चन क्रियां चिनुत।

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sa: क्रियां नियुक्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sa: पैड बटन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sa: एक्स्प्रेस् बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sa: बटनम् १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sa: बटनम् २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
sa: बटनम् 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sa: बटनम् ४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sa: बटनम् ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sa: बटनम् ६

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sa: बटनम् 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sa: बटनम् 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sa: बटनम् ९

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sa: बटनम् १०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sa: बटनम् ११

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sa: बटनम् १२

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sa: बटनम् १३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sa: बटनम् १४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sa: बटनम् १५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sa: बटनम् १६

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sa: बटनम् १७

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sa: बटनम् १८

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sa: स्पर्श पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sa: वामपट्टिका उपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sa: वामपट्टिका अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sa: राइट स्ट्रिप अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sa: राइट स्ट्रिप् डाउन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sa: स्पर्श रिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sa: रिंग अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sa: रिंग डाउन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
sa: चक्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sa: चक्रं उपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sa: चक्रं अधः

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sa: कृपया टैब्लेट् मापनार्थं चतुर्णां कोणानां मध्ये ट्याप् कुर्वन्तु ।
    प्रक्रियां रद्दीकर्तुं escape नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sa: कोऽपि गोली न प्राप्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
sa: टैब्लेट्-यन्त्रस्य मैन्युअल् रूपेण पञ्जीकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
sa: एतेन अन्यत् विण्डो उद्घाट्यते, यत् भवन्तः स्वस्य टैब्लेट्-यन्त्रस्य वर्णनं कर्तुं प्रेरयन्ति । भवता कृतस्य अनन्तरं कृपया स्वस्य डेस्कटॉप् सत्रं पुनः आरभत ।

en: Wacom Tablet Settings
sa: Wacom टैबलेट सेटिंग्स्

en: Profile List
sa: प्रोफाइल सूची

en: Select the Profile you want to add:
sa: यत् Profile भवान् योजयितुम् इच्छति तत् चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sa: सामान्य हार्डवेयर अवलोकन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
sa: प्रोफाइल परिभ्रमण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
sa: अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
sa: अपाकरोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
sa: संयोजयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
sa: उपरि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

en: KDE tablet service not found
sa: KDE टैब्लेट् सेवा न प्राप्ता

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sa: कृपया एतत् विन्याससंवादं उपयोक्तुं KDE wacom टैब्लेट् सेवां आरभत ।
    टैब्लेट्-परिचयस्य, प्रोफाइल-समर्थनस्य च कृते एषा सेवा आवश्यकी अस्ति ।

en: No tablet device detected
sa: कोऽपि टैब्लेट्-यन्त्रः न ज्ञातः

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
sa: कृपया निरन्तरं कर्तुं टैब्लेट्-यन्त्रं संयोजयन्तु।
    यदि भवतः यन्त्रं पूर्वमेव सम्बद्धम् अस्ति तर्हि सम्प्रति यन्त्रदत्तांशकोशे नास्ति ।

en: Add new profile
sa: नूतनं प्रोफाइलं योजयन्तु

en: Profile name:
sa: प्रोफाइलनाम :

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sa: सामान्य

en: Stylus
sa: स्टाइलस

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
sa: फलकम्

en: Touch
sa: स्पर्श

en: Save changes to the current profile?
sa: वर्तमानप्रोफाइले परिवर्तनं रक्षतु?

en: Save Profile
sa: प्रोफाइल रक्षतु

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
sa: Wacom tablet finder tool इत्यस्य प्रारम्भं कर्तुं असफलम्। स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sa: ग्राफिक टैब्लेट् सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
sa: &टैब्लेट् चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
sa: &Profile इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sa: नूतनं पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइलं निर्माति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sa: वर्तमान प्रोफाइलं विलोपयति

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sa: बटन् नुदन्तु, ततः कार्यक्रमे इव शॉर्टकट् प्रविशन्तु ।
    Ctrl+A कृते उदाहरणम् : Ctrl कीलं धारयित्वा A नुदन्तु ।

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sa: Curve Settings इति नुदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sa: प्रेसवक्रः पेनप्रेस् कथं नियन्त्रितः भवति इति परिभाषयति ।
    व्यवहारं परिवर्तयितुं बिन्दून् परितः कर्षन्तु
    दबावपरिवर्तनं द्रष्टुं Widget इत्यस्य अन्तः स्टाइलस् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sa: वर्तमान प्रेसवक्र :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sa: पेन सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sa: स्टाइलस् मध्ये बटन् क्रियां परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sa: बटन सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि स्टाइलस् पार्श्वबटनस्य कार्यं कर्तुं स्टाइलस् टैब्लेट् इत्यस्य सम्पर्कं भवितव्यम् ।
    यदि अचयनं भवति तर्हि एकवारं स्टाइलस् टैब्लेट् इत्यस्य समीपे स्थित्वा स्टाइलस् बटन्स् कार्यं करिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sa: क्रियां निष्पादयितुं ट्याप् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sa: इरेजर-दाब-दहलीजं सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sa: इरेजर फील्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sa: स्टाइलस्/टिप्, इरेजर, अथवा स्पर्शस्य कृते Button इवेण्ट् जनयितुं आवश्यकं न्यूनतमं दबावं सेट् कुर्वन्तु ।
     सर्वेषां टैब्लेटानां दबावस्तरः वास्तविकहार्डवेयरसमर्थितस्तरस्य परवाहं विना २०४८ स्तरं यावत् सामान्यीकृतः भवति ।
    इदं पैरामीटर् PressureCurve पैरामीटर् इत्यस्मात् स्वतन्त्रम् अस्ति ।

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sa: मृदु

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sa: प्रतिष्ठान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sa: बेजियर वक्रेण सह दाबसंवेदनशीलतां परिभाषयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sa: सम्पादन दबाव वक्र...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sa: स्टाइलस-दाब-दहलीजं सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sa: टिप् फील्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sa: बिन्दून् छानयितुं प्रयुक्तानां कच्चानां दत्तांशस्य संख्या (पूर्वनिर्धारितं ४) ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sa: कच्चा नमूना दर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinRawSample)
en: 1
sa: १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaxRawSample) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaxSuppress)
en: 20
sa: २०

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sa: छटाकृतानां बिन्दूनां संख्या (पूर्वनिर्धारितं २) ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sa: दर दमन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinSuppress)
en: 0
sa: ०

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sa: एकं Tablet Area चिनोतु

en: Internal Error
sa: आन्तरिकदोषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sa: टैब्लेट् क्षेत्रं भवतः टैब्लेट् मध्ये स्क्रीन स्पेस कथं मैप् भवति इति परिभाषयति । प्रत्येकं पटलस्य कृते भिन्नं टैब्लेट् क्षेत्रं चयनं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
sa: पट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sa: पूर्णपर्दे प्रत्येकं एकपर्दे च मध्ये टॉगलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sa: टॉगल स्क्रीन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sa: चयनितस्य स्क्रीनस्थानस्य कृते उपयुज्यमानं वैधं टैब्लेट् क्षेत्रं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sa: नक्शा स्क्रीन To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
sa: &पूर्ण पटल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sa: चयनितस्य स्क्रीनक्षेत्रस्य आनुपातिकं टैब्लेट् क्षेत्रं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sa: स्क्रीन अनुपातं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sa: मापन करो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sa: एतत् मानचित्रणं केवलं निरपेक्ष-अनुसरण-विधाने एव प्रयोक्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
sa: तालानुपाताः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
sa: टैबलेट क्षेत्र सूक्ष्म ट्यूनिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
sa: विस्तार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
sa: वामप्रान्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
sa: शीर्ष मार्जिन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
sa: औनत्यम्‌

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sa: पूर्वनिर्धारित अभिविन्यास

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sa: टैबलेटं घड़ीयानस्य दिशि परिभ्रमन्तु

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sa: टैबलेटं घड़ीयाः विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sa: टैब्लेट् उल्टा-अधः परिभ्रमन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sa: कर्सर-गतिविधिः कथं उपयुज्यते इति परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sa: स्टाइलस ट्रैकिंग मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
sa: &Map to Screen (Absolute Mode) इति .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
sa: नक्शा &to कर्सर (सापेक्ष मोड) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sa: टैबलेट मानचित्रण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
sa: निरपेक्ष कर्सर मोड् मध्ये भिन्न-भिन्न-स्क्रीन्-चयनस्य कृते टैब्लेट्-क्षेत्रं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sa: टैब्लेट् क्षेत्रं स्क्रीनपर्यन्तं नक्शाङ्कयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sa: भवतः वर्तमानकाले चयनितं मानचित्रणं सापेक्षिकनिरीक्षणविधाने प्रयोक्तुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sa: टैब्लेट् इत्यस्य अभिमुखीकरणं परिवर्तयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि टैब्लेट् स्क्रीन सह मिलित्वा परिभ्रमति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sa: स्क्रीन सह स्वतः परिभ्रमन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि घड़ीयानस्य प्रतिघटिकायाः प्रतिघटिकायाः च कृते स्वचालितं टैब्लेट् परिभ्रमणं विपर्यस्तं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sa: स्वतः-घूर्णन उल्टा करो

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
sa: इशाराणां सक्षमीकरणेन स्पर्शपटलस्य उपयोगेन स्पर्शनिवेशः भङ्गः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि टैब्लेट् स्पर्शघटनानि उत्सर्जयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sa: स्पर्शं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sa: Tracking Mode इति स्पर्शं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sa: नक्शाङ्कनं स्पर्शं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sa: नक्शा स्पर्शक्षेत्रं स्क्रीनं प्रति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि स्पर्शघटनानि इशारान् ज्ञातुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sa: इशारान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
sa: हावभावाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sa: स्क्रॉल इशारं प्रेषयितुं पूर्वं न्यूनतमं गतिः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sa: स्क्रॉल दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sa: स्क्रॉल इवेण्ट् प्रेषणात् पूर्वं टैब्लेट् यूनिट् मध्ये न्यूनतमा गतिः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sa: जूम इशारस्य न्यूनतमं दूरं ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sa: जूम दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sa: ज्ञातव्यस्य जूम-इशारस्य कृते टैब्लेट्-एककेषु न्यूनतमं दूरम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sa: राइट् क्लिक् कृते ट्याप् मध्ये न्यूनतमः समयः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sa: समयं ट्याप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sa: राइट् क्लिक् कर्तुं ट्याप् मध्ये न्यूनतमः समयः मिलीसेकेण्ड् मध्ये ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sa: स्क्रॉल दिशा उल्टा करो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि स्क्रॉल-इशारस्य कृते स्क्रॉल-दिशा विपर्यस्तं भवति ।

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sa: ग्राफिक टैब्लेट् विन्यास डेमन

en: A Wacom tablet control daemon
sa: एकः Wacom टैब्लेट् नियन्त्रण-डेमनः

en: Tablet Connected
sa: टैब्लेट् संयोजितः

en: New tablet '%1' connected.
sa: नूतनं टैब्लेट् '%1' सम्बद्धम्।

en: Tablet removed
sa: गोली निष्कासिता

en: Tablet %1 removed
sa: टैब्लेट् %1 निष्कासितम्

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Graphic Tablet error
sa: ग्राफिक टैब्लेट् त्रुटि

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sa: प्रोफाइल <b>%1</b> नास्ति । तस्य स्थाने <b>%2</b> प्रयोजयन्तु

en: Button %1 maps to Button %2
sa: %1 बटनं %2 बटनं प्रति मैप् करोति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sa: वाकॉम टैबलेट डिटेक्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sa: स्वस्य Tablet इत्येतत् संयोजयित्वा Refresh इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sa: टैब्लेट् चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sa: ज्ञाताः गोलियाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
sa: ताजगी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
sa: क्रमाङ्कः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sa: यन्त्राणि :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sa: टैब्लेट् विशेषताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sa: has TouchRing इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sa: has Status LEDs सम्यक् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sa: has Touchstrip Left इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sa: has Touchstrip Right इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sa: has Status LEDs अवशिष्टम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sa: has Wheel इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
sa: बटन मानचित्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sa: उपलब्धानां एक्स्प्रेस् कीलानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sa: नक्शा हार्डवेयर बटन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
sa: स्पर्शसंवेदकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
sa: &सामान्य गोली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
sa: &बहु-उपकरण गोली, कलम संवेदक। स्पर्शसंवेदकः अस्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
sa: बहु-&यन्त्र गोली, स्पर्श संवेदक

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sa: कृपया इदानीं टैब्लेट् मध्ये Button %1 नुदन्तु ।

en: Hardware button %1 detected.
sa: हार्डवेयर बटन %1 ज्ञातम् ।

en: All buttons detected. Please close dialog
sa: सर्वे बटन् ज्ञायन्ते। कृपया संवादं बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
sa: संवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sa: संवादस्य अन्तः मूषकस्य कर्सरं चालयन्तु परन्तु मूषकेन तस्मिन् क्लिक् <b>न कुर्वन्तु</b> ।
