Wammu-docs 0.31 - en to it translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
it: Gestore del cellulare

note: type: SH
en: NAME
it: NOME

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
it: wammu - un programma per gestire gli elementi nel tuo telefono cellulare

note: type: SH
en: SYNOPSIS
it: SINOSSI

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
it: B<wammu> [I<opzioni>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
it: Questa pagina del manuale descrive il programma B<wammu>. Questo programma è l'interfaccia grafica per gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
it: OPZIONI

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
it: Questi programmi seguono la solita sintassi GNU della riga di comando, con le opzioni lunghe che cominciano con due trattini (`-').  Un riepilogo delle opzioni è riportato sotto.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
it: Mostra un riepilogo delle opzioni.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
it: Mostra la versione del programma.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
it: Usa le lingue dalla cartella corrente anziché quelle di sistema. Questo è utile per lo più per sviluppo o per avviare il programma da una tarball scompattata senza installare.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
it: Mostra le impostazioni di connessione e prova a connettersi al telefono e a mostrare alcune informazioni basilari su di esso. Non usa l'interfaccia grafica.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
it: Invia le informazioni di debug a stderr. Funziona sia con l'interfaccia grafica che con --info.

note: type: SH
en: LICENSE
it: LICENZA

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
it: SEGNALAZIONE DEI BUG

note: type: SH
en: SEE ALSO
it: VEDI ANCHE

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
it: Sono disponibili ulteriori informazioni sul sito web del programma: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
it: AUTORE

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
it: Configurazione del gestore del telefono cellulare

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
it: wammu-configurator - programma che serve a configurare Gammu, il motore usato da Wammu

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
it: B<wammu-configure> [I<opzioni>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
it: Questa pagina descrive il programma B<wammu-configure>. Questo programma è l'interfaccia grafica per la configurazione di gammu.

note: type: Title =
en: Homepage
it: Pagina iniziale

note: type: Title =
en: License
it: Licenza

note: type: Title =
en: First start
it: Primo avvio

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
it: Al primo avvio vi verrà chiesto l' impostazione di un parametro del telefono. Se avete usato Gammu/Wammu prima, verrà suggerita la ricerca del telefono, che dovrebbe fare il lavoro per voi.

note: type: Title =
en: Usage
it: Utilizzo

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
it: In primo luogo è necessario connetere il telefono, quindi potrete effettuare alcune operazioni. Per creare ed importare alcune voci, sarà necessario leggere le informazioni contenute nel telefono, mentre per altre non sarà invece necessario (sorpresi? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
it: Tutte le azioni con elenco corrente sono accessibili dal menu di scelta rapida su ciascun elemento, è possibile anche utilizzare i tasti: "Enter" per la modifica ed "Delete" per l'eliminazione.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
it: Backup dal menu principale crea backup delle voci che sono già state recuperate dal telefono cellulare.

note: type: Title =
en: Bug reporting
it: Segnalazione dei bug

note: type: Title =
en: Translating
it: Traduzioni

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
it: Puoi aiutare a tradurre Wammu nella tua lingua sul server delle traduzioni - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
it: Controllo versione

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
it: Lo sviluppo continua in Git, ramo di sviluppo principale è<git://github.com/gammu/wammu.git>, è possibile consultarlo utilizzando <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
it: Installazione di Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
it: Pacchetti per Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
it: Creando dai Sorgenti

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
it: Esso utilizza pacchetti standard distutils, così:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
it: Avete bisogno di python-gammu e wxPython [1] (tipo Unicode abilitato) installati per eseguire ed installare questo programma. Se si desidera il supporto per la scansione dei dispositivi Bluetooth, è necessario PyBluez [2]. Per le notifiche di eventi in ingresso, è necessario dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
it: Per Windows devi installare anche Pywin32[4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
it: Se si desidera la verifica delle dipendenze in fase di compilazione per qualsiasi motivo, è possibile utilizzare l' opzione --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
it: Compilazione multipla per Windows su Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
it: Avete bisogno di Wine con installate tutte le dipendenze (v. sezione per ottenerle).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
it: Creare l' installer Wammu per Phyton è semplice:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
it: Comunque con questa con questa strada l'utente ha bisogno d'installare tutte le dipendenze, e non è molto semplice. Questo dovrebbe essere risolto usando py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
it: Ma ad eccezione di ciò, è necessario fare un pò di operazioni manualmente. Per far funzionare py2exe in Wine, è necessario correggere il binario utilizzando PE Tools (descritto nel commento dell bug su Wine [w1]) e copiare alcune librerie extra che mancano dalla directory dist (python25.dll e alcune librerie da wxPython). Vedere lo script admin/make-release, che automatizza questa copia.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
it: Successivamente si può utilizzare InnoSetup[6] per compilare l' installer di Wammu:
