wacomtablet - en to uk translation catalogue (214 entries)

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
uk: © Jörg Ehrichs, 2009, 2010

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Developer
uk: Розробник

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
uk: Клацання лівою кнопкою миші

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
uk: Клацання середньою кнопкою миші

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
uk: Клацання правою кнопкою миші

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
uk: Коліщатко миші вгору

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
uk: Коліщатко миші вниз

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
uk: Коліщатко миші вгору

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
uk: Коліщатко миші праворуч

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
uk: Клацання кнопкою миші %1

en: Wacom Tablet
uk: Планшет Wacom

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
uk: Увімкнути або вимкнути інструмент дотику

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
uk: Перемкнути режим стила: відносний чи абсолютний

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
uk: Перемикання між усіма екранами

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
uk: Прив’язка до повноекранного режиму

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
uk: Прив’язка до екрана 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
uk: Прив’язка до екрана 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
uk: Наступний профіль

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
uk: Попередній профіль

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
uk: Вибрати дію для кнопки

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
uk: Клацніть, щоб вибрати…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
uk: Вкажіть призначення клавіші

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
uk: Виберіть дію для кнопки

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
uk: Будь ласка, вкажіть дію.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
uk: Клацніть, щоб призначити дію.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
uk: Кнопки планшета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
uk: Експрес-кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
uk: Кнопка 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
uk: Кнопка 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
uk: Кнопка 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
uk: Кнопка 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
uk: Кнопка 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
uk: Кнопка 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
uk: Кнопка 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
uk: Кнопка 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
uk: Кнопка 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
uk: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
uk: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
uk: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
uk: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
uk: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
uk: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
uk: Кнопка 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
uk: Кнопка 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
uk: Кнопка 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
uk: Сенсорні смужки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
uk: Ліва смужка, вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
uk: Ліва смужка, вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
uk: Права смужка, вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
uk: Права смужка, вниз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
uk: Сенсорний кружок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
uk: Кружок вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
uk: Кружок вниз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
uk: Коліщатко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
uk: Коліщатко вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
uk: Коліщатко вниз

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
uk: Будь ласка, натисніть позначки у всіх чотирьох кутах для калібрування планшета.
    Натисніть Esc, щоб скасувати процедуру.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
uk: Планшетів не виявлено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
uk: Вручну зареєструвати пристрій планшета

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
uk: Ця кнопка відкриває інше вікно, у якому програма попросить вас описати ваш пристрій планшета. Після того, як ви це зробите, будь ласка, перезапустіть ваш стільничний сеанс.

en: Wacom Tablet Settings
uk: Параметри планшета Wacom

en: Profile List
uk: Список профілів

en: Select the Profile you want to add:
uk: Виберіть профіль, який ви хочете додати:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
uk: Загальний огляд обладнання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
uk: Обертання профілю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
uk: Вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveFromRotationList)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddToRotationList)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Up
uk: Вгору

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox)
en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Graphic Tablet Configuration
uk: Налаштування графічного планшета

en: A configurator for graphic tablets
uk: Інструмент налаштування графічних планшетів

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
uk: За допомогою цього модуля ви можете змінити профілі вашого планшетного пристрою Wacom

en: KDE tablet service not found
uk: Не виявлено служби роботи з планшетами KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
uk: Будь ласка, запустіть службу планшетних пристроїв Wacom KDE, щоб скористатися цим діалоговим вікном налаштовування.
    Фонова служба потрібна для виявлення планшетів та підтримки профілів.

en: Unsupported platform detected
uk: Виявлено непідтримувану платформу

en: Currently only X11 is supported.
uk: У поточній версії передбачено підтримку лише X11.

en: No tablet device detected
uk: Пристрою планшета не виявлено.

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
uk: Будь ласка, з’єднайте планшетний пристрій з комп’ютером, для продовження роботи програми.
    Якщо ваш пристрій вже з’єднано з комп’ютером, поява цього повідомлення означає, що його ще немає у базі даних пристроїв.

en: Add new profile
uk: Додати новий профіль

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
uk: Загальне

en: Stylus
uk: Стило

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabletGroupBox)
en: Tablet
uk: Планшет

en: Touch
uk: Дотик

en: Save changes to the current profile?
uk: Зберегти зміни, внесені до поточного профілю?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
uk: Не вдалося запустити засіб пошуку планшета Wacom. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
uk: Параметри графічного планшета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
uk: Ви&беріть планшет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
uk: Виберіть п&рофіль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
uk: Створення типового профілю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
uk: Вилучення поточного профілю

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «A».

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Введене

[ctx: No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
uk: Параметри кривої натиску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
uk: Крива натиску визначає спосіб обробки натискань пером.
    Перетягніть крапки, щоб змінити параметри обробки.
    Натисніть стилом у віджеті, щоб побачити зміни у параметрах натиску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
uk: Поточна крива натиску:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
uk: Параметри пера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
uk: Визначає прив’язку натискання кнопок до натискання стилом.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
uk: Параметри кнопок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
uk: Якщо позначено, щоб працювала бічна кнопка стила, стило має торкатися екрана. 
    Якщо не позначено, кнопки стила працюватимуть, якщо стило перебуватиме достатньо близько від планшета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
uk: Натиснути, щоб виконати дію.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
uk: Встановлює порогове значення натиску гумки.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
uk: Гумка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
uk: Встановити мінімальний натиск, потрібний для реєстрації події натискання кнопки для стила, гумки або торкання.
     Для всіх планшетів визначено 2048 рівнів натиску, незалежно від кількості рівнів, які підтримуються обладнанням.
    Значення цього параметра є незалежним від значення параметра кривої натиску.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
uk: Плавний

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
uk: Рішучий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
uk: Визначення чутливості до натиску за допомогою кривої Безьє

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
uk: Змінити криву натиску…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
uk: Встановлює порогове значення натиску стила.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
uk: Стило

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
uk: Кількість пакетів необроблених даних для фільтрування точок (типове значення — 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
uk: Частота дискретизації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
uk: Кількість обрізаних точок (типове значення — 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
uk: Рівень придушення

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
uk: Виберіть робочу область на планшеті

en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
uk: Робоча область планшета визначає спосіб відтворення екрана на планшеті. Для кожного екрана можна визначити власну робочу область планшета.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
uk: Екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
uk: Перемкнутися між повноекранним режимом, та кожним окремим екраном.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
uk: Перемкнути екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
uk: Визначити коректну робочу область екрана, використану для вибраної області екрана.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
uk: Прив’язка екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
uk: &Весь планшет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
uk: &Робоча область планшета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
uk: Визначає робочу область планшета пропорційно до використаної області екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
uk: Встановити пропорції екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
uk: Калібрувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
uk: Це прив’язування можна застосовувати лише в абсолютному режимі стеження.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
uk: Зафіксувати пропорції

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
uk: Коригування робочої області планшета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditWidth)
en: Width
uk: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHorizontalTune)
en: Horizontal
uk: Горизонтальне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
uk: Ліве поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerticalTune)
en: Vertical
uk: Вертикальне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
uk: Верхнє поле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight)
en: Height
uk: Висота

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
uk: Типова орієнтація

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
uk: Обернути планшет за год. стрілкою

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
uk: Обернути планшет проти год. стрілки

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
uk: Перевернути планшет догори низом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
uk: Визначає режим руху вказівника, який буде використано.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
uk: Режим стеження за стилом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
uk: П&рив’язка до екрана (абсолютний режим)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
uk: Прив’язка до в&казівника (відносний режим)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
uk: Відтворення планшета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
uk: Надає змогу вказати робочу область планшета для різних варіантів екрана у режимі абсолютного розташування вказівника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
uk: Прив’язати робочу область планшета до екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
uk: Вибраний вами режим прив’язування не можна застосувати у відносному режимі стеження.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
uk: Змінює орієнтацію планшета.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
uk: Якщо буде позначено, зображення на планшеті повертатиметься у відповідь на обертання екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
uk: Автообертати разом з екраном

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
uk: Якщо позначено, автоматичне обертання планшета для обертання за і проти годинникової стрілки відбуватиметься у режимі, протилежному до режиму обертання екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
uk: Інвертувати автообертання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
uk: Якщо буде позначено, планшет надсилатиме повідомлення про події натискання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
uk: Увімкнути сенсорне керування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
uk: Режим стеження за дотиком

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
uk: Відтворення дотику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
uk: Прив’язка сенсорної ділянки до екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
uk: Якщо позначено, для подій дотику визначатимуться відповідні жести.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
uk: Увімкнути жести

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
uk: Жести

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
uk: Мінімальний рух для реєстрації жесту гортання.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
uk: Відстань гортання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
uk: Мінімальний рух у одиницях планшета до надсилання повідомлення про подію гортання.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
uk: Мінімальна відстань для розпізнавання жесту масштабування.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
uk: Відстань масштабування

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
uk: Мінімальна відстань у одиницях планшета для розпізнавання жесту масштабування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
uk: Мінімальний час між натисканнями для клацання правою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
uk: Час натискання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
uk: Мінімальний час у мілісекундах між натисканнями для клацання правою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
uk: Інвертувати напрямок гортання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
uk: Якщо позначено, напрямок гортання для жесту гортання буде інвертовано.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
uk: Налаштувати

en: Graphic Tablet Configuration daemon
uk: Фонова служба налаштування графічних планшетів

en: A Wacom tablet control daemon
uk: Фонова служба керування планшетними пристроями wacom

en: Tablet Connected
uk: З’єднано планшет

en: New tablet '%1' connected.
uk: З комп’ютером з’єднано новий планшет, «%1».

en: Tablet removed
uk: Вилучено планшет

en: Tablet %1 removed
uk: Запис планшета %1 вилучено

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
uk: Типовий

en: Graphic Tablet error
uk: Помилка графічного планшета

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
uk: Профілю з назвою <b>%1</b> не існує. Замість нього буде застосовано <b>%2</b>.

en: Button %1 maps to Button %2
uk: Кнопку «%1» пов’язано з кнопкою «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
uk: Виявлення планшетів Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
uk: З’єднайте ваш планшет з комп’ютером і натисніть кнопку «Оновити», щоб виявити його.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
uk: Вибір планшета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
uk: Виявлені планшети:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshButton)
en: Refresh
uk: Оновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
uk: Серійний номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
uk: Пристрої:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
uk: Можливості планшета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
uk: має сенсорний кружок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
uk: має лампочки стану праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
uk: має сенсорну смужку ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
uk: має сенсорну смужку праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
uk: має лампочки стану ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
uk: має коліщатко

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
uk: Прив'язка кнопок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
uk: Кількість доступних експрес-кнопок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
uk: Прив’язка апаратних кнопок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
uk: Сенсорний датчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
uk: З&вичайний планшет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
uk: &Багатофункціональний планшет, датчик для пера. Сенсор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
uk: Багато&функціональний планшет, сенсорний датчик

en: Please press Button %1 on the tablet now.
uk: Будь ласка, натисніть на планшеті кнопку «%1».

en: Hardware button %1 detected.
uk: Виявлено апаратну кнопку «%1».

en: All buttons detected. Please close dialog
uk: Виявлено усі кнопки. Будь ласка, закрийте діалогове вікно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HWButtonDialog)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
uk: Пересуньте вказівник миші всередину діалогового вікна, але <b>не клацайте</b> кнопкою миші.
