en to sl translation catalogue (182 entries)

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Developer
sl: Razvijalec

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sl: Klik levega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sl: Klik srednjega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sl: Klik desnega gumba miške

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sl: Miškin kolešček gor

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sl: Miškin kolešček dol

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sl: Klik %1 gumba miške

en: Wacom Tablet
sl: Tablica Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sl: Omogoči/onemogoči orodje za dotik

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sl: Preklopi med relativnim/absolutnim načinom za pisalo

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sl: Preklopi med vsemi zasloni

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sl: Preslikaj v celozaslonski način

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sl: Preslikaj na zaslon 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sl: Preslikaj na zaslon 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sl: Naslednji profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sl: Predhodni profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sl: Izberite dejanje gumba

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sl: Kliknite za izbor ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sl: Izberite funkcijo tipke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sl: Izberite dejanje gumba

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sl: Izberite dejanje.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sl: Kliknite, da dodelite dejanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sl: Gumbi plošče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sl: Hitri gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sl: Gumb 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sl: Gumb 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
sl: Gumb 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sl: Gumb 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sl: Gumb 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sl: Gumb 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sl: Gumb 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sl: Gumb 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sl: Gumb 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sl: Gumb 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sl: Gumb 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sl: Gumb 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sl: Gumb 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sl: Gumb 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sl: Gumb 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sl: Gumb 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sl: Gumb 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sl: Gumb 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sl: Trak občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sl: Gor po levem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sl: Dol po levem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sl: Gor po desnem traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sl: Dol po desnem traku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sl: Obroč občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sl: Obroč gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sl: Obroč dol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
sl: Kolešček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sl: Kolešček gor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sl: Kolešček dol

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sl: Da umerite tablico, izvedite trepljaj v vseh štirih kotih.
    Da opravilo prekličete, pritisnite Escape.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sl: Ni najdene nobene tablice

en: Wacom Tablet Settings
sl: Nastavitve tablice Wacom

en: Profile List
sl: Seznam profilov

en: Select the Profile you want to add:
sl: Izberite profil, ki bi ga želeli dodati:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sl: Splošni pregled strojne opreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
sl: Dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
sl: Gor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Graphic Tablet Configuration
sl: Nastavitev grafične tablice

en: A configurator for graphic tablets
sl: Nastavitve za grafične tablice

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
sl: V tem modulu lahko nastavite vaše profile za tablice Wacom

en: KDE tablet service not found
sl: Storitev tablice za KDE ni bila najdena

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sl: Zaženite storitev za tablice Wacom, da boste lahko uporabili to nastavitveno pogovorno okno.
    Ta je odgovorna za zaznavanje tablic in podporo profilom.

en: No tablet device detected
sl: Ni bilo zaznanih naprav tablic

en: Add new profile
sl: Dodaj nov profil

en: Profile name:
sl: Ime profila:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sl: Privzet

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sl: Splošno

en: Stylus
sl: Pisalo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
sl: Tablica

en: Touch
sl: Dotik

en: Save changes to the current profile?
sl: Shranim spremembe v trenutnem profilu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sl: Nastavitve grafične tablice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sl: Ustvari nov privzeti profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sl: Izbriše trenutni profil

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sl: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sl: Vhod

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sl: Nastavitve krivulje pritiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sl: Krivulja pritiska določa kako je obravnavan pritisk peresa.
    Vlecite okrog pik, da spremenite obnašanje
    Uporabite pisalo znotraj gradnika, da vidite spremembe pritiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sl: Trenutna krivulja pritiska:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sl: Nastavitve peresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sl: Navede dejanje gumba na pisalu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sl: Nastavitve gumbov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sl: Če je izbrano, mora biti pisalo v stiku s tablico, da bo deloval njegov stranski gumb.
    Če ni izbrano, bodo gumbi na pisalu delali takoj, ko bo v bližini tablice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sl: Izvedite trepljaj za izvedbo dejanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sl: Nastavi prag pritiska radirke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sl: Občutek radirke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sl: Izberite najmanjši zahtevan pritisk, da se izvede dogodek gumba za pisalo/konico, radirko ali dotik.
    Nivoji pritiska so normalizirani na 2048 nivojev za vse tablice, ne glede na to koliko jih podpira strojna oprema.
    Ta parameter je neodvisen od parametra KrivuljaPritiska.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sl: Mehko

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sl: Čvrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sl: Določi občutljivost pritiska z bezierjevo krivuljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sl: Uredi krivuljo pritiska ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sl: Nastavi prag pritiska pisala.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sl: Občutek konice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sl: Število grobih podatkov uporabljenih za filtriranje točk (privzeto: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sl: Groba hitrost vzorčenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sl: Število obrezanih točk (privzeto: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sl: Stopnja obrezovanja

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sl: Izberite območje tablice

en: Internal Error
sl: Notranja napaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sl: Območje tablice določa, kako je prostor na zaslonu preslikan na vašo tablico. Za vsak zaslon lahko izberete različno območje tablice.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
sl: Zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sl: Preklopi med celozaslonskim načinom in vsakim enojnim zaslonom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sl: Preklopi zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sl: Izberite veljavno območje tablice za izbran prostor na zaslonu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sl: Preslikaj zaslon na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sl: Nastavite območje tablice, ki je sorazmerno izbranemu območju zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sl: Nastavi razmerja zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sl: Umeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sl: Ta preslikava je na voljo le v absolutnem načinu sledenja.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sl: Privzeta usmerjenost

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sl: Zavrti tablico v smeri urinega kazalca

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sl: Zavrti tablico v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sl: Zavrti tablico za 180°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sl: Določa kako bo uporabljen način premikanja kazalke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sl: Način sledenja pisala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sl: Preslikava tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sl: Preslikaj območje tablice na zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sl: Vaša trenutno izbrana preslikava ni na voljo v relativnem načinu sledenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sl: Spremeni usmerjenost tablice.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
sl: Usmerjenost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sl: Če to omogočite, se bo tablica samodejno vrtela skupaj z zaslonom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sl: Samodejno zavrti z zaslonom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sl: Če to omogočite, bo samodejno vrtenje tablice, v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca, obrnjeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sl: Obrni samodejno vrtenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sl: Če to omogočite, bo tablica oddajala dogodke ob dotiku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sl: Omogoči dotik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sl: Način sledenja dotiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sl: Preslikave dotika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sl: Preslikaj površino na dotik na zaslon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sl: Če je omogočeno, lahko dogodki ob dotiku prepoznajo kretnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sl: Omogoči kretnje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
sl: Kretnje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sl: Najmanjši premik preden se pošlje kretnja drsenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sl: Razdalja drsenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sl: Najmanjši premik v tabličnih enotah preden se pošlje kretnja drsenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sl: Najmanjša razdalja približanja za kretnjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sl: Razdalja približanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sl: Najmanjša razdalja v tabličnih enotah, da bo prepoznana kretnja približanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sl: Najmanjši čas med trepljaji za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sl: Čas trepljaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sl: Najmanjši čas med trepljaji v milisekundah za desni klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sl: Obrni smer drsenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sl: Če je označeno, bo smer drsenja za kretnjo drsenja obrnjena.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sl: Ozadnji program za nastavitev grafične tablice

en: A Wacom tablet control daemon
sl: Ozadnji program za nastavitev tablice Wacom

en: Tablet Connected
sl: Tablica povezana

en: New tablet '%1' connected.
sl: Povezana je nova tablica '%1'

en: Tablet removed
sl: Tablica odstranjena

en: Tablet %1 removed
sl: Tablica %1 je bila odstranjena

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sl: Privzet

en: Graphic Tablet error
sl: Napaka grafične tablice

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sl: Profil <b>%1</b> ne obstaja. Namesto tega uveljavi <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
sl: Gumb %1 se preslika v gumb %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sl: Zaznava tablice Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sl: Povežite vašo tablico in kliknite na Osveži za poskus zaznave.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sl: Izbor tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sl: Zaznane tablice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
sl: Osveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sl: Naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sl: Zmožnosti tablice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sl: Ima obroč občutljiv na dotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sl: Ima diode stanja desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sl: Ima trak občutljiv na dotik levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sl: Ima trak občutljiv na dotik desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sl: Ima diode stanja levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sl: Ima kolešček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sl: Število razpoložljivih hitrih gumbov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sl: Preslikaj strojne gumbe

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sl: Zdaj pritisnite gumb %1 na tablici.

en: Hardware button %1 detected.
sl: Strojni gumb %1 zaznan.

en: All buttons detected. Please close dialog
sl: Vsi gumbi so zaznani. Zaprite pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sl: Premaknite miškino kazalko znotraj pogovornega okna, vendar ga <b>ne</b> kliknite.
