Wammu-docs 0.31 - en to es translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
es: 24-01-2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
es: Administrador de teléfonos moviles

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
es: wammu- Programa para gestionar y sincronizar teléfonos móviles

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
es: B<wammu> [I<opciones>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCION

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
es: Ésta es la página de manual del programa B<wammu>, la interfaz gráfica de gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
es: Estos programas se rigen por la misma sintaxis de la línea de órdenes GNU, en la que las opciones completas empiezan con dos guiones («-»). Más adelante encontrará un resumen de las opciones.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
es: Mostrar resumen de las opciones.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
es: Mostrar versión del programa.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
es: Utiliza la regionalización que se encuentre en el directorio actual en lugar de la del sistema. Es especialmente útil durante el desarrollo o cuando se ejecuta desde un paquete tar sin instalación.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
es: Muestra los ajustes de conexión e intenta conectar el teléfono y mostrar información básica del mismo sin utilizar la GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
es: Activa que la información de depuración se muestre en stderr. Funciona tanto con GUI y con --info.

note: type: SH
en: LICENSE
es: LICENCIA

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
es: INFORMANDO ERRORES

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VÉASE TAMBIÉN

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
es: Hay más información disponible en el sitio web del programa: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
es: Configuración del gestor de teléfonos móviles

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
es: wammu-configurator - programa para configurar el motor Gammu (usado por Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
es: Esta página del manual explica el programa B<wammu-configure>. Este programa es un gestor de configuración gráfico para gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
es: :alt: Estado de la traducción :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
es: Página web

note: type: Title =
en: License
es: Licencia

note: type: Title =
en: First start
es: Primer inicio

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
es: Al iniciar por primera vez se le preguntará qué parámetro de teléfono usar. Si nunca ha usado Gammu/Wammu antes, se le sugerirá una búsqueda del telefono, que debería realizar este trabajo por usted.

note: type: Title =
en: Usage
es: Uso

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
es: Primero tienes que conectarte al teléfono, luego puedes trabajar en él. Para crear e importar entradas no es necesario leer del teléfono, para lo demás sí es necesario (¿sorprendente? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
es: Todas las acciones de la lista actual son accesibles desde el menú contextual en cada elemento, también puede usar las teclas: Intro para editar y Supr para eliminar.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
es: Respaldo del menú principal crea un respaldo de las entradas que ya has recuperado del teléfono.

note: type: Title =
en: Bug reporting
es: Informes de errores

note: type: Title =
en: Translating
es: Traducciones

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
es: Puede ayudar a traducir Wammu a su idioma en el servidor de traducciones - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
es: Control de versión

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
es: El desarrollo ocurre en Git, la ramificación principal es <git://github.com/gammu/wammu.git>, puede examinarla usando <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
es: Instalación de Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
es: Paquetes para Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
es: Compilando desde código fuente

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
es: Utiliza distutils estándar, por lo que:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
es: Necesitas tener instalado python-gammy y wxPython [1] (compilación con soporte Unicode) para poder ejecutar e instalar este programa. Si quieres soporte para escanear dispositivos Bluetooth necesitas PyBluez [2]. Para notificación de eventos entrantes necesitas dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
es: Para Windows también debe instalar Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
es: Si quieres obedecer el chequeo de dependencias en tiempo de compilación por alguna razón, puedes utilizar la opción --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
es: Compilación cruzada para Windows en Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
es: Necesita Wine con todas las dependencias instaladas (vea la sección anterior donde obtenerlas).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
es: Compilar el instalador para wammu para Python es fácil:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
es: De esta forma sin embargo, el usuario también necesita instalar todas las dependencias; lo que no es realmente muy cómodo. Esto se resolvería utilizando py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
es: Excepto por esto, necesitas realizar un poco de refinamiento manual. Para hacer funcionar py2exe con Wine necesitas corregir el binario utilizando PE Tools (descripto en el reporte de error en Wine [w1]) y copiar algunas bibliotecas extras faltantes al directorio dist (python25.dll y bibliotecas de wxPython). Revisa el script admin/make-release que automatiza este copiado.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
es: Entonces puede usar InnoSetup[6] para compilar el instalador para Wammu:
