Wammu 0.44 - en to en_GB translation catalogue (48 entries)

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
en_GB: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.

en: I am skeptic
en_GB: I am sceptic

en: Center
en_GB: Centre

en: Before submiting please try searching for similar bugs on %s
en_GB: Before submitting please try searching for similar bugs on %s

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
en_GB: If you want to help improving this program, please submit following information and description how did it happen to %s. Please report in English, otherwise you will be most likely told to translate you report to English later.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
en_GB: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in English, otherwise you will be most likely told to translate you report to English later.

en: Select which configration you want to modify.
en_GB: Select which configuration you want to modify.

en: Export messages to emails in storage you choose.
en_GB: Export messages to e-mails in storage you choose.

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
en_GB: You cannot work on this data, please retrieve it first from phone

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Error Occured
en_GB: Error Occurred

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
en_GB: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messages.

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
en_GB: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone until you reread all entries.

en: Phone search is still active, you can not continue.
en_GB: Phone search is still active, you cannot continue.

en: No phone has not been found, you can not continue.
en_GB: No phone has not been found, you cannot continue.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
en_GB: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fulfilled and computer can see phone.

en: Synchronize time
en_GB: Synchronise time

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
en_GB: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in milliseconds, 0 to disable.

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
en_GB: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to connect to your phone!

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
en_GB: Standard access to file-system. Not a good choice for Nokia if you want to access data.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
en_GB: Standard access to file-system and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
en_GB: Selected folder does not contain new sub-folder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new sub-folder and export to it?

en: Where do you want to export emails created from your messages?
en_GB: Where do you want to export e-mails created from your messages?

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
en_GB: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submitted.

en: Your email:
en_GB: Your e-mail:

en: Email displaying:
en_GB: E-mail displaying:

en: Don't show email at all
en_GB: Don't show e-mail at all

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
en_GB: Please enter valid mail here, choose display options below. Your e-mail won't be given or sold to anybody.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
en_GB: If you don't want to display e-mail clear text, please select one mangling option.

en: Email displaying
en_GB: E-mail displaying

en: Your email
en_GB: Your e-mail

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
en_GB: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as e-mail.

en: Action canceled by user!
en_GB: Action cancelled by user!

en: Action canceled
en_GB: Action cancelled

en: weekly on monday
en_GB: weekly on Monday

en: weekly on tuesday
en_GB: weekly on Tuesday

en: weekly on wednesday
en_GB: weekly on Wednesday

en: weekly on thursday
en_GB: weekly on Thursday

en: weekly on friday
en_GB: weekly on Friday

en: weekly on saturday
en_GB: weekly on Saturday

en: weekly on sunday
en_GB: weekly on Sunday

en: nonrecurring
en_GB: non-recurring

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
en_GB: Communication cancelled by phone, did you press cancel on phone?

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
en_GB: Maybe you need to be member of some group to have access to device.

en: Extra unrecognized parameters passed to program
en_GB: Extra unrecognised parameters passed to program

en: Phone infomation:
en_GB: Phone information:

en: Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its backend. It works with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, Siemens, and Alcatel.
en_GB: Wammu is a mobile phone manager that uses Gammu as its back-end. It works with any phone that Gammu supports, including many models from Nokia, Siemens, and Alcatel.

en: It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, todo, and calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or other email storage).
en_GB: It has complete support (read, edit, delete, copy) for contacts, to-do, and calendar. It can read, save, and send SMS. It includes an SMS composer for multi-part SMS messages, and it can display SMS messages that include pictures. Currently, only text and predefined bitmaps or sounds can be edited in the SMS composer. It can export messages to an IMAP4 server (or other email storage).
