Wammu-docs 0.31 - en to pt_BR translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: wammu
pt_BR: Wammu

note: type: TH
en: 2005-01-24
pt_BR: 24/01/2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
pt_BR: gerenciador de telefones móveis

note: type: SH
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
pt_BR: wammu - programa para gerenciamento de entradas em seu celular

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_BR: Sinopse

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
pt_BR: B<wammu> [I<opções>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
pt_BR: Essa página de manual explica o programa B<wammu>. O qual é um interface para o programa gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
pt_BR: Esses programas seguem a sintaxe de comandos de linha do GNU, contemplando opção longa com dois traços seguidos (`-'. Um resumo é incluído abaixo.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
pt_BR: Exibe resumo de opções.

note: type: TP
en: B<-v, --version>
pt_BR: B<-v --version>

note: type: Plain text
en: Show version of program.
pt_BR: Exibe a versão do programa.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
pt_BR: usa locales do diretorio corrente em vez do locales do sistema. Isso é muito útil para desenvolvimento ou quando está executando a partir de uma versão que foi descompactada sem a necessidade de instalação.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
pt_BR: imprime as configurações da conexão com o celular e exibe informações básicas sobre ele. Isso não utiliza interface gráfico (GUI).

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
pt_BR: Habilita impressão de informações de depuração para stderr. Funciona no interface gráfico e --info.

note: type: SH
en: LICENSE
pt_BR: licença

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later.
pt_BR: Esse programa é licenciado sob GNU/GPL versão 3 ou superior.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pt_BR: Reportando Erros - Bugs

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
pt_BR: Mais informações estão disponíveis no website do programa: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: gammu(1)
pt_BR: gammu

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
pt_BR: Gerenciador de configuração telefone

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
pt_BR: wammu-configurator - programa para configurar infra-estrutura Gammu (usado pelo Wammu)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
pt_BR: B<wammu-configure> [I<opções>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
pt_BR: Esse manual explica o programa B<wammu-configure>. O gerenciador gráfico para configuração do  gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
pt_BR: :alt: status de tradução :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
pt_BR: Página Padrão

note: type: Title =
en: License
pt_BR: Licença

note: type: Title =
en: First start
pt_BR: Primeiros passos

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
pt_BR: Na primeira execução você será perguntado sobre configuração e o modo de acesso ao seu telefone celular (via cabo porta serial, usb, etc) ou via Infra Vermelho, Bluetooth, etc. Se você nunca usou o Wammu / Gammu antes sugerimos o uso do Wizard (assistente) que está no Menu Wammu, o qual lhe auxiliará nos passos.

note: type: Title =
en: Usage
pt_BR: Utilização ou Uso

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
pt_BR: Primeiro você deve conectar o seu fone, e então você poderá executar várias operações com ele. Para criar novas entradas (agenda, contatos, importação etc).  Para criar entradas ou importá-las você precisa antes ler informações do seu telefone. (surpreso(a)? :-)). Ex. modelo, fabricante, sistema operacional, etc.

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
pt_BR: Todas as ações atualmente em funcionamento são acessíveis a partir do Menu principal e então você pode utilizar as teclas: Enter para editar ou Del para Apagar.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
pt_BR: O Backup cria uma cópia das entradas que estão no seu telefone para um arquivo em seu computador.

note: type: Title =
en: Bug reporting
pt_BR: Relato de Erros - Bugs

note: type: Title =
en: Translating
pt_BR: Tradução

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
pt_BR: Você pode ajudar na tradução do Wammu / Gammu para seu idioma no servidor de tradução <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
pt_BR: Controle de Versão em desenvolvimento

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
pt_BR: O controle e gestão em desenvolvimento ocorre através da ferramenta GIT Git é um sistema de controle de versão distribuído com ênfase em liberdade.  O Git foi inicialmente projetado e desenvolvido para o controle das modificações do núcleo do Linux (kernel). Pode ser criado um repositório com todos os históricos e habilidade total de controle das revisões, não dependente de acesso a uma rede ou a um servidor central. (veja mais em wikipedia.org)  <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
pt_BR: Wammu instalação

note: type: Title =
en: Packages for Linux
pt_BR: Pacotes para linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
pt_BR: Compilando a partir dos fontes

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
pt_BR: Você precisa terá um pouco mais de trabalho mas liberdade total para fazer o que quiser.  Veja alguns pré-requisitos que você precisa ter instalado em seu computador.  O pacote distutils, aí é so digitar em um terminal os seguintes comandos:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
pt_BR: Você irá precisar do python-gammu e wxPython [1] (Unicode habilitado) instalados para executar e instalar este programa.  Se deseja suporte para Bluetooth utilize o pacote Pybluez [2].  Para notificações de eventos você precisa do pacote dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
pt_BR: Para Windows você também precisa instalar o pacote Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
pt_BR: Se por qualquer razão você não deseja não seguir as dependências apresentadas durante o check feito pelo build, você pode passar para o setup.py a diretiva --skip-deps ignore-dep1 [ignore-dep2] [ignore-depn] onde ignore-depx são as opcões que não são requeridas ex. --skip-deps pybluez.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
pt_BR: Compilação Cross para Windows no Gnu/Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
pt_BR: Você necessita o pacote Wine com todas as dependências satisfeitas (inclusive as acima especificadas para Linux).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
pt_BR: Construindo o instalador para o wammu em Python é fácil:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
pt_BR: Contudo dessa maneira você também precisará instalar todas as dependências o que pode ser um pouco mais trabalhoso. Isso é resolvido pelo pacote py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
pt_BR: Mas atenção a intervenção manual que você precisa fazer para que o py2exe funcione com o Wine, você precisa corrigir o binario usando ferramentas PE (descritas no relatório de bug do Wine [w1]) e copiar algumas bibliotecas que estão faltando no diretório dist (python25.dll e algumas do wxPython).  Veja o script admin/make-release o qual automatiza esta cópia.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
pt_BR: Então você pode usar o InnoSetup[6] para construir o installer do Wammu:
