Wammu-docs 0.31 - en to el translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
el: Διαχειριστής κινητών τηλεφώνων

note: type: SH
en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
el: wammu - εφαρμογή για διαχείρηση εγγραφών στο κινητό σας τηλέφωνο

note: type: SH
en: SYNOPSIS
el: ΣΥΝΟΨΗ

note: type: SH
en: DESCRIPTION
el: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
el: Αυτή η σελίδα εγχειριδίου εξηγεί την εφαρμογή B<wammu>.Η εφαρμογή είναι γραφικό περιβάλλον για την εφαρμογή gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
el: Αυτές οι εφαρμογές ακολουθούν την συνηθισμένη σύνταξη των GNU εντολών γραμμής, με μακριές επιλογές να ξεκινούν με δύο παύλες(`-'). Μια περίληψη των επιλογών περικλύεται παρακάτω.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
el: Εμφάνιση περίληψης επιλογών.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
el: Εμφάνιση έκδοσης εφαρμογής.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
el: Χρήση locales απο τον τρέχον κατάλογο αντί του καταλόγου συστήματος. Κυρίως χρησιμοποιείται για ανάπτυξη της εφαρμογης ή όταν εκτελείται από ξεπακεταρισμένο tarball χωρίς εγκατάσταση.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
el: Εκτύπωση ρυθμίσεων σύνδεσης και προσπάθεια σύνδεσης του τηλεφώνου και εμφάνισης μερικών βασικών πληροφοριών για αυτό. Δεν χρησιμοποιεί γραφικό περιβάλλον.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
el: Επιτρέπει εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο stderr. Δουλευεί και με γραφικό περιβάλλον και με --info.

note: type: SH
en: LICENSE
el: ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

note: type: SH
en: SEE ALSO
el: ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
el: Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον δυκτιακό τόπο της εφαρμογής : E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
el: ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

note: type: SH
en: COPYRIGHT
el: ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
el: Ρυθμίση διαχειριστή κινητού τηλεφώνου

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
el: wammu-configurator - εφαρμογή για την ρύθμιση της μηχανής Gammu (χρησιμοποιείται απο το  Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
el: Αυτή η σελίδα εγχειριδίου εξηγεί την εφαρμογή B<wammu>.Η εφαρμογή είναι γραφικό περιβάλλον για την εφαρμογή gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
el: :alt: Κατάσταση μετάφρασης :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
el: Στην πρώτη εκκίνηση θα ερωτηθείτε για τις παραμέτρους ρύθμισης του τηλεφώνου.Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το Gammu/Wammu ξανά, η αναζήτηση τηλεφώνου θα σας προταθεί, η οποία θα πρέπει να σας κάνει την δουλειά.

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
el: Πρώτα πρέπει να συνδέσετε το τηλέφωνο, μετά μπορείτε να εκτελέσετε κάποιες λειτουργίες με αυτό. Για δημιουργία εγγραφών και εισαγωγή δεν χρειάζεται να διαβάσετε πράγματα απο το τηλέφωνο, για άλλες λειτουργίες χρειάζεται. (έκπληξη; -)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
el: Ολες οι δράσεις με τις τρέχουσες λίστες είναι προσβάσιμες απο τα σχετικά μενού κάθε είδους, μπορουν να χρήσιμοποιηθούν και πλήκτρα.: Enter για επεξεργασία και Delete για διαγραφή.
