en to sv translation catalogue (215 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
sv: © 2009,2010 Jörg Ehrichs

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sv: Klick med musens vänsterknapp

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sv: Klick med musens mittenknapp

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sv: Klick med musens högerknapp

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sv: Mushjul uppåt

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sv: Mushjul neråt

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
sv: Mushjul vänster

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
sv: Mushjul höger

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sv: Klick med musknapp %1

en: Wacom Tablet
sv: Wacom ritplatta

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sv: Aktivera eller inaktivera beröringsverktyget

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sv: Växla ritverktyget mellan relativt och absolut

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sv: Byt mellan alla skärmar

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sv: Avbilda på fullskärm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sv: Avbilda på skärm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sv: Avbilda på skärm 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sv: Nästa profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sv: Föregående profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sv: Välj knappåtgärd

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sv: Klicka för att välja...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sv: Markeringsfunktion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sv: Välj knappåtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shiftModifierCheckBox)
en: Shift
sv: Skift

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sv: Välj en åtgärd.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sv: Klicka för att tilldela en åtgärd.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sv: Knappsats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sv: Expressknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sv: Knapp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sv: Knapp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
sv: Knapp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sv: Knapp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sv: Knapp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sv: Knapp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sv: Knapp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sv: Knapp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sv: Knapp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sv: Knapp 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sv: Knapp 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sv: Knapp 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sv: Knapp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sv: Knapp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sv: Knapp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sv: Knapp 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sv: Knapp 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sv: Knapp 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sv: Beröringsremsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sv: Vänster remsa uppåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sv: Vänster remsa neråt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sv: Höger remsa uppåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sv: Höger remsa neråt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sv: Beröringsring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sv: Ring uppåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sv: Ring neråt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
sv: Hjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sv: Hjul uppåt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sv: Hjul neråt

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sv: Berör alla fyra hörnen för att kalibrera ritplattan.
    Tryck på Esc för att avbryta processen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sv: Ingen ritplatta hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
sv: Registrera en ritplatta manuellt.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
sv: Det här visar ett annat fönster, som ber dig beskriva ritplattan. Starta om skrivbordssessionen när du är klar.

en: Wacom Tablet Settings
sv: Inställning av Wacom ritplatta

en: Profile List
sv: Profillista

en: Select the Profile you want to add:
sv: Välj profilen du vill lägga till:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sv: Allmän hårdvaruöversikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
sv: Profilrotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
sv: Ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
sv: Upp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Graphic Tablet Configuration
sv: Inställning av grafisk ritplatta

en: A configurator for graphic tablets
sv: En inställningsmodul för grafiska ritplattor

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
sv: Du kan anpassa profiler for Wacom ritplatta med den här modulen

en: KDE tablet service not found
sv: KDE:s tjänst för ritplattor hittades inte

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sv: Starta KDE:s tjänst för Wacom ritplatta för att använda inställningsdialogrutan.
    Tjänsten krävs för upptäckt av ritplattor och profilstöd.

en: Unsupported platform detected
sv: Plattform som inte stöds detekterad.

en: Currently only X11 is supported.
sv: För närvarande stöds bara X11.

en: No tablet device detected
sv: Ingen ritplatta detekterad

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
sv: Anslut en ritplatta för att fortsätta.
    Om enheten redan är ansluten finns den för närvarande inte i enhetsdatabasen.

en: Add new profile
sv: Lägg till ny profil

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sv: Allmänt

en: Stylus
sv: Penna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
sv: Ritplatta

en: Touch
sv: Beröring

en: Save changes to the current profile?
sv: Spara ändringar av den nuvarande profilen?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
sv: Misslyckades starta verktyget för att hitta Wacom ritplatta. Kontrollera installationen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sv: Inställning av grafisk ritplatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
sv: &Välj ritplatta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
sv: Välj &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sv: Skapa en ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sv: Tar bort den nuvarande profilen

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sv: Klicka på knappen, och skriv därefter in genvägen som du skulle göra i programmet.
    Exempel för Ctrl+A: Håll nere Ctrl-tangenten och tryck på a.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sv: Inmatning

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sv: Inställning av tryckkurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sv: Tryckkurvan definierar hur pennans tryck hanteras.
    Dra omkring punkterna för att ändra beteendet.
    Använd pennan inne i den grafiska komponenten för att se tryckändringarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sv: Nuvarande tryckkurva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sv: Penninställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sv: Definierar åtgärd för pennans knapp.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sv: Knappinställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sv: Om aktiverad måste pennan vara i kontakt med ritplattan för att en knapp på pennans sida ska fungera.
    Om inaktiverad fungerar knappar på pennan så fort pennan befinner sig i närheten av ritplattan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sv: Berör för att utföra åtgärden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sv: Anger radergummits trycktröskel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sv: Raderkänsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sv: Ställ in minsta tryck som behövs för att generera en knapphändelse för pennan/spetsen, raderverktyget eller beröring.
    Trycknivåerna för alla plattor normaliseras till 2048 nivåer oavsett vad som stöds av hårdvaran. 
    Den här parametern är oberoende av parametern Tryckkurva.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sv: Mjuk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sv: Hård

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sv: Definierar tryckkänsligheten med en Bezier-kurva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sv: Redigera tryckkurva...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sv: Anger pennans trycktröskel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sv: Spetskänsla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sv: Antal obehandlade datavärden som används för att filtrera punkterna (normalt 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sv: Obehandlad samplingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sv: Antal punkter som beskärs (normalt 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sv: Undertryckningsfrekvens

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sv: Välj en rityta

en: Internal Error
sv: Internt fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sv: Ritplattans yta definierar hur skärmområdet avbildas på ritplattan. Olika ytor på ritplattan kan väljas för varje skärm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
sv: Skärm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sv: Byt mellan fullskärm och varje enskild skärm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sv: Byt skärm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sv: Välj giltig yta på plattan för den valda skärmområdet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sv: Avbilda skärm på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
sv: &Hela ritplattan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
sv: Område på ri&tplattan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sv: Ställ in yta på ritplattan proportionell till valt skärmområde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sv: Ställ in skärmproportioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sv: Kalibrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sv: Avbildningen är bara tillgänglig i absolut följningsläge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
sv: Lås proportioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
sv: Finjustering av ritplattans yta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
sv: Bredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
sv: Vänstermarginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
sv: Vertikal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
sv: Övermarginal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
sv: Höjd

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sv: Förvald orientering

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sv: Rotera ritplattan medurs

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sv: Rotera ritplattan moturs

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sv: Rotera ritplattan upp och ner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sv: Definierar hur läget för markörrörelse ska användas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sv: Följningsläge för penna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
sv: Av&bilda på skärm (absolut läge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
sv: Avbilda på markör (rela&tivt läge)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sv: Avbildning av ritplatta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
sv: Gör det möjligt att ange ritplattans yta för olika skärmval med absolut markörläge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sv: Avbilda rityta på skärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sv: Avbildningen som för närvarande är vald är inte tillgänglig i relativt följningsläge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sv: Ändrar ritplattans orientering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
sv: Orientering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sv: Om aktiverad roteras ritplattan tillsammans med skärmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sv: Rotera automatiskt med skärm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sv: Om aktiverad inverteras den automatiska moturs- och medursrotationen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sv: Invertera automatisk rotation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sv: Om aktiverad kommer ritplattan avge beröringshändelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sv: Aktivera beröring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sv: Beröringsföljning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sv: Beröringstilldelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sv: Avbilda beröringsyta på skärm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sv: Om aktiverad kan beröringshändelser känna igen gester.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sv: Aktivera gester

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
sv: Gester

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sv: Minsta rörelse innan en rullningsgest skickas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sv: Rullningsavstånd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sv: Minsta rörelse i ritplattans enheter innan en rullningshändelse skickas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sv: Minsta avstånd för att känna igen en zoomgest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sv: Zoomavstånd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sv: Minsta avstånd i ritplattans enheter för att känna igen en zoomgest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sv: Minsta tid mellan beröringar för ett högerklick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sv: Beröringstid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sv: Minsta tid mellan beröringar för att utföra ett högerklick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sv: Invertera rullningsriktning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sv: Om aktiverad, inverteras rullningsriktningen för rullningsgesten.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
sv: Anpassa

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sv: Inställningsdemon för grafisk ritplatta

en: A Wacom tablet control daemon
sv: En styrdemon för Wacom ritplatta

en: Tablet Connected
sv: Ritplatta ansluten

en: New tablet '%1' connected.
sv: Ny ritplatta '%1' ansluten.

en: Tablet removed
sv: Ritplatta borttagen

en: Tablet %1 removed
sv: Ritplatta %1 borttagen

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sv: Förval

en: Graphic Tablet error
sv: Fel med grafisk ritplatta

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sv: Profilen <b>%1</b> finns inte. Använd <b>%2</b> istället

en: Button %1 maps to Button %2
sv: Knapp %1 avbildas till Knapp %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sv: Detektering av Wacom ritplatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sv: Anslut ritplattan och klicka på Uppdatera för att detektera den.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sv: Val av ritplatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sv: Detekterade ritplattor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
sv: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sv: Enheter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sv: Ritplattans funktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sv: har beröringsring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sv: har statuslampor till höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sv: har beröringsremsa till vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sv: har beröringsremsa till höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sv: har statuslampor till vänster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sv: har hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
sv: Knappavbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sv: Antal tillgängliga expresstangenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sv: Avbilda hårdvaruknappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
sv: Beröringssensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
sv: &Normal ritplatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
sv: &Flerenhetsplatta, pennsensor. Beröringssensorn är:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
sv: Fler&enhetsplatta, beröringssensor

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sv: Tryck på ritplattans knapp %1 nu.

en: Hardware button %1 detected.
sv: Hårdvaruknapp %1 detekterad.

en: All buttons detected. Please close dialog
sv: Alla knappar detekterade. Stäng dialogrutan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sv: Rör på muspekaren inne i dialogrutan, men klicka <b>inte</b> på den med musen.
