wacomtablet - en to sk translation catalogue (207 entries)

en: Maintainer
sk: Správca

en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sk: Koliesko myši hore

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sk: Koliesko myši dolu

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
sk: Koliesko myši doľava

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
sk: Koliesko myši doprava

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sk: Kliknutie myši tlačidlom %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sk: Povoliť/zakázať túto nástroj Touch

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sk: Prepnúť nástroj Stylus relatívne/absolútne

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sk: Prepnúť medzi všetkými obrazovkami

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sk: Mapovať na celú obrazovku

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sk: Mapovať na obrazovku č. 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sk: Mapovať na obrazovku č. 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sk: Nasledovný profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sk: Predošlý profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sk: Vybrať akciu tlačidla

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sk: Kliknutím vyberiete...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sk: Vyberte funkciu klávesy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sk: Vybrať akciu tlačidla

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sk: Vyberte prosím akciu.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sk: Kliknutím priradíte akciu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sk: Tlačidlá kláves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sk: Expresné tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sk: Tlačidlo 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sk: Tlačidlo 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
sk: Tlačidlo 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sk: Tlačidlo 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sk: Tlačidlo 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sk: Tlačidlo 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sk: Tlačidlo 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sk: Tlačidlo 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sk: Tlačidlo 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sk: Tlačidlo 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sk: Tlačidlo 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sk: Tlačidlo 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sk: Tlačidlo 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sk: Tlačidlo 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sk: Tlačidlo 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sk: Tlačidlo 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sk: Dotykový pás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sk: Ľavý pás hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sk: Ľavý pás dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sk: Pravý pás hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sk: Pravý pás dolu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sk: Dotykový prstenec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sk: Prstenec hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sk: Prstenec dolu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
sk: Koliesko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sk: Koliesko hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sk: Koliesko dolu

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sk: Prosím ťuknite na všetky štyri rohy na kalibráciu tabletu.
    Stlačte Escape na zrušenie procesu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sk: Nenašiel sa žiadny tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
sk: Ručne zaregistrovať zariadenie tabletu

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
sk: Týmto sa otvorí ďalšie okno, v ktorom budete vyzvaný na zadanie popisu vášho zariadenia tabletu. Po skončení, prosím, reštartujte vaše sedenie.

en: Wacom Tablet Settings
sk: Nastavenia tabletu Wacom

en: Profile List
sk: Zoznam profilov

en: Select the Profile you want to add:
sk: Vyberte si profil, ktorý chcete pridať:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sk: Všeobecný prehľad hardvéru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
sk: Otočenie profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
sk: Skratky

en: KDE tablet service not found
sk: Služba KDE tabletu nenájdená

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sk: Prosím spustite službu Wacom tabletu na použitie tohto konfiguračného dialógu.
    Služba je potrebná na detekciu tabletu a podporu profilov.

en: No tablet device detected
sk: Nebolo nájdené zariadenie tabletu

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
sk: Prosím, pripojte zariadenie tabletu na pokračovanie.
    Ak je vaše zariadenie už pripojené, nie je momentálne v databáze zariadení.

en: Add new profile
sk: Pridať nový profil

en: Profile name:
sk: Názov profilu:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sk: Hlavné

en: Touch
sk: Dotyková

en: Save changes to the current profile?
sk: Uložiť zmeny do aktuálneho profilu?

en: Save Profile
sk: Uložiť profil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
sk: Zlyhalo spustenie nástroja na vyhľadávanie tabletov Wacom. Skontrolujte vašu inštaláciu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sk: Nastavenia grafického tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
sk: &Vyberte tablet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
sk: Vyberte &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sk: Vytvorí nový predvolený profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sk: Vymaže aktuálny profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sk: Kliknite na tlačidlo a potom zadajte skratku, ktorú chcete použiť v programe.
    Príklad pre Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stlačte A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sk: Vstup

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sk: Nastavenia tlakovej krivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sk: Tlaková krivka definuje, ako sa spracúva tlak pera.
    Presuňte body na zmenu správania
    Použite stylus vo widgete, aby ste videli zmeny tlaku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sk: Aktuálna tlaková krivka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sk: Nastavenia pera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sk: Definuje akciu tlačidla na styluse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sk: Nastavenia tlačidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sk: Ak je vybrané, stylus musí byť v kontakte s tabletom, aby pracovali bočné tlačidlá tabletu.
    Ak nie je vybrané, tlačidlá stylusu budú fungovať ak je stylus v blízkosti tabletu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sk: Posuňte na vykonanie akcie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sk: Nastaví prah tlaku gumy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sk: Citlivosť gumy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sk: Nastavte minimálny tlak potrebný na generovanie udalosti Tlačidlo pre stylus/hrot, gumu alebo dotyk.
     Úrovne tlaku všetkých tabletov sú normalizované na 2048 úrovní bez ohľadu na skutočné hardvérovo podporované úrovne.
    Tento parameter je nezávislý na parametri Tlaková krivka.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sk: Mäkké

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sk: Pevný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sk: Definuje tlakovú citlivosť pomocou Bézierovej krivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sk: Upraviť tlakovú krivku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sk: Nastaví prah tlaku stylusu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sk: Citlivosť hrotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sk: Počet čistých údajov použitých na filtrovanie bodov (predvolené je 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sk: Čistá vzorkovacia rýchlosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sk: Počet zdobených bodov (predvolené je 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sk: Rýchlosť potlačenia

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sk: Vyberte oblasť tabletu

en: Internal Error
sk: Interná chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sk: Oblasť tabletu definuje, ako sa mapuje priestor obrazovky na tablet. Pre každú obrazovku sa môže vybrať rôzna oblasť tabletu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
sk: Obrazovka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sk: Prepnúť medzi plnou obrazovkou a jednotlivými obrazovkami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sk: Prepnúť obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sk: Vyberte platnú oblasť tabletu použitú pre vybraný priestor obrazovky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sk: Mapovať na obrazovku na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
sk: &Celý tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
sk: &Oblasť tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sk: Nastaviť oblasť tabletu proporcionálne na vybranú oblasť obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sk: Nastaviť proporcie obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sk: Kalibrovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sk: Toto mapovanie sa dá použiť iba v režime absolútneho sledovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
sk: Uzamknúť proporcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
sk: Jemné ladenie oblasti tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
sk: Šírka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
sk: Vodorovne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
sk: Ľavý okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
sk: Zvislo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
sk: Horný okraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
sk: Výška

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sk: Predvolená orientácia

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sk: Otočiť tablet doprava

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sk: Otočiť tablet doľava

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sk: Otočiť tablet hore nohami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sk: Definuje, ako sa použije režim pohybu kurzora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sk: Režim sledovania stylusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
sk: &Mapovať na obrazovku (absolútny režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
sk: Mapovať &na kurzor (relatívny režim)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sk: Mapovanie tabletu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
sk: Umožní určiť oblasť tabletu pre rôzne výbery obrazovky v absolútnom režime kurzora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sk: Mapovať oblasť tabletu na obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sk: Vaše aktuálne vybrané mapovanie sa nedá použiť v režime relatívneho sledovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sk: Zmení orientáciu tabletu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
sk: Orientácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sk: Ak je povolené, tablet sa otáča spolu s obrazovkou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sk: Automaticky otočiť s obrazovkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sk: Ak je povolené, automatická rotácia tabletu pre otočenie doprava a doľava bude obrátená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sk: Obrátiť automatické otočenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
sk: Povolením gest sa môže narušiť dotykový vstup prostredníctvom dotykovej obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sk: Ak je povolené, tablet bude generovať udalosť dotyku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sk: Povoliť dotyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sk: Režim sledovania dotyku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sk: Mapovanie dotyku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sk: Mapovať dotykovú oblasť na obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sk: Ak je povolené, udalosti dotyku môžu rozoznávať gestá.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sk: Povoliť gestá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
sk: Gestá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sk: Minimálny pohyb pred odoslaním gesta rolovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sk: Rolovacia vzdialenosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sk: Minimálny pohyb na tablete pred odoslaním gesta rolovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sk: Minimálna vzdialenosť pre gesto priblíženia, ktorá sa rozpoznáva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sk: Vzdialenosť priblíženia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sk: Minimálna vzdialenosť v jednotkách tabletu pre gesto priblíženia, ktorá sa rozpoznáva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sk: Minimálny čas medzi klepnutiami pre pravý klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sk: Čas klepnutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sk: Minimálny čas v milisekundách medzi klepnutiami pre pravý klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sk: Obrátiť smer rolovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sk: Ak je vybrané, smer rolovania pre gesto rolovanie bude obrátený.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
sk: Nastaviť

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sk: Démon nastavenia grafického tabletu

en: A Wacom tablet control daemon
sk: Ovládací démon tabletu Wacom

en: Tablet Connected
sk: Tablet pripojený

en: New tablet '%1' connected.
sk: Nový tablet '%1' pripojený.

en: Tablet removed
sk: Tablet odstránený

en: Tablet %1 removed
sk: Tablet %1 odstránený

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sk: Predvolené

en: Graphic Tablet error
sk: Chyba grafického tabletu

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sk: Profil <b>%1</b> neexistuje. Použijem <b>%2</b> namiesto neho

en: Button %1 maps to Button %2
sk: Tlačidlo %1 sa mapuje na tlačidlo %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sk: Detekcia tabletu Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sk: Pripojte váš tablet a kliknite na Obnoviť na jeho detekciu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sk: Výber tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sk: Zistené tablety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
sk: Obnoviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
sk: Sériové číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sk: Zariadenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sk: Funkcie tabletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sk: má TouchRing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sk: má stavové LEDky vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sk: má Touchstrip vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sk: má Touchstrip vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sk: má stavové LEDky vľavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sk: má koliesko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
sk: Mapovanie tlačidiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sk: Počet dostupných expresných tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sk: Mapovať hardvérové tlačidlá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
sk: Dotykový snímač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
sk: &Normálny tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
sk: Multi&funkčné zariadenie tabletu, snímač na pero. Dotykový snímač je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
sk: Multi&funkčné zariadenie tabletu, dotykový snímač

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sk: Prosím, teraz stlačte tlačidlo %1 na tablete.

en: Hardware button %1 detected.
sk: Hardvérové tlačidlo %1 detekované.

en: All buttons detected. Please close dialog
sk: Všetky tlačidlá boli zistené. Prosím, zatvorte dialógové okno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sk: Presuňte kurzor myši do dialógového okna, ale <b>neklikajte</b> do neho myšou.
