Wammu-docs 0.31 - en to nl translation catalogue (52 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
nl: 24-01-2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
nl: Mobiele telefoon beheer

note: type: SH
en: NAME
nl: NAAM

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
nl: wammu - programma om gegevens op je mobiele telefoon te beheren

note: type: SH
en: SYNOPSIS
nl: SAMENVATTING

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
nl: B<wammu> [I<opties>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
nl: OMSCHRIJVING

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
nl: Deze pagina beschrijft het B<wammu> programma. Dit programma is de grafische interface voor gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
nl: OPTIES

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
nl: Deze programma's volgen de gebruikelijke GNU commando syntax, waarbij lange opties beginnen met twee streepjes ('--') en korte met één ('-'). Een overzicht van de opties wordt hieronder gegeven.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
nl: Geef een overzicht van de opties.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
nl: Toon programmaversie.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
nl: Gebruikt lokalisatie uit de huidige map in plaats van de systeeminstelling. Dit is vooral nuttig voor ontwikkelen of testen van niet normaal geïnstalleerde tar archief versies.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
nl: Drukt de verbindingsinstellingen af en probeert met de telefoon te verbinden om wat elementaire gegevens te tonen. Maakt geen gebruik van de grafische interface.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
nl: Drukt extra foutinformatie af op stderr. Werkt zowel voor grafische interface als voor de --info optie.

note: type: SH
en: LICENSE
nl: LICENTIE

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
nl: FOUTEN RAPPORTEREN

note: type: SH
en: SEE ALSO
nl: ZIE OOK

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
nl: Meer informatie is beschikbaar op de website van het programma: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
nl: AUTEUR

note: type: SH
en: COPYRIGHT
nl: AUTEURSRECHT

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
nl: Mobiele telefoon beheer configuratie

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
nl: wammu-configurator - programma om Gammu te configureren (wordt door Wammu gebruikt)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
nl: B<wammu-configure> [I<opties>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
nl: Deze pagina beschrijft het B<wammu-configure> programma. Dit programma is de grafische configuratie voor gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
nl: :alt: Status van de vertaling :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
nl: Website

note: type: Title =
en: License
nl: Licentie

note: type: Title =
en: First start
nl: Eerste gebruik

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
nl: Bij het eerste gebruik worden de telefoon parameters gevraagd. Als er nog niets is ingesteld wordt het zoeken naar een telefoon gesuggereerd, wat automatisch goed moet verlopen.

note: type: Title =
en: Usage
nl: Gebruik

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
nl: Eerst moet de telefoon worden aangesloten, daarna kun je er iets mee doen. Om entries aan te maken en te importeren hoef je niets van de telefoon te lezen, voor andere handelingen wel.

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
nl: Alle acties met de huidige lijst zijn bechikbaar via een contextueel menu op het item, je kunt ook toetsen gebruiken: Enter om te wijzigen en Delete om te verwijderen.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
nl: Backup uit het hoofdmenu maakt een backup van de gegevens die je al van de telefoon hebt gelezen.

note: type: Title =
en: Bug reporting
nl: Bug rapporteren

note: type: Title =
en: Translating
nl: Vertalen

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
nl: Je kunt helpen Wammu naar jouw taal te vertalen op de vertaal server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
nl: Versie beheer

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
nl: Ontwikkeling gebeurt in Git, de hoofdversie is te vinden op <git://github.com/gammu/wammu.git>, je kunt de bestanden bekijken via <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
nl: Wammu installatie

note: type: Title =
en: Packages for Linux
nl: Pakketten voor Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
nl: Bouwen vanaf de broncode

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
nl: Gebruikt de standaard Python distutils, dus:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
nl: Je hebt python-gammu en wxPython [1] (Unicode versie) nodig om dit programma te installeren of te gebruiken. Als je ondersteuning wilt voor het scannen van Bluetooth-apparaten heb je ook PyBluez [2] nodig. Voor het afhandelen van inkomende gebeurtenissen is dbus-python [3] nodig.

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
nl: Voor Windows moet je ook Pywin32 [4] installeren.

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
nl: Als je om een of andere reden geen afhankelijkheid wilt testen tijdens het bouwen kun je de --skip-deps optie gebruiken.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
nl: Kruiscompilatie voor Windows op Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
nl: Je hebt Wine met alle afhankelijke bibloitheken nodig (zie hierboven waar je die kunt vinden).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
nl: Het is makkelijk om de wammu installer voor een werkende Python omgeving te bouwen:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
nl: Maar op deze manier moet de gebruiker alle Python bibliotheken zelf ook installeren. Dat is niet erg gebruikersvriendelijk. Dit kan verholpen worden met behulp van py2exe[5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
nl: Maar je moet hiervoor een aantal dingen aanpassen om py2exe goed te laten werken in Wine. Je moet het programma aanpassen met behulp van PE Tools (zoals beschreven in een Wine [w1] foutmelding. Bovendien moet je een aantal extra bibliotheken die in de dist map ontbreken kopiëren (python25.dll  en alles van wxPython). Zie het script admin/make-release dat dit automatisch doet.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
nl: Je kunt dan InnoSetup[6] gebruiken om een Wammu installatieprogramma te bouwen:
