Wammu-docs 0.31 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: wammu
de: Wammu

note: type: TH
en: Mobile phone manager
de: Mobiltelefon Manager

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
de: Wammu - Ein Programm zur Verwaltung von Einträgen in einem Mobiltelefon

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: INHALT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
de: Diese Anleitungsseite erklärt das B<wammu> Programm. Dieses Programm ist die grafische Benutzeroberfläche für gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
de: Diese Programme folgen der üblichen GNU Kommandozeilensyntax, mit langen Optionen, die mit zwei Bindestrichen ('-') beginnen. Eine Zusammenfassung der Optionen ist unten beigefügt.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
de: Zeigt die Zusammenfassung der Optionen.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
de: Zeigt die Programmversion.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
de: Verwendet die Ländereinstellungen des momentanen Verzeichnisses, anstelle der Systemeinstellungen. Dies ist am nützlichsten für Entwickler oder im Falle eines Programmstarts aus einem entpackten Tarball ohne Installation.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
de: Gibt die Verbindungseinstellungen aus, versucht eine Verbindung zum Telefon herzustellen und zeigt einige grundlegende Informationen dazu an. Dieser Befehl verwendet keine grafische Oberfläche.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
de: Ermöglicht die Ausgabe von Fehlerbeseitigungsinformationen nach stderr. Funktioniert sowohl mit grafische Oberfläche als auch mit --info.

note: type: SH
en: LICENSE
de: LIZENZ

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
de: Mehr Informationen sind auf der Programm-Webseite verfügbar: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
de: Mobiltelefonmanager-Konfiguration

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
de: wammu-configurator - Programm zur Konfiguration von Gammu (welches von Wammu verwendet wird)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
de: Diese Anleitungsseite erläutert das B<wammu-configure> Programm. Dieses Programm ist der grafische Konfigurationsmanager für gammu.

note: type: Title =
en: License
de: Lizenz

note: type: Title =
en: First start
de: Erstmaliger Programmstart

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
de: Beim ersten Start des Programms werden Sie aufgefordert, die Telefoneinstellungen vorzunehmen. Falls Sie Gammu/Wammu noch nie zuvor benutzt haben, wird die Telefonsuche empfohlen, die Ihnen diese Arbeit abnehmen soll.

note: type: Title =
en: Usage
de: Verwendung

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
de: Zunächst müssen Sie sich mit dem Telefon verbinden, danach können Sie mit ihm einige Aufgaben ausführen. Zur Erstellung von Einträgen und zum Importieren, brauchen Sie nichts vom Telefon einlesen, für andere Aufgaben werden Sie dies müssen (überrascht? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
de: Alle Aktionen, die die aktuelle Liste betreffen, sind über das Kontextmenü jedes einzelnen Eintrags zugänglich. Ausserdem kann die Tastatur benutzt werden: "Eingabetaste" zum Bearbeiten und "Entfernen" zum Löschen drücken.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
de: Backup aus dem Hauptmenü erstellt ein Backup von den Einträgen, die bereits vom Telefon abgerufen worden sind.

note: type: Title =
en: Bug reporting
de: Fehler Berichte

note: type: Title =
en: Translating
de: Übersetzungen

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
de: Sie können helfen, Wammu in Ihre Sprache zu übersetzen, benutzen Sie dafür einfach den "Übersetzungs-Server" unter folgendem Link: <https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
de: Versionsverwaltung

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
de: Die Entwicklung läuft über Git, das Repositorium des Haupentwicklungszweiges ist <git://github.com/gammu/wammu.git>, Sie können es über <https://github.com/gammu/wammu> durchsuchen.

note: type: Title =
en: Wammu installation
de: Wammu Installation

note: type: Title =
en: Packages for Linux
de: Pakete für Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
de: Aus den Quellen übersetzen

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
de: Es werden die üblichen distutils verwendet, deshalb:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
de: Es werden python-gammu und wxPython [1] (mit eingeschalteter Unicode Unterstützung) benötigt, um dieses Programm zu installieren und auszuführen. Für die Suche nach Bluetooth Geräten wird PyBluez [2] und für Benachrichtigungen wird dbus-python [3] zusätzlich benötigt.

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
de: Unter Windows muss Pywin32 [4] installiert sein.

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
de: Wenn das Überprüfen von Abhängigkeiten ausgeschaltet werden soll, aus welchem Grund auch immer, kann man dies durch Benutzen der Option --skip-deps erreichen.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
de: Kompilierung für Windows unter Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
de: Es wird Wine mit allen Abhängigkeiten benötigt (siehe oben für Informationen, wo diese zu finden sind).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
de: Einen Installer für Wammu für Python zu übersetzen ist einfach:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
de: Allerdings muss der Benutzer für diesen Weg alle Abhängigkeiten installieren, was nicht sehr komfortabel ist. Die sollte gelöst werden durch das Benutzen von py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
de: Allerdings muss ausserdem noch ein wenig per Hand eingestellt werden. Damit py2exe unter Wine funktioniert, muss diese noch mit den PE Tools repariert werden (Die Beschreibung hierfür kann in einem Wine Fehlerreport gefunden werden [w1]), ausserdem müsssen noch einige zusätzliche Bibliotheken kopiert werden (python25.dll und wxPython Bibliotheken).Siehe admin/make-release Skript, welches das Kopieren der Dateien automatisiert.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
de: Nun kann InnoSetup[6] benutzt werden, um den Installer für Wammu zu generieren:
