extragear-base-kde4 - en to tr translation catalogue (179 entries)

en: Maintainer
tr: Bakıcı

en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
tr: Fare Tekerleği Yukarı

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
tr: Fare Tekerleği Aşağı

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
tr: %1 Fare Düğmesi Tıklaması

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
tr: Dokunma Aracını Etkinleştir/Kapat

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
tr: Stylus Aracını Göreceli/Mutlak Değiştir

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
tr: Tüm ekranlar arası geçiş

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
tr: Tam ekrana eşle

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
tr: Ekran 1'e eşle

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
tr: Ekran 2'ye eşle

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
tr: Sonraki profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
tr: Önceki Profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
tr: Seçim Düğmesi Eylemi

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
tr: Seçmek için tıklayın...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
tr: Tuş İşlevi Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
tr: Düğme Eylemi Seç

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
tr: Lütfen bir eylem seçin.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
tr: Bir eylem atamak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
tr: Doldurma Düğmeleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
tr: Ekspres Düğmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
tr: Düğme 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
tr: Düğme 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
tr: Düğme 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
tr: Düğme 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
tr: Düğme 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
tr: Düğme 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
tr: Düğme 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
tr: Düğme 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
tr: Düğme 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
tr: Düğme 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
tr: Düğme 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
tr: Düğme 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
tr: Düğme 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
tr: Düğme 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
tr: Düğme 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
tr: Düğme 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
tr: Düğme 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
tr: Düğme 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
tr: Dokunma Şeridi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
tr: Sol Şerit Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
tr: Sol Şerit Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
tr: Sağ Şerit Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
tr: Sağ Şerit Aşağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
tr: Dokunma Halkası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
tr: Halka Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
tr: Halka Aşağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
tr: Tekerlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
tr: Tekerlek Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
tr: Tekerlek Aşağı

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
tr: Lütfen tableti ayarlamak için dört köşesine dokunun.
    İşlemi iptal etmek için vazgeçe basın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
tr: Tablet Bulunamadı

en: Wacom Tablet Settings
tr: Wacom Tablet Ayarları

en: Profile List
tr: Profil Listesi

en: Select the Profile you want to add:
tr: Eklemek istediğiniz Profili Seçiniz:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
tr: Genel Donanım Görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
tr: Yukarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Graphic Tablet Configuration
tr: Grafik Tablet Yapılandırması

en: A configurator for graphic tablets
tr: Grafik tabletler için yapılandırma aracı

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
tr: Bu modül ile Wacom tablet profillerinizi yapılandırabilirsiniz

en: KDE tablet service not found
tr: KDE tablet servisi bulunamadı

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
tr: Bu yapılandırma pencerisini kullanmak için, lütfen KDE wacom tablet servisini başlatın.
    Bu servis, tablet algılamak ve profil desteği için gereklidir.

en: No tablet device detected
tr: Tablet aygıtı algılanamadı

en: Add new profile
tr: Yeni profil ekle

en: Profile name:
tr: Profil ismi:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
tr: Genel

en: Touch
tr: Dokunma

en: Save changes to the current profile?
tr: Değişiklikler mevcut profile kaydedilsin mi?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
tr: Grafik Tablet Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
tr: Yeni bir profil oluşturur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
tr: Mevcut profili siler

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
tr: Düğmeye tıklayın, ardından kısayol tuşlarına basın.
    Ctrl+A örneği için: Ctrl tuşuna basılı tutun ve A tuşuna basın.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tr: Girdi

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
tr: Basınç Eğrisi Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
tr: Basınç eğrisi kalem basıncının nasıl ele alınacağını tanımlar.
    Noktalar arasında sürükleyerek davranışı değiştirin
    Basınç değişikliklerini görmek için stylus'u Pencere içinde kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
tr: Mevcut Basınçeğrisi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
tr: Kalem Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
tr: Stylus üstündeki düğme eylemini tanımlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
tr: Düğme Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
tr: Seçiliyse, stylus yan düğmesinin çalışması için stylus'un tablete dokunuyor olması gerekir.
    Seçili değilse, stylus düğmeleri tablet yakınındaysa çalışır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
tr: Eylemi yürütmek için dokunun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
tr: Silgi basınç eşiğini ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
tr: Silgi Hissi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
tr: Stylus/uç, silgi, ya da dokunma için Düğme olayı üretmek için gerekli asgari basıncı ayarlayın.
     Tüm tabletlerin basınç seviyeleri donanımca desteklenen seviyelerden bağımsız olarak 2048 seviyeye normalleştirilir.
    Bu parametre BasınçEğrisi parametresinden bağımsızdır.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
tr: Yumuşak

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
tr: Sert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
tr: Basınç eğrisini bezier eğrisiyle tanımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
tr: Basınç Eğrisini DÜzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
tr: Stylus basınç eşiğini ayarla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
tr: Öneri Hissi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
tr: Noktaları süzmek için gerekli ham veri sayısı (öntanımlı 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
tr: Ham Örnekleme Oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
tr: Kırpılan nokta sayısı (öntanımlı 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
tr: Baskılama Oranı

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
tr: Tablet Alanı Seçin

en: Internal Error
tr: Dahili Hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
tr: Tablet alanı ekran alanının tabletinizle nasıl eşleştirileceğini tanımlar. Her ekran için bir tablet alanı seçilebilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
tr: Ekran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
tr: Tam ekran ve tekli ekranlar arasında geçiş.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
tr: Ekranı Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
tr: Seçili ekran alanı için kullanılan geçerli tablet alanını seç.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
tr: Ekranı Eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
tr: Tablet alanını seçili ekran alanıyla orantılı olarak ayarla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
tr: Ekran Oranlarını Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
tr: Kalibre et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
tr: Bu eşleştirme yalnızca mutlak iz kipinde uygulanabilir.

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
tr: Öntanımlı Yönlendirme

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
tr: Tableti Saat Yönünde Döndür

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
tr: Tableti Saat Yönünün Tersine Döndür

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
tr: Tableti Baş-Aşağı Döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
tr: İmleç hareket kipinin nasıl kullanılacağını tanımlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
tr: Stylus İz Kipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
tr: Tablet Eşleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
tr: Tablet Alanını Ekrana Eşleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
tr: Seçili eşleştirmeniz göreceli iz kipinde uygulanamıyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
tr: Tablet yönlendirmesini değiştirir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
tr: Yönelim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
tr: Etkinse, tablet ekranla beraber döner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
tr: Ekran ile Otomatik-Döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
tr: Etkinse saat yönünde ve saatin tersi yönde otomatik tablet dönüşleri ters çevrilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
tr: Oto-Dönüşü Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
tr: Etkinse tablet dokunma olayları gönderir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
tr: Dokunmayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
tr: Dokunma İz Kipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
tr: Dokunma Eşleştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
tr: Dokunma Alanını Ekrana Eşleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
tr: Etkinse dokunma olayları hareketleri tanıyabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
tr: Hareketleri Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
tr: Hareketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
tr: Kaydırma hareketi göndermeden önce asgari hareket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
tr: Kaydırma Uzaklığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
tr: Kaydırma hareketi göndermeden önce tablet birimi olarak asgari hareket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
tr: Yakınlaştırma/uzaklaştırma hareketinin tanınması için asgari uzaklık.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
tr: Yakınlaştırma/Uzaklaştırma Uzaklığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
tr: Bir yakınlaştırma/uzaklaştırma hareketinin algılanması için gerekli tablet birimi olarak asgari uzaklık.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
tr: Sağ tıklamalar arasında asgari süre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
tr: Dokunma Süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
tr: Bir sağ tıklama tetikleyecek dokunmalar arasındaki milisaniye olarak asgari süre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
tr: Kaydırma Yönünü Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
tr: Seçiliyse, kaydırma hareketi için kaydırma yönü tersine çevrilir.

en: Graphic Tablet Configuration daemon
tr: Grafik Tablet Yapılandırma servisi

en: A Wacom tablet control daemon
tr: Wacom tablet kontrol servisi

en: Tablet Connected
tr: Tablet Bağlandı

en: New tablet '%1' connected.
tr: Yeni tablet '%1' bağlandı.

en: Tablet removed
tr: Tablet kaldırıldı

en: Tablet %1 removed
tr: Tablet %1 kaldırıldı

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Graphic Tablet error
tr: Grafik Tablet hatası

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
tr: Profil <b>%1</b> mevcut değil. Yerine <b>%2</b> uygula

en: Button %1 maps to Button %2
tr: Düğme %1 Düğme %2 ile eşleşiyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
tr: Wacom Tablet tanıma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
tr: Tabletinizi bağlayın ve tanımlamak için Yenile'ye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
tr: Tablet Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
tr: Algılanan Tabletler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
tr: Yenile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
tr: Aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
tr: Tablet Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
tr: DokunmaHalkası var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
tr: Durum LED'leri sağda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
tr: Dokunma şeridi Solda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
tr: Dokunma şeridi Sağda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
tr: Durum LED'leri solda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
tr: Tekerleği var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
tr: Kullanılabilir Ekspres tuş sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
tr: Donanım Düğmelerini Eşleştir

en: Please press Button %1 on the tablet now.
tr: Lütfen tablette %1 düğmesine basın.

en: Hardware button %1 detected.
tr: Donanım düğmesi %1 algılandı.

en: All buttons detected. Please close dialog
tr: Tüm düğmeler algılandı. Lütfen pencereyi kapatın

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
tr: Fare imlecini pencere içinde hareket ettirin ama fare ile <b>tıklamayın</b>.
