wammu.sk - en to sk translation catalogue (794 entries)

en: About Wammu
sk: O Wammu

en: Running on Python %s
sk: Beží na Pythone %s

en: Using wxPython %s
sk: Používa wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
sk: Používa python-gammu %(python_gammu_version)s a Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
sk: <b>Wammu</b> je GUI pre Gammu napísané v wxPythone.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: 
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytuje sa ani predpokladaná záruka PREDAJNOSTI alebo
    VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.  Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU GPL

en: Failed to set exception handler.
sk: Nepodarilo sa nastaviť obsluhu chybových udalostí.

en: Name
sk: Meno

en: Value
sk: Hodnota

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Memory
sk: Pamäť

en: Number
sk: Číslo

en: Type
sk: Typ

en: Date
sk: Dátum

en: Status
sk: Stav

en: Completed
sk: Dokončené

en: Priority
sk: Priorita

en: Start
sk: Začiatok

en: End
sk: Koniec

en: Alarm
sk: Upozornenie

en: Recurrence
sk: Pravidelnosť

en: Resend
sk: Poslať znovu

en: Send
sk: Poslať

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Call
sk: Volať

en: Send message
sk: Poslať správu

en: Store as new contact
sk: Uložiť ako nový kontakt

en: Edit
sk: Upraviť

en: Duplicate
sk: Vytvoriť kópiu

en: Delete current
sk: Zmazať aktuálnu

en: Delete selected
sk: Zmazať vybrané

en: Backup current
sk: Zálohovať aktuálnu

en: Backup selected
sk: Zálohovať vybrané

en: Backup all
sk: Zálohovať všetky

en: Message preview
sk: Náhľad správy

en: Text style
sk: Štýl textu

en: Concatenated
sk: Spojená

en: Style
sk: Štýl

en: %d char | %d chars
sk[0]: %d znak
sk[1]: %d znaky
sk[2]: %d znakov

en: Select predefined animation:
sk: Vyberte preddefinovanú animáciu:

en: Select predefined sound:
sk: Vybrať preddefinovaný zvuk:

en: Predefined animation
sk: Preddefinovaná animácia

en: Predefined sound
sk: Predvolený zvuk

en: Composing SMS
sk: Tvorba SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
sk: Ak je voľba aktívna, správa bude odoslaná príjemcovi.

en: Save into folder
sk: Uložiť do zložky

en: When checked, message is saved to phone.
sk: Ak je voľba aktívna, správa bude uložená do telefónu.

en: Add
sk: Pridať

en: Add number of recipient from contacts.
sk: Pridať číslo príjemcu z kontaktov.

en: Edit recipients list.
sk: Upraviť zoznam príjemcov.

en: Recipient's numbers:
sk: Číslá príjemcov:

en: Unicode
sk: Unikód

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
sk: Správy v Unicode môžu obsahovať národné a iné špeciálne znaky, vyberte túto možnosť ak chcete používať iné než latin-1 znaky. Vaše správy potom zaberú viac miesta, a budete tak môcť napísať do jednej správy menej znakov.

en: Delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en: Check to request delivery report for message.
sk: Vyberte túto voľbu, ak požadujete potvrdenie o doručení správy.

en: Sent
sk: Odoslané

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
sk: Odoslať správu vo flashi - táto bude len zobrazená na displeji, neuloží sa do telefónu.

en: Parts of current message
sk: Časti aktuálnej správy

en: Available message parts
sk: Dostupné časti správy

en: Create new message by adding part to left list...
sk: Vytvorte novú správu tak, že pridáte časti do zoznamu vľavo...

en: Preview
sk: Náhľad

en: No editor available for type %s
sk: Pre typ %s nie je dostupný žiadny editor

en: Nothing to preview, message is empty.
sk: Náhľad nie je dostupný, správa je prázdna.

en: Message empty!
sk: Správa je prázdna!

en: Message will fit into %d SMSes
sk: Správa bude rozdelená do %d SMS

en: XML File
sk: XML súbor

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Select XML file...
sk: Zvoľte XML súbor...

en: Saving contacts to XML
sk: Ukladám kontaktov do XML

en: Export terminated
sk: Export bol predčasne ukončený

en: phone
sk: telefón

en: Creating of file %s failed, bailing out.
sk: Vytvorenie súboru %s zlyhalo, vzdávam to.

en: Can not create file!
sk: Nie je možné vytvoriť súbor!

en: %(count)d contacts exported to "%(path)s"
sk: %(count)d kontaktov exportovaných do "%(path)s"

en: Chimes high
sk: Zvonček vysoký

en: Chimes low
sk: Zvonček nízky

en: Ding
sk: Cink

en: Notify
sk: Upozornenie

en: Drum
sk: Bubon

en: Claps
sk: Potlesk

en: Fanfare
sk: Fanfára

en: Chord high
sk: Vysoký akord

en: Chord low
sk: Nízky akord

en: I'm ironic, flirty
sk: Som šibal, flirtujem

en: I am glad
sk: Som šťastný

en: I am skeptic
sk: Som skeptický

en: I am sad
sk: Som smutný

en: I am crying
sk: Plačem

en: I am winking
sk: Žmurkám

en: I am laughing
sk: Smejem sa

en: I am indifferent
sk: Je mi to jedno

en: I am in love
sk: Som zaľúbený

en: I am confused
sk: Som zmätený

en: Tongue hanging out
sk: Vyplazujem jazyk

en: I am angry
sk: Hnevám sa

en: Wearing glasses
sk: Nosím okuliare

en: Devil
sk: Diablik

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: None
sk: Žiadna

en: Left
sk: Doľava

en: Right
sk: Doprava

en: Center
sk: Na stred

en: Text Size
sk: Veľkosť textu

en: Normal
sk: Normálna

en: Large
sk: Veľká

en: Small
sk: Malá

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Underlined
sk: Podčiarknuté

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Available contacts:
sk: Dostupné kontakty:

en: Current recipients:
sk: Aktuálni príjemcovia:

en: Contact list
sk: Zoznam kontaktov

en: Edit contacts list
sk: Upraviť zoznam kontaktov

en: Load contacts from file
sk: Nahrať kontakty zo súboru

en: Selected file "%s" could not be written.
sk: Do súboru "%s" nie je možné zapisovať.

en: File can not be created!
sk: Súbor nie je možné vytvoriť!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
sk: Nenašiel sa vybraný súbor "%s", nenačítali sa žiadne dáta.

en: File not found!
sk: Súbor sa nenašiel!

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Creating new %s
sk: Vytváram nový %s

en: Editing %(name)s %(location)s
sk: Upravujem %(name)s %(location)s

en: Add one more field.
sk: Pridať ešte jednu položku.

en: contact
sk: kontakt

en: Memory type
sk: Typ pamäte

en: calendar event
sk: udalosť v kalendári

en: Event type
sk: Typ udalosti

en: todo item
sk: úloha

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
sk: Ladiaci záznam bol automaticky uložený do %s, prosím priložte ho k hláseniu o chybe.

en: Save debug log...
sk: Uložiť ladiace záznamy...

en: Search for similar reports
sk: Hľadať podobné hlásenia

en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

en: Save debug log as...
sk: Uložiť ladiace záznamy ako...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
sk: Ladiace záznamy komunikácie s telefónom boli uložené. Ak k tejto chybe došlo pri komunikácií s telefónom, naozaj odporúčame ich zahrnúť do hlásenia o chybe. Ladiace záznamy boli uložené do súboru %s.

en: Before submiting please try searching for similar bugs on %s
sk: Pred odoslaním skúste prosím vyhľadať podobné chyby na %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
sk: Vyskytla sa chyba v spracovaní Unicode, pozrite riešenie otázky č.1 v Často kladených otázkach.

en: Unhandled exception appeared.
sk: Vyskytla sa neošetrená výnimka.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
sk: Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, prosím odošlite následujúce informácie a popis, ako k chybe došlo na %s. Napíšte prosím hlásenie v angličtine, inak budete pravdepobne neskôr tak či tak požiadaný preložiť ho do angličtiny.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
sk: Vyskytla sa neošetrená výnimka. Ak chcete pomôcť zlepšiť tento program, odošlite prosím o tom hlásenie spoločne s popisom, ako k tejto situácii došlo. Napíšte prosím hlásenie v angličtine, inak budete pravdepobne neskôr tak či tak požiadaný preložiť ho do angličtiny.

en: Unhandled exception
sk: Neošetrená výnimka

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
sk: Traceback:
    %(traceback)s
    Výnimka: %(exception)s

en: Create new configuration
sk: Vytvoriť novú konfiguráciu

en: Select which configration you want to modify.
sk: Vyberte, ktorú konfiguráciu chcete upraviť.

en: Select configuration section
sk: Vyberte časť konfigurácie

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Model (Gammu identification)
sk: Model (identifikácia pre Gammu)

en: Model (real)
sk: Model (skutočný)

en: Firmware date
sk: Dátum výroby firmwaru

en: Firmware (numeric)
sk: Firmware (číselne)

en: Serial number (IMEI)
sk: Sériové číslo (IMEI)

en: Original IMEI
sk: Pôvodné číslo IMEI

en: Product code
sk: Kód produktu

en: N/A
sk: Nedostupné

en: Hardware
sk: Hardvér

en: Manufacture month
sk: Mesiac výroby

en: Language packs in phone
sk: Jazykové balíčky v telefóne

en: Automatically switched to local locales.
sk: Automaticky sa prepnuté na locales z aktuálneho adresára.

en: Wammu debug log
sk: Ladiace záznamy Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
sk: Tu sa objavia ladiace záznamy z Gammu...

en: Phone
sk: Telefón

en: Phone Information
sk: Informácie o Telefóne

en: Wammu version
sk: Verzia Wammu

en: Gammu version
sk: Verzia Gammu

en: python-gammu version
sk: Verzia python-gammu

en: Calls
sk: Hovory

en: All Calls
sk: Všetky hovory

en: Received
sk: Prijaté

en: Received Calls
sk: Prijaté Hovory

en: Missed
sk: Zmeškané

en: Missed Calls
sk: Zmeškané Hovory

en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

en: Outgoing Calls
sk: Odchádzajúce hovory

en: Contacts
sk: Kontakty

en: All Contacts
sk: Všetky Kontakty

en: SIM Contacts
sk: Kontakty na SIM karte

en: Phone Contacts
sk: Kontakty v telefóne

en: Messages
sk: Správy

en: All Messages
sk: Všetky správy

en: Read
sk: Prečítané

en: Read Messages
sk: Prečítané správy

en: Unread
sk: Nové

en: Unread Messages
sk: Neprečítané právy

en: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en: Unsent
sk: Neodoslané

en: Unsent Messages
sk: Neodoslané Správy

en: Todos
sk: Úlohy

en: All Todo Items
sk: Všetky Úlohy

en: Calendar
sk: Kalendár

en: All Calendar Events
sk: Všetky Udalosti Kalendára

en: Search:
sk: Hľadaj:

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
sk: Vložte text, ktorý sa má vyhľadať. Všimnite si prosím, že typ vyhľadávania je možné zvoliť vedľa tohoto políčka. Zhoda sa hľadá vo všetkých stĺpcoch.

en: Regexp
sk: Regulárny výraz

en: Wildcard
sk: Žolík

en: Select search type
sk: Zvoľte typ vyhľadávania

en: Welcome to Wammu %s
sk: Vítajte vo Wammu %s

en: &Write data
sk: &Zapísať dáta

en: Write data (except messages) to file.
sk: Zapísať dáta (okrem správ) do súboru.

en: W&rite message
sk: Z&apísať správy

en: Write messages to file.
sk: Zapísať správy do súboru.

en: &Read data
sk: &Načítať dáta

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
sk: Načítať dáta (okrem správ) zo súboru (neimportovať ich do telefónu).

en: R&ead messages
sk: N&ačítať správy

en: Read messages from file (does not import to the phone).
sk: Načítať správy zo súboru (neimportovať ich do telefónu).

en: &Phone wizard
sk: &Sprievodca pridaním telefónu

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
sk: Vyhľadať alebo nakonfigurovať telefón pomocou sprievodcu.

en: Se&ttings
sk: Nas&tavenia

en: Change Wammu settings.
sk: Zmeniť nastavenia Wammu.

en: E&xit
sk: U&končiť

en: Terminate Wammu.
sk: Ukončiť Wammu.

en: &Connect
sk: &Pripojiť

en: Connect the device.
sk: Pripojí zariadenie.

en: &Disconnect
sk: O&dpojiť

en: Disconnect the device.
sk: Odpojí zariadenie.

en: &Synchronise time
sk: &Synchronizovať čas

en: Synchronise time in phone with PC.
sk: Synchronizovať čas telefónu s počítačom.

en: Send &file
sk: Pos&lať súbor

en: Send file to phone.
sk: Poslať súbor na telefón.

en: &Phone
sk: &Telefón

en: &Info
sk: &Informácie

en: Retrieve phone information.
sk: Načítať informácie o telefóne.

en: Contacts (&SIM)
sk: Kontakty (&SIM karta)

en: Retrieve contacts from SIM.
sk: Stiahnuť kontakty zo SIM karty.

en: Contacts (&phone)
sk: Kontakty (&telefón)

en: Retrieve contacts from phone memory.
sk: Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu.

en: &Contacts (All)
sk: K&ontakty (všetky)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
sk: Stiahnuť kontakty z pamäte telefónu a SIM karty.

en: C&alls
sk: &Hovory

en: Retrieve call history.
sk: Stiahnuť históriu hovorov.

en: &Messages
sk: &Správy

en: Retrieve messages.
sk: Načítať správy.

en: &Todos
sk: Ú&lohy

en: Retrieve todos.
sk: Načítať úlohy.

en: Calenda&r
sk: Kalendá&r

en: Retrieve calendar events.
sk: Načítať udalosti kalendára.

en: A&ll
sk: &Všetko

en: Retrieve everything above.
sk: Načítať všetko vyššie uvedené.

en: &Retrieve
sk: &Stiahnuť

en: &Contact
sk: &Kontakt

en: Create new contact.
sk: Pridať nový kontakt.

en: Calendar &event
sk: Udalosť &kalendára

en: Create new calendar event.
sk: Pridať novú udalosť kalendára.

en: &Todo
sk: Ú&loha

en: Create new todo.
sk: Pridať novú úlohu.

en: &Message
sk: &Správa

en: Create new message.
sk: Vytvoriť novú správu.

en: &Create
sk: &Nový

en: &Save
sk: &Uložiť

en: S&ave messages
sk: U&ložiť správy

en: &Import to phone
sk: &Importovať do telefónu

en: Import data from backup to phone.
sk: Importovať dáta zo zálohy do telefónu.

en: I&mport messages to phone
sk: Importovať &správy do telefónu

en: Import messages from backup to phone.
sk: Importovať správy zo zálohy do telefónu.

en: Export messages to &emails
sk: Exportovať správy ako &e-maily

en: Export messages to emails in storage you choose.
sk: Exportovať správ ako e-maily na vami zvolené miesto.

en: Export messages to &XML
sk: Exportovať správy do &XML

en: Export messages to XML file you choose.
sk: Exportovať správy do XML súboru podľa vlastného výberu.

en: Export &contacts to XML
sk: Exportovať &kontaktov do XML

en: Export contacts to XML file you choose.
sk: Exportovať kontaktov do XML súboru podľa vlastného výberu.

en: &Backups
sk: &Zálohy

en: &Website
sk: &Webová stránka

en: Visit Wammu website.
sk: Navštívte webové stránky Wammu.

en: &Support
sk: &Podpora

en: Visit Wammu support website.
sk: Navštívte webové stránky podpory Wammu.

en: &Report bug
sk: &Nahlásiť chybu

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
sk: Nahlásiť chybu vo Wammu. Priložte prosím uložené ladiace záznamy, ak je to možné.

en: &Save debug log
sk: &Uložiť ladiace záznamy

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
sk: Uložiť kópiu ladiacich záznamov, prosím priložte ich k hláseniu o chybe.

en: &Gammu Phone Database
sk: Databáza telefónov &Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
sk: Navštívte databázu skúseností používateľov s telefónmi.

en: &Talkback
sk: &Dotazník

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
sk: Napíšte o svojich skúsenostiach do Gammu databáze telefónov.

en: &Donate
sk: &Podporte nás

en: Donate to Wammu project.
sk: Podporte projekt Wammu.

en: &About
sk: &O programe

en: Information about program.
sk: Informácie o programe.

en: &Help
sk: &Pomocník

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
sk: Ladiace záznamy boli uložené do dočasného súboru <%s>. V prípade pádu aplikácie ich prosím priložte k hláseniu o chybe!

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
sk: S týmito dátami nie je možné pracovať, najskôr ich prosím stiahnite z telefónu

en: Data not up to date
sk: Dáta nie sú aktuálne

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
sk: Wammu nemohlo nahrať modul gammu, program bude ukončený.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
sk: Import zlyhal, pretože python-gammu je kompilovaný s inou verziou Gammu, než akú teraz používate (bol kompilovaný s verziou %(compile)s a teraz používa verziu %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
sk: Môžete chybu odstrániť prekompilovaním python-gammu s tou verziou knižnice gammu, ktorú používate.

en: Gammu module not working!
sk: Modul Gammu nefunguje!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
sk: Nenašiel sa modul Gammu, pravdepodobne nemáte nainštalovaný python-gammu so súčasnou verziou pythonu.

en: The import failed with following error:
sk: Import zlyhal kvôli tejto chybe:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia Wammu a nebolo možné načítať nastavenia Gammu.

en: Do you want to configure phone connection now?
sk: Chcete teraz nakonfigurovať pripojenie telefónu?

en: Configuration not found
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
sk: Používate Wammu už viac ako mesiac. Chceli by sme sa dozvedieť, do akej miery je váš telefón podporovaný. Chcete sa zúčastniť tohto prieskumu?

en: Press Cancel to never show this question again.
sk: Kliknite na Zrušiť, ak už túto otázku nechcete zobrazovať.

en: Thanks for using Wammu
sk: Ďakujeme, že používate Wammu

en: Migrated from older Wammu
sk: Prešiel som zo staršej verzie Wammu

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Restore
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Close
sk: Zavrieť

en: battery
sk: batéria

en: AC
sk: sieť

en: no battery
sk: žiadna batéria

en: fault
sk: chyba

en: charging
sk: nabíjam

en: charged
sk: nabité

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
sk: Batéria: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Signál: %(signal_level)s, Čas: %(time)s

en: Connected
sk: Pripojené

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
sk: Zmenili ste parametry pripojenia k telefónu. Tieto budú použité nabudúce, keď sa znova pripojíte k telefónu.

en: Notice
sk: Poznámka

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
sk: Vyzerá to, že program bol ukončený normálne, odstraňujem súbor so záznamom.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
sk: Nepodarilo sa odstrániť dočasný súbor so záznamom, odstráňte ho prosím sami.

en: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en: Error while communicating with phone
sk: Vyskytla sa chyba v komunikácií s telefónom

en: Error Occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: Operation in progress
sk: Prebieha operácia

en: voice tag %x
sk: hlasový štítok %x

en: Folder
sk: Zložka

en: Writing message(s)...
sk: Zapisujem správu(y)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
sk: Nebolo možné načítať uložené správy! To je najskôr chyba v Gammu, kontaktujte prosím autora s ladiacim záznamom tejto operácie. Aby ste mohli správu vidieť vo Wammu, musíte znova načítať všetky správy.

en: Could not read saved message!
sk: Nebolo možné načítať uložené správy!

en: Writing contact...
sk: Zapisujem kontakty...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
sk: Nebolo možné načítať uloženú položku! Môže sa líšiť od tej, ktorá je uložená v telefóne, pokiaľ nenačítate znova všetky položky.

en: Could not read saved entry!
sk: Nebolo možné načítať uloženú položku!

en: Writing calendar...
sk: Zapisujem kalendár...

en: Writing todo...
sk: Zapisujem úlohy...

en: Gammu messages backup
sk: Záloha správ Gammu

en: All backup formats
sk: Všetky zálohovacie formáty

en: Gammu backup [all data]
sk: Záloha Gammu [všetky dáta]

en: Nokia backup [contacts]
sk: Záloha Nokia [kontakty]

en: vCard [contacts]
sk: vCard [kontakty]

en: LDIF [contacts]
sk: LDIF [kontakty]

en: vCalendar [todo,calendar]
sk: vCalendar [úlohy, kalendár]

en: iCalendar [todo,calendar]
sk: iCalendar [úlohy,kalendár]

en: Save data as...
sk: Uložiť dáta ako...

en: Read data
sk: Načítať dáta

en: Save backup as...
sk: Uložiť zálohu ako...

en: Import backup
sk: Importovať zálohu

en: Error while reading backup
sk: Pri načítaní zálohy sa vyskytla chyba

en: Data has been read from file "%s"
sk: Dáta boli načítané zo súboru "%s"

en: %d messages
sk: %d správ

en: No importable data were found in file "%s"
sk: V "%s" sa nenašli žiadne dáta, ktoré by sa dali naimportovať

en: No data to import
sk: Nie je čo naimportovať

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
sk: V zálohe sa našli následujúce dáta. Vyberte z nich tie, ktoré chcete pridať do telefónu.

en: Select what to import
sk: Vyberte, čo sa má naimportovať

en: Importing data...
sk: Importujem dáta...

en: Backup has been imported from file "%s"
sk: Naimportovala sa záloha zo súboru "%s"

en: Backup imported
sk: Záloha sa naimportovala

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
sk: Obnova dát zo súboru "%s" zlyhala. Niektoré časti zálohy mohli byť uložené do telefónu a niektoré nie.

en: Backup import failed
sk: Import zálohy zlyhal

en: %d phone contact entries
sk: %d kontaktov z pamäte telefónu

en: %d SIM contact entries
sk: %d kontaktov zo SIM karty

en: %d to do entries
sk: %d úloh

en: %d calendar entries
sk: %d události kalendára

en: Backup saved from phone %s
sk: Záloha telefónu %s bola uložená

en: , serial number %s
sk: , sériové číslo %s

en: Backup was created by %s
sk: Záloha z %s bola vytvorená

en: Backup saved on %s
sk: Záloha bola uložená na %s

en: Backup has been saved to file "%s"
sk: Záloha bola uložená do súboru "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
sk: Dáta boli uložené do súboru "%s"

en: Error while saving backup
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní zálohy

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
sk: Pri ukladaní zálohy sa vyskytla chyba, pravdepodobne bol prekročený vnútorný limit Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať kontakt "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať hovor od "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať správy od "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať úlohu "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
sk: Naozaj chcete vymazať udalosť kalendára "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakt?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontakty?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d kontaktov?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovor?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovory?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d hovorov?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správy?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d správ?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohu?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úlohy?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d úloh?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
sk[0]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosť kalendára?
sk[1]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalosti kalendára?
sk[2]: Ste si istý, že chcete vymazať %d udalostí kalendára?

en: Confirm deleting
sk: Potvrďte odstránenie

en: Deleting contact(s)...
sk: Odstraňujem kontakt(y)...

en: Deleting message(s)...
sk: Odstraňujem správu(y)...

en: Deleting todo(s)...
sk: Odstraňujem úlohu(y)...

en: Deleting calendar event(s)...
sk: Odstraňujem udalosť(i) kalendára...

en: Reading phone information
sk: Načítavam informácie o telefóne

en: Reading calls of type %s
sk: Načítavam hovory typu %s

en: Reading contacts from %s
sk: Načítavam kontakty z %s

en: Reading messages
sk: Načítavam správy

en: Reading todos
sk: Načítavam úlohy

en: Reading calendar
sk: Načítavam kalendár

en: Setting time in phone...
sk: Nastavujem čas v telefóne...

en: Send file to phone
sk: Odoslať súbor do telefónu

en: Sending file to phone...
sk: Odosielam súbor do telefónu...

en: Transfer has been rejected by phone.
sk: Prenos bol telefónom odmietnutý.

en: Transfer rejected!
sk: Prenos nebol prijatý!

en: One moment please, connecting to phone...
sk: Čakajte prosím, pripájam sa k telefónu...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
sk: Pripojenie k telefónu nie je riadne nakonfigurované, nie je možné sa pripojiť.

en: Connection not configured!
sk: Pripojenie nie je nakonfigurované!

en: Please enter %s code:
sk: Zadajte kód %s:

en: Phone asks for security code
sk: Telefón vyžaduje bezpečnostný kód

en: Your phone has just received incoming call
sk: Váš telefón práve prijal hovor

en: Your phone has just received incoming call from %s
sk: Váš telefón práve prijal hovor od %s

en: Incoming call
sk: Príchozí hovor

en: Reject
sk: Odmietnúť

en: Accept
sk: Prijať

en: One moment please, disconnecting from phone...
sk: Čakajte prosím, odpájam sa od telefónu...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
sk: Vyhľadávanie telefónov nemôže byť spustené, pokiaľ ste k nejakému pripojení. Najprv sa prosím odpojte.

en: You are connected to phone!
sk: Ste pripojený k telefónu!

en: Predefined animation number %d
sk: Predvolená animácia číslo %d

en: Unknown predefined sound #%d
sk: Neznámy predvolený zvuk #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
sk: Niektoré časti správy neboli správne dekódované, pravdepodobne preto, že Gammu toto nepodporuje.

en: Checking %s
sk: Kontrolujem %s

en: Could not guess vendor
sk: Nebolo možné určiť výrobcu telefónu

en: Guessed as %s
sk: Určený ako %s

en: Discovering Bluetooth devices using %s
sk: Vyhľadávam zariadenia Bluetooth pomocou %s

en: No Bluetooth device found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie Bluetooth

en: All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress...
sk: Všetky Bluetooth zariadenia boli objavené, test pripojenia ešte prebieha...

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
sk: Nie je možné pristupovať k subsystému Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
sk: Nebol nájdený nástroj PyBluez, nie je možné vyhľadávať zariadenia Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
sk: Žiadne vyhľadávanie Bluetooth

en: Finished %s
sk: Dokončené %s

en: All finished, found %d phones
sk: Všetko dokončené, nájdených %d telefónov

en: Failed to connect to phone
sk: Pripojenie k telefónu zlyhalo

en: You did not specify valid phone number.
sk: Nezadali ste platné telefónne číslo.

en: Invalid phone number
sk: Neplatné telefónne číslo

en: Configuration done
sk: Konfigurácia je dokončená

en: Thank you for configuring phone connection.
sk: Ďakujeme, že ste nakonfigurovali pripojenie k telefónu.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
sk: Môžete zadať akékoľvek meno, pomocou ktorého budete identifikovať telefón.

en: Connection test
sk: Test pripojenia

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
sk: Wammu teraz testuje pripojenie k telefónu, čakajte prosím...

en: Phone has been found.
sk: Bol nájdený telefón.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
sk: Výrobca: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
sk: Test pripojenia k telefónu stále beží, nie je možné pokračovať.

en: Testing still active!
sk: Testovanie stále beží!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
sk: Telefón sa nenašiel, ste si istí, že chcete pokračovať?

en: Phone not found!
sk: Telefón sa nenašiel!

en: Phone search
sk: Vyhľadávanie telefónov

en: Phone searching status
sk: Stav vyhľadávania telefónov

en: Phone search is still active, you can not continue.
sk: Vyhľadávanie telefónov stále beží, nie je možné pokračovat.

en: Searching still active!
sk: Vyhľadávanie stále beží!

en: No phone has not been found, you can not continue.
sk: Nenašiel sa žiaden telefón, nie je možné pokračovať.

en: No phone found!
sk: Nenašiel sa žiadny telefón!

en: Wammu is now searching for phone:
sk: Wammu teraz vyhľadáva telefón:

en: No phone has been found!
sk: Nenašiel sa žiadny telefón!

en: Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection %(connection)s
sk: Telefón %(manufacturer)s %(model)s na porte %(port)s používa pripojenie %(connection)s

en: Select phone to use from below list
sk: Vyberte z nižšie uvedeného zoznamu, ktorý telefón sa má použiť

en: Select phone
sk: Vyberte telefón

en: Following phone will be used:
sk: Bude použitý tento telefón:

en: No phone selected!
sk: Nevybrali ste žiadny telefón!

en: Manual configuration
sk: Ručná konfigurácia

en: Device where phone is connected
sk: Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón

en: Connection type
sk: Typ pripojenia

en: You need to select device which will be used.
sk: Musíte zvoliť zariadenie, ktoré bude použité.

en: No device selected!
sk: Nevybrali ste žiadne zariadenie!

en: You need to select connection type which will be used.
sk: Musíte zvoliť typ pripojenia, ktorý sa použije.

en: No connection selected!
sk: Nebolo zvolené pripojenie!

en: Phone Device
sk: Zariadenie telefónu

en: Please enter device where phone is accessible
sk: Vložte prosím názov zariadenia, na ktorom je telefón prístupný

en: Driver to use
sk: Použiť ovladač

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
sk: Ľutujem, žiadny ovládač nezodpovedá vašej konfigurácii. Vráťte sa prosím späť a skúste iné nastavenia alebo ručnú konfiguráciu.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
sk: Zvoľte prosím ovládač, ktorý chcete použiť. Vyberte ten najvhodnejší podľa možností uvedených nižšie.

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
sk: Vyberte prosím typ pripojenia, predvolená možnosť väčšinou vyhovuje najlepšie.

en: Phone type
sk: Typ telefónu

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
sk: Vyberte prosím výrobcu telefónu alebo typ. Skúste byť čo najpresnejší.

en: Search all connections
sk: Prehľadať všetky možnosti pripojenia

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
sk: Sprievodca prehľadá všetky možnosti pripojenia. Prehľadávanie všetkých možností pripojenia môže trvať dosť dlho.

en: USB cable
sk: USB kábel

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
sk: V súčasnej dobe sa veľa telefónov predáva s USB káblom. Vyberte túto možnost, ak používate takýto spôsob pripojenia.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
sk: Bluetooth je bezdrôtové pripojenie a nevyžaduje vzdialenosť na dohľad. Telefón musí byť riadne spárovaný s počitačom, než budete pokračovať.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
sk: Bezdrôtové spojenie IrDA vyžaduje vzdialenosť na dohľad. Uistite sa prosím, že je táto podmienka splnená a počítač váš telefón vidí.

en: Serial cable
sk: Sériový kábel

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
sk: Toto pripojenie sa nepoužíva často, ale bolo veľmi populárne u starších telefónov.

en: How is your phone connected?
sk: Ako je váš telefón pripojený?

en: Configuration style
sk: Spôsob konfigurácie

en: Guided configuration
sk: Konfigurácia pomocou sprievodcu

en: Automatically search for a phone
sk: Automaticky vyhľadať telefón

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
sk: Sprievodca vás prevedie konfiguráciou podľa typu pripojenia telefónu a jeho výrobcu.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
sk: Sprievodca sa pokúsi vyhľadať telefón na obvyklých portoch.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
sk: Viete čo robíte a poznáte presné parametre, ktoré potrebujete k pripojeniu k telefónu.

en: How do you want to configure your phone connection?
sk: Ako chcete nakonfigurovať pripojenie k telefónu?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
sk: Ak neviete, ako nakonfigurovať pripojenie k telefónu, môžete sa pozrieť do databázy telefónov Gammu na skúsenosti ostatných používateľov:

en: Welcome
sk: Vítajte

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
sk: Tento sprievodca vám pomôže s konfiguráciou pripojenia k telefónu vo Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
sk: Uistite sa, prosím, že je telefón pripravený, zapnutý a je dostupné aspoň jedno z týchto spojení:

en: Cable is connected.
sk: Kábel je pripojený.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
sk: Povolili ste IrDA a telefón je vo vzdialenosti na dohľad.

en: You have paired Bluetooth with computer.
sk: Spárovali ste Bluetooth s počítačom.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
sk: Len čo bude váš telefón pripravený, môžete pokračovať.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
sk: Sprievodca Konfiguráciou Telefónu Wammu

en: Ignoring unknown
sk: Ignorujem neznámy

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
sk: Pri načítaní nahlásilo umiestnenia %d neznámu chybu, ignorujem!

en: Ignoring corrupted
sk: Ignorujem poškodené

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
sk: Pri načítaní položky z umiestnenia %d sa táto zdá byť poškodená, ignorujem!

en: Could not find timidity, melody can not be played
sk: Nie je možné nájsť timidity, nemôžem prehrať melódiu

en: Timidity not found
sk: Timidity nebolo nájdené

en: Select contact from below list
sk: Vyberte kontakt z nižšie uvedeného zoznamu

en: Select contact
sk: Vyberte kontakt

en: Select number for selected contact
sk: Vyberte číslo pre zvolený kontakt

en: Select phone number
sk: Vyberte telefónne číslo

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
sk: Sem prosím vložte cestu k súboru s konfiguráciou Gammu, ktorý chcete použiť.

en: Gammurc path
sk: Cesta ku Gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
sk: Parametre pripojenia môžete nastaviť v záložke Pripojenie.

en: Automatically connect to phone on startup
sk: Automaticky sa pripájať k telefónu pri spustení

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
sk: Ak sa má aplikácia automaticky pripájať k telefónu pri spustení.

en: Show debug log
sk: Ukázať ladiace záznamy

en: Show debug information on error output.
sk: Ukázať ladiace záznamy na štandartnom chybovom výstupe.

en: Synchronize time
sk: Synchronizovať čas

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
sk: Synchronizovať čas v telefóne s počítačom pri pripojení.

en: Startup information
sk: Informácie pri spustení

en: Display startup on phone (not supported by all models).
sk: Zobraziť informácie pri spustení telefónu (toto nieje nepodporované všetkými modelmi).

en: Lock device
sk: Uzamknúť zariadenie

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
sk: Uzamknúť zariadenie vo /var/lock. Na niektorých systémoch nemusíte mať dostatočné privilégia na vykonanie tejto operácie.

en: Phone connection
sk: Pripojenie k telefónu

en: Name for this configuration.
sk: Pomenujte túto konfiguráciu.

en: Device, where your phone is connected.
sk: Zariadenie, ku ktorému je pripojený telefón.

en: Device
sk: Zariadenie

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
sk: Pripojenie, s ktorým váš telefónu dokáže pracovať. Detaily pripojenia si pozrite v dokumentácií Gammu.

en: Connection
sk: Pripojenie

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
sk: Model telefónu. Tu môžete obvykle ponechať auto, pokiaľ nemáte žiadne problémy.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
sk: Pri zobrazení meniť veľkosť obrázkov v správach. To je obvykle dobrá voľba, keďže obrázky bývaju veľmi malé.

en: Scale images
sk: Meniť veľkosť obrázkov

en: Attempt to reformat text
sk: Skúsiť preformátovať text

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
sk: Ak občas dostávate "zhustené" správy, ako napríkladTakýtoTEXT, táto voľba môže byť pre vás zaujímavá.

en: Default options for new message
sk: Predvolené parametre pre nové správy

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
sk: Vytvoriť spojenú správu, ktorá umožňuje posielať dlhšie správy.

en: Create unicode message
sk: Vytvárať správy v unikóde

en: Request delivery report by default
sk: Štandartne vyžadovať potvrdenie o doručení

en: Use 16bit Id
sk: Použiť 16bitové Id

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
sk: Vo správach použiť 16bitové Id. To je pre väčšinu prípadov bezpečná voľba.

en: Automatic
sk: Automatický

en: Automatic starting with first name
sk: Automaticky začínať menom

en: Automatic starting with last name
sk: Automaticky začínať priezviskom

en: Custom, use format string below
sk: Iné, použiť formátovací reťazec nižšie

en: Name display format
sk: Formát zobrazenia mena

en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
sk: Formátovací reťazec pre zobrazenie mena. Môžete použiť %%(value)s formátovacie značky. Aktuálne dostupné hodnoty sú: %s.

en: Name format string
sk: Formátovací reťazec pre meno

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
sk: Ako často obnovovať stav telefónu v stavovom riadku aplikácie. Vložte hodnotu v milisekundách, 0 ak nechcete používať túto funkciu.

en: Refresh phone state
sk: Obnoviť stav telefónu

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
sk: Požadovať potvrdenie pri odstraňovaní položiek.

en: Task bar icon
sk: Ikona v paneli úloh

en: Show icon in task bar.
sk: Ukázať ikonu v paneli úloh.

en: Default time to be used for newly created time fields.
sk: Štandardný čas, ktorý sa použije pre novo vytvorené položky.

en: Default time
sk: Štandartný čas

en: How many entries will be shown in newly created item.
sk: Koľko záznamov sa ukáže v novovytvorenej položke.

en: Entries for new item
sk: Stĺpce pre novú položku

en: Prefix for non international phone numbers.
sk: Prefix pre vnútroštátne hovory.

en: Number prefix
sk: Predvoľba čísel

en: Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
sk: Použije sa iba ak Wammu nevie zistiť počet položiek, ktoré má prečítať. Toto číslo určuje po koľkých prečítaných prázdnych položkách bude čítanie ukončené.

en: Maximal empty entries if total is guessed
sk: Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet odvodený skusmo

en: In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
sk: V prípade, že telefón chybne hlási počet položiek, Wammu by sa ich snažilo čítať donekonečna, alebo kým nenastane chyba. Toto číslo určuje po koľkých prečítaných prázdnych položkách bude čítanie ukončené.

en: Maximal empty entries if total is known
sk: Maximálny počet prázdnych položiek, ak je celkový počet známy

en: View
sk: Zobrazenie

en: Other
sk: Ostatné

en: Hacks
sk: Triky

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
sk: Nie je nakonfigurované žiadne pripojenie. Wammu sa nebude môcť pripojiť k vášmu telefónu!

en: No phone configured!
sk: Žiadny telefón nie je nakonfigurovaný!

en: I don't know
sk: Neviem

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
sk: Vyberte túto voľbu len ak je to nutné. Budete tak mať v ďalšom kroku príliš veľa možností na výber.

en: Symbian based phone
sk: Telefón založený na Symbiane

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
sk: Pokračujte, ak váš telefón používa Symbian OS (bez ohľadu na výrobcu).

en: Alcatel phone
sk: Telefón Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
sk: Telefón Alcatel bez Symbianu.

en: BenQ/Siemens phone
sk: Telefón BenQ/Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
sk: Telefón BenQ alebo Siemens bez Symbianu.

en: Motorola phone
sk: Telefón Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
sk: Telefón Motorola bez Symbianu.

en: Nokia phone
sk: Telefón Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
sk: Telefón Nokia bez Symbianu.

en: Samsung phone
sk: Telefón Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
sk: Telefón Samsung bez Symbianu.

en: Sharp phone
sk: Telefón Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
sk: Telefón Sharp bez Symbianu.

en: Sony Ericsson phone
sk: Telefón Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
sk: Telefón Sony Ericsson bez Symbianu.

en: None of the above
sk: Nič z uvedeného

en: Select this option if nothing above matches.
sk: Túto voľbu vyberte, ak sa nehodí nič z vyššie uvedeného.

en: OBEX and IrMC protocols
sk: Protokoly OBEX a IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
sk: Štandartný prístup k súborom. Nie je to dobrá voľba pre Nokie, ak chcete pristupovať aj k dátam.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
sk: Štandartný prístup k súborom a niekedy ak k dátam v telefóne. Dobrá voľba pre novšie telefóny.

en: Symbian using Gnapplet
sk: Symbian s použitím Gnappletu

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
sk: Pred použitím tohto pripojenia musíte do telefónu nainštalovať Gnapplet. Môžete ho nájsť v zdrojových textoch Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol Nokia

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
sk: Proprietárny protokol Nokia FBUS.

en: Nokia proprietary service protocol
sk: Proprietárny služobný protokol Nokia

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
sk: Proprietárny protokol Nokia MBUS. Toto je staršia verzia, použite FBUS, ak je to možné.

en: AT based
sk: Založený na AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
sk: Toto poskytuje minimálny prístup k funkciám telefónu. Odporúčame použiť iný typ pripojenia.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
sk: Dobrá voľba pre väčšinu telefónov okrem Nokií a tých, čo obsahujú Symbian. Poskytuje prístup k väčšine funkcií telefónu.

en: Enter device name of serial port.
sk: Vložte názov zariadenia sériového portu.

en: Enter device name of emulated serial port.
sk: Vložte názov zariadenia emulovaného sériového portu.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
sk: Vložte Bluetooth adresu telefónu.

en: You don't have to enter anything for this settings.
sk: Pre toto nastavenie nemusíte nič zadávať.

en: Enter device name of USB port.
sk: Vložte názov zariadenia USB portu.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
sk: Obecné AT cez sériovú linku alebo jej emuláciu

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
sk: Vyberte túto možnosť, ak používate skutočný alebo ovládačom telefónu emulovaný sériový port(napr. virtuálny COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, atď.).

en: Generic AT at %d bps
sk: Generické AT s rýchlosťou %d bps

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
sk: Vyberte túto možnosť ak váš telefón vyžaduje prenosovú rýchlosť %d bps.

en: AT over Bluetooth
sk: AT cez Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
sk: Vyberte túto možnosť ak je váš telefón pripojený cez Bluetooth a chcete používať natívne Bluetooth pripojenie.

en: AT over Bluetooth with RF searching
sk: AT cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
sk: Použite toto pre Bluetooth stack v prípade Nokia modelov 6210 / DCT4 Nokia, ktoré poskytujú nesprávne informácie o službách Bluetooth (6310, 6310i s firmwarom starším než 5.50, 8910,..)

en: AT over IrDA
sk: AT cez IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
sk: Vyberte túto možnosť, ak je telefón pripojený cez IrDA a chcete používať natívne IrDA pripojenie.

en: AT over DKU2
sk: AT cez DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
sk: Vyberte túto možnosť ak je telefón pripojený pomocou DKU2 kábla.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
sk: Generický OBEX cez sériovú linku alebo jej emuláciu

en: OBEX over Bluetooth
sk: OBEX cez Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
sk: OBEX cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: OBEX over IrDA
sk: OBEX cez IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
sk: Gnapplet cez Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
sk: Gnapplet cez IrDA

en: MBUS proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
sk: Protokol používaný v starších typoch telefónov Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
sk: Proprietárny protokol FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
sk: Protokol používaný v telefónoch Nokia. Skúste prosím najskôr vybrať niektorá z presnejších volieb.

en: DKU5 cable
sk: Kábel DKU5

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Pripojovací kábel Nokia DKU-5 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: PL2303 cable
sk: Kábel PL2303

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Nový protokol Nokia pre PL2303 USB kábel (najčastejšie sú to káble iných výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: DKU2 cable
sk: Kábel DKU2

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
sk: Pripojovací kábel Nokia DKU-2 (originálny alebo kompatibilný) pre telefóny bez USB čipu ako je Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
sk: Kábel DLR3-3P/CA-42

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
sk: Nokia kábel DLR-3P - adaptér na RS-232 (originálny alebo kompatibilný), vhodný pre telefóny ako Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
sk: Proprietárny protokol FBUS s použitím kábelu ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
sk: Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny, ktoré nepodporujú AT príkazy ako napríklad Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
sk: DKU5 telefón s káblom ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
sk: Kábel ARK (od iných výrobcov) pre telefóny s USB čipom ako je Nokia 5100.

en: Phonet over Bluetooth
sk: Phonet cez Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
sk: Nokia protokol pre stack Bluetooth s ostatnými modelmi Nokia typu DCT4.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
sk: FBUS cez Bluetooth (emulovaný sériový port)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
sk: Nokia protokol pre Bluetooth stack v Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
sk: Pomocou emulovaného sériového portu.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
sk: Phonet cez Bluetooth (emulovaný sériový port)

en: FBUS over Bluetooth
sk: FBUS cez Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
sk: Phonet cez Bluetooth s vyhľadávaním RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
sk: Protokol Nokia pre Bluetooth stack s telefónmi Nokia typu DCT4, ktoré nesprávne informujú o poskytovaných službách (6310, 6310i s firmwarom starším než 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
sk: Phonet cez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
sk: Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s ostatnými modelmi Nokie.

en: FBUS over IrDA
sk: FBUS cez IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
sk: Protokol Nokia pre infračervené pripojenie s modelmi Nokia 6110/6130/6150.

en: Mailboxes
sk: Súbory typu mailbox

en: Select mailbox file...
sk: Vyberte súbor typu mailbox...

en: Saving messages to mailbox
sk: Ukladám správy do mailboxu

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
sk: %(count)d správ exportovaných do "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
sk: Vyberte adresár typu maildir, do ktorého sa uložia súbory

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
sk: Vybraná zložka neobsahuje nový podadresár a pravdepodobne to nie je platný adresár typu maildir.
    
    Chcete vytvoriť nový podadresár a exportovať doňho?

en: Folder doesn't look like maildir!
sk: Táto zložka nevyzerá ako maildir!

en: Creating of folder failed, bailing out.
sk: Vytvorenie novej zložky zlyhalo, vzdávam to.

en: Can not create folder!
sk: Nie je možné vytvoriť zložku!

en: Saving messages to maildir
sk: Ukladám správy do formátu maildir

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
sk: Výsledný súbor už existuje, to obvykle znamená, že správa už bola uložená.
    
    Chcete súbor %s prepísať?

en: File already exists!
sk: Súbor už existuje!

en: Connecting to IMAP server...
sk: Pripojujem sa k IMAP serveru...

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
sk: Nie je možné sa prihlásiť, pravdepodobne ste zadali neplatné prihlasovacie údaje. Chcete to skúsiť znovu?

en: Login failed!
sk: Prihlásenie zlyhalo!

en: Listing folders on IMAP server...
sk: Získavam zoznam zložiek na IMAP serveri...

en: Can not list folders on server, bailing out.
sk: Nie je možné vypísať zložky na strane serveru, vzdávam to.

en: Listing failed!
sk: Výpis adresára zlyhal!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
sk: Vyberte prosím zložku na serveri %s, do ktorej budú správy uložené

en: Select folder
sk: Vyberte zložku

en: Selecting folder on IMAP server...
sk: Vyberám zložku na serveri IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
sk: Nebolo možné vybrať zložku %s na serveri, vzdávam to.

en: Selecting failed!
sk: Výber zlyhal!

en: Saving messages to IMAP
sk: Ukladám správy na IMAP server

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
sk: Nebolo možné uložiť správu do zložky %s na serveri, vzdávam to.

en: Saving failed!
sk: Ukladanie zlyhalo!

en: %(new)d new of %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
sk: %(new)d nových zo %(count)d správ bolo uložených do "%(path)s" (%(type)s)

en: Where do you want to export emails created from your messages?
sk: Kam chcete exportovať e-maily vytvorené z vašich správ?

en: Select export type
sk: Vyberte typ exportu

en: Mailbox file
sk: Súbor typu mailbox

en: Maildir folder
sk: Zložka typu maildir

en: IMAP account
sk: Účet IMAP

en: IMAP Settings
sk: Nastavenia IMAP

en: Connection Details
sk: Podrobnosti pripojenia

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Message State Selection
sk: Výber podľa stavu správ

en: From Address
sk: Adresa odosielateľa

en: Login
sk: Prihlasovacie meno

en: Password
sk: Heslo

en: Remember password (insecure)
sk: Zapamätať si heslo (nebezpečné)

en: Use SSL
sk: Použiť SSL

en: Only back-up new messages
sk: Zálohovať len nové správy

en: %d. From Address invalid
sk: %d. Adresa odosielateľa je chybná

en: %d. Server incomplete
sk: %d. Chybne zadané meno servera

en: %d. Port invalid
sk: %d. Chybne zadaný port

en: %d. Login incomplete
sk: %d. Chybne zadané meno používateľa

en: %d. Password incomplete
sk: %d. Chybne zadané heslo

en: %d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states.
sk: %d. Neboli vybrané správy k zálohovaniu. Prosím zvolte aspoň jeden stav správ.

en: Incomplete
sk: Chybné údaje

en: Saving messages to XML
sk: Ukladám správy do XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
sk: Podeľte sa prosím o svoje skúsenosti s Wammu a Gammu, čo je knižnica, ktorú Wammu používa. Ak vyplníte tento dotazník, ďalší používatelia môžu využiť vaše skúsenosti v databáze telefónov Gammu. Odoslané budú len nižšie uvedené informácie.

en: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en: Phone model:
sk: Model telefónu:

en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

en: Model in gammu configuration:
sk: Model v nastavení Gammu:

en: Working features:
sk: Fungujúce funkcie:

en: Please select features...
sk: Zvoľte prosím funkcie...

en: Gammu version:
sk: Verzia Gammu:

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Your name:
sk: Vaše meno:

en: Your email:
sk: Vaša e-mailová adresa:

en: Email displaying:
sk: Zobrazenie e-mailu:

en: Use [at] and [dot]
sk: Použiť [at] a [dot]

en: Insert NOSPAM text at random position
sk: Vložiť na náhodné miesto v texte NOSPAM

en: Display it normally
sk: Zobraziť normálne

en: Don't show email at all
sk: Nezobraziť vôbec

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Gammu Phone Database Talkback
sk: Dotazník pre databázu telefónov Gammu

en: Select which features work correctly with your phone
sk: Vyberte, ktoré funkcie s vašim telefónom pracujú správne

en: This information is automatically included in report.
sk: Tieto informácie sú automaticky zahrnuté v správe.

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
sk: Popíšte možné problémy s týmto telefónom alebo ďalšie skúsenosti s Gammu.

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
sk: Sem vložte platnú e-mailovú adresu a vyberte nižšie možnosti jej zobrazenia. Váš e-mail nebude odovzdaný, alebo predaný nikomu ďalšiemu.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
sk: Ak nechcete zobraziť vašu e-mailovú adresu čitateľne, vyberte jednu z možností ako ju znečitateľniť.

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
sk: Položka v databáze telefónov Gammu nebola vytvorená, následujúce dáta sú neplatné:
    %s

en: Supported features
sk: Podporované funkcie

en: Entry not created!
sk: Nová položka nebola vytvorená!

en: Email displaying
sk: Zobrazenie e-mailu

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
sk: Požiadavok HTTP zlyhal s chybou %(code)d (%(text)s), skúste to prosím znovu, alebo vytvorte položku ručne.

en: HTTP request failed with exception:
    %(exception)s
    Please retry later or create entry manually.
sk: Požiadavok HTTP zlyhal s chybou:
    %(exception)s
    Skúste to prosím znovu, alebo vytvorte položku ručne.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
sk: Položka v databáze telefónov Gammu bola vytvorená, môžete si ju pozrieť na tejto URL: <%s>.
    Chcete teraz túto stránku otvoriť v prehliadači?

en: Entry created!
sk: Položka bola vytvorená!

en: Phone model
sk: Model telefónu

en: Model in gammu configuration
sk: Model v nastavení Gammu

en: Note
sk: Poznámka

en: Your name
sk: Vaše meno

en: Your email
sk: Vaša e-mailová adresa

en: Field: %s
sk: Položka: %s

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
sk: Vyberte, ktoré funkcie fungujú s vašim telefónom bez problémov (buď vo Wammu alebo v ktoromkoľvek inom nástroji, ktorý používa knižnicu Gammu).

en: Phone information
sk: Informácie o telefóne

en: Sending and saving SMS
sk: Odosielanie a ukladanie SMS

en: Multimedia messaging
sk: Multimediálne správy

en: Basic phonebook functions
sk: Základné funkcie telefónneho zoznamu

en: Enhanced phonebook entries
sk: Rozšírené položky telefónneho zoznamu

en: Calendar entries
sk: Udalosti kalendára

en: Filesystem manipulation
sk: Práca so súbormi

en: Reading and making calls
sk: Výpisy hovorov a telefonovanie

en: Logos
sk: Logá

en: Ringtones
sk: Zvonenia

en: Select features
sk: Vyberte funkcie

en: You can access name and phone number.
sk: Prístup k menu a telefónnemu číslu.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
sk: Prístup k viacerým telefónnym číslam na osobu alebo k ďalším položkám ako napr e-mail.

en: Action canceled by user!
sk: Činnosť prerušená používateľom!

en: Action canceled
sk: Činnosť prerušená

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: enabled (tone)
sk: povolené (tón)

en: enabled (silent)
sk: povolené (potichu)

en: yearly
sk: raz za rok

en: monthly
sk: raz za mesiac

en: daily
sk: každý deň

en: biweekly
sk: každý druhý týždeň

en: weekly on monday
sk: každý týždeň v pondelok

en: weekly on tuesday
sk: každý týždeň v utorok

en: weekly on wednesday
sk: každý týždeň v stredu

en: weekly on thursday
sk: každý týždeň v štvrtok

en: weekly on friday
sk: každý týždeň v piatok

en: weekly on saturday
sk: každý týždeň v sobotu

en: weekly on sunday
sk: každý týždeň v nedeľu

en: disabled
sk: zakázané

en: nonrecurring
sk: jednorazovo

en: Your phone doesn't support this function.
sk: Váš telefón nepodporuje túto funkciu.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
sk: Táto funkcia nie je pre váš telefón implementovaná. Ak chcete pomôcť s implementáciou, kontaktujte prosím autorov.

en: Your phone asks for PIN.
sk: Telefón vyžaduje zadať PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
sk: Pamäť je plná, skúste vymazať niektoré položky.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
sk: Telefón prerušil komunikáciu, stlačili ste na telefóne tlačítko Zrušiť?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
sk: Nahrala sa prázdna položka. To by sa nemalo stávať a je to najskôr chyba vo firmware telefónu alebo v Gammu/Wammu.
    
    Ak niektorá položka chýba, kontaktujte prosím autorov Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
sk: Zatvorte prosím práve otvorené menu v telefóne a skúste to znovu, takto nie je možné pristupovať k dátam.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
sk: Vypršal časový limit pri pokuse o komunikáciu s telefónom. Telefón možno nie je pripojený (v prípade káblu) alebo nie je v dosahu (v prípade Bluetooth alebo IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
sk: Zariadenie pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie je pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna.

en: Device "%s" for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
sk: Zariadenie "%s" pre komunikáciu s telefónom neexistuje. Telefón možno nie je pripojený alebo táto konfigurácia nie je správna.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
sk: Možno musíte byť členom nejakej používateľskej skupiny, aby ste mali prístup k zariadeniu.

en: Can not access device for communication with phone.
sk: Nie je možné pristupovať k zariadeniu pre komunikáciu s telefónom.

en: Can not access device "%s" for communication with phone.
sk: Nie je možné pristupovať k zariadeniu "%s" pre komunikáciu s telefónom.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
sk: Nie je možné pristupovať k SIM karte. Skontrolujte prosím, či je správne vložená v telefóne, alebo skúste telefón reštartovať tak, že odstránite batériu.

en: Description:
sk: Popis:

en: Function:
sk: Funkcia:

en: Error code:
sk: Kód chyby:

en: Device %s does not exist!
sk: Zariadenie %s neexistuje!

en: Error opening device
sk: Chyba pri otváraní zariadenia

en: You don't have permissions for %s device!
sk: Nemáte prístupové práva pre zariadenie %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
sk: Možno musíte byť členom skupiny %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
sk: Nastavenie Wammu - verzia nastavenia Wammu a Gammu %s

en: Usage: %s [OPTION...]
sk: Použitie: %s [VOĽBA...]

en: Options:
sk: Voľby:

en: show this help
sk: ukázať tohto pomocníka

en: show program version
sk: ukázať verziu programu

en: force using of locales from current directory rather than system ones
sk: uprednostniť jazykové nastavenia z aktuálneho adresára pred systémovými

en: Command line parsing failed with error:
sk: Spracovanie príkazového riadku skončilo s chybou:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
sk: Program dostal na vstupe neznáme parametry navyše

en: Using local built locales!
sk: Používam miestne jazykové nastavenia!

en: Updating gammu configuration...
sk: Aktualizujem konfiguráciu Gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
sk: Wammu - Grafické Gammu vo verzii %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
sk: vypíše nastavenie pripojenia a pokúsi sa pripojiť k telefónu

en: enables debug output to stderr
sk: umožní vypisovanie ladiaceho záznamu na štandartný chybový výstup

en: Wammu is not configured!
sk: Wammu nie je nakonfigurované!

en: Wammu configuration:
sk: Konfigurácia Wammu:

en: Connecting...
sk: Pripájam sa...

en: Getting phone information...
sk: Získavam informácie o telefóne...

en: Phone infomation:
sk: Informácie o telefóne:

en: Requested code
sk: Požadovaný kód

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
sk: Správca Mobilného Telefónu

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
sk: Aplikácia pre mobilne telefóny - frontend pre Gammu
