Wammu-docs 0.31 - en to sv translation catalogue (59 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
sv: Mobiltelefonhanterare

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
sv: wammu - ett program för att hantera poster i din mobiltelefon

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sv: SAMMANFATTNING

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
sv: B<wammu> [I<flaggor>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
sv: Denna manualsida beskriver programmet B<wammu>. Deta program är ett grafiskt gränssnitt för gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
sv: Dessa program följer den vanliga GNU-kommandoradssyntaxen med långaflaggor som inleds med två streck (”-”). En sammanfatning av flaggorna finns nedan.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
sv: Visa en sammanfattning av flaggorna.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
sv: Visa programversion.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
sv: Använd lokaler från aktuell katalog snarare än systemets. Detta är mestadels användbart för utveckling eller när ett paket körs för ett uppackat tar-arkiv utan installation.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
sv: Skriver ut anslutningsinställningar och försöker att ansluta till telefonen och visa lite grundläggande information om den. Detta använder inte GUI:t.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
sv: Aktiverar utskrifter av felsökningsinformation till standard fel. Fungerar både för GUI och --info.

note: type: SH
en: LICENSE
sv: LICENS

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later.
sv: Detta program är licensierat under GNU/GPL version 3 eller senare.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
sv: ATT RAPPORTERA FEL

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.
sv: Det finns definitivt många fel, rapporter till upphovsmannen är välkomna. Inkludera använbar information när du skickar felrapporter (t.ex. undantaget du fått och felutmatningar). Skicka dina rapporter till E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE VIDARE

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
sv: Vidare information är också tillgänglig via programmets webbplats: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
sv: UPPHOVSMAN

note: type: SH
en: COPYRIGHT
sv: UPPHOVSRÄTT

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
sv: Konfiguration av mobiltelefonhanterare

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
sv: wammu-configurator - program för att konfigurera Gammu-motor (används av Wammu)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
sv: B<wammu-configure> [I<flaggor>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
sv: Denna manualsida beskriver programet B<wammu-configure>. Detta program är en grafisk konfigurationshanterare för gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_.
sv: GUI för `Gammu-biblioteket <https://wammu.eu/gammu/>`_.

note: type: Labeled list
en: .. image
sv: .. bild

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
sv: :alt: Översättningsstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health
sv: :target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Kodhälsa

note: type: Title =
en: Homepage
sv: Hemsida

note: type: Title =
en: License
sv: Licens

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 3 or later.
sv: GNU GPL version 3 eller senare.

note: type: Title =
en: First start
sv: Första starten

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
sv: Vid den första starten kommer du att tillfrågas om att ställa in telefonparametrar. Om du inte använt Gammu/Wammu tidigare kommer telefonsökning att föreslås, vilket bör lösa problemet för dig.

note: type: Title =
en: Usage
sv: Användning

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
sv: Först måste du ansluta till telefonen, sedan kan du utföra åtgärder på den. För att skapa poster och importera behöver du inte läsa saker från telefonen, för andra måste du (förvånande? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
sv: Alla åtgärder med aktuell lista är tillgänglig från snabbmenyn för varje objekt, du kan också använda nycklar: Retur för att redigera och Delete för att ta bort.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
sv: Säkerhetskopiera i huvudmenyn skapar säkerhetskopior på de poster du redan har hämtat från telefonen.

note: type: Title =
en: Bug reporting
sv: Felrapportering

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.
sv: Rapportera hittade fel till <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.

note: type: Title =
en: Translating
sv: Översätta

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
sv: Du kan hjälpa till med att översätta Wammu till ditt språk på översättningsservern - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
sv: Versionshantering

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
sv: Utvecklingen använder Git, huvudgrenen för utveckling är <git://github.com/gammu/wammu.git>, du kan blädda igenom den via <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
sv: Wammu-installation

note: type: Title =
en: Packages for Linux
sv: Paket för Linux

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <https://wammu.eu/download/wammu/>.
sv: Många distributioner har förbyggda Wammu-binärer, om du kan använda dem är det definitivt det lättaste. Det finns också binärpaket för de senaste versionerna byggda för många distributioner via Wammu:s webbplats <https://wammu.eu/download/wammu/>.

note: type: Title =
en: Building from Sources
sv: Att bygga från källkod

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
sv: Standard distutils används, så:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
sv: Du behöevr python-gammu och wxPython [1] (Unicode-aktiverat bygge) installerat för att köra och installera detta program. Om du vill ha stöd för genomsökning efter Blutooth-enheter behöver du PyBluez [2]. För inkommande händelseaviseringar behöver du dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
sv: För Windows måste du också installera Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
sv: Om du av någon anledning vill följa beroendekontroll vid byggtid kan du använda --skip-deps flaggan.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
sv: Korskompilering för Windows på Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
sv: Du behöver Wine med alla beroende installerade (se avsnittet ovan för information om var de finns).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
sv: Att bygg installeraren för wammu för Python är lätt:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
sv: Men på detta sätt behöver användaren också installera alla beroenden, vilket inte är betryggande. Detta bör lösas med att använda py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
sv: Men förutom detta behöver du även justera en del saker manuellt. För att få py2exe att fungera i Window behöver du fixa dessa binär med PE Tools (beskrivet i felrapporten i Wine [w1]) och kopiera några extra bibliotek som saknas till dist-katalogen (python25.dll och bibliotek från wxPython). Se skript admin/make-relase vilket automatiserar detta kopierande.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
sv: Sedan kan du använda InnoSetup[6] för att bygga installeraren för Wammu:
