Wammu-docs 0.34 - en to tr translation catalogue (53 entries)

note: type: TH
en: Mobile phone manager
tr: Cep telefonu yöneticisi

note: type: SH
en: NAME
tr: ADI

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
tr: wammu - cep telefonunuzaki girişleri yönetmek için program

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: ÖZET

note: type: SH
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
tr: Bu rehber sayfası B<wammu> programını anlatır. Bu program gammu için grafiksel arayüzdür.

note: type: SH
en: OPTIONS
tr: SEÇENEKLER

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
tr: Bu programlar iki tire (`-') ile başlayan uzun seçeneklerle, GNU komut satırı sözdizimini izler. Seçeneklerin özeti aşağıya dahil edilmiştir.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
tr: Seçeneklerin özetini göster.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
tr: Programın sürümünü göster.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
tr: Yerel ayarları sistemdekiler yerine şu anki dizinden kullan. Bu çoğunlukla geliştirme için veya kurulumsuz açılmış tarball paketinden çalıştırıldığında faydalıdır.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
tr: Bağlantı ayarlarını yazdırır ve telefonu bağlamayı dener ve bunun hakkında bazı temel bilgileri görüntüler. Bu GKA'ni kullanmaz.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
tr: stderr'e hata ayıklama bilgisini yazdırmayı etkinleştirir. Her iki GKA ve --info için çalışır.

note: type: SH
en: LICENSE
tr: LİSANS

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
tr: HATALARI RAPORLAMA

note: type: SH
en: SEE ALSO
tr: AYRICA BAKIN

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
tr: Programın web sitesinde daha fazla bilgi mevcuttur: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: wammu-configure(1)
tr: wammu-yapılandırma(1)

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: HAZIRLAYAN

note: type: SH
en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>
tr: Telif Hakkı \(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>

note: type: TH
en: wammu-configure
tr: wammu-yapılandırma

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
tr: Cep telefonu yönetici yapılandırması

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
tr: wammu-yapılandırıcısı - Gammu motorunu yapılandırmak için program (Wammu ile kullanılır)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
tr: B<wammu-yapılandırması> [I<seçenekler>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
tr: Bu kılavuz sayfası B<wammu-configure> programını anlatır. Bu program gammu için grafiksel yapılandırma yöneticisidir.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
tr: :alt: Çeviri durumu :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
tr: Ana sayfa

note: type: Title =
en: License
tr: Lisans

note: type: Title =
en: First start
tr: Başlangıç

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
tr: Başlangıçta telefon parametrelerinin ayarlanması için sorulacaktır. Eğer önceden hiç Gammu/Wammu kullanmadıysanız bu işi sizin için yapmasını sağlayan telefon araması önerilecektir.

note: type: Title =
en: Usage
tr: Kullanım

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
tr: Önce telefonu bağlamalısınız, sonra bununla bazı işlemleri yapabilirsiniz. Girdiler oluşturmak ve içe aktarmak için telefondan şeyleri okumanıza gerek yoktur, diğerleri için vardır (şaşırdınız mı? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
tr: Şu anki liste ile tüm eylemlere her öğede bağlam menüsünden erişilebilir, ayrıca tuşları kullanabilirsiniz: Düzenleme için Enter ve silme için Delete.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
tr: Ana menüden yedeklemek, zaten telefondan almış olduğunuz girdilerin yedeğini oluşturur.

note: type: Title =
en: Bug reporting
tr: Hata raporlama

note: type: Title =
en: Translating
tr: Çevirme

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
tr: Çeviri sunucusunda Wammu'yu dilinize çevirmeye yardımcı olabilirsiniz - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
tr: Sürüm denetimi

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
tr: Geliştirme Git'te devam ediyor, ana geliştirme dalı <git://github.com/gammu/wammu.git>'dir, <https://github.com/gammu/wammu> kullanarak gözatabilirsiniz.

note: type: Title =
en: Wammu installation
tr: Wammu kurulumu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
tr: Linux için paketler

note: type: Title =
en: Building from Sources
tr: Kaynaklardan yapma

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
tr: Standart dağıt. uyg. kullanır, yani:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
tr: Çalıştırmak için python-gammu ve wxPython [1] (Evrensel kod etkinleştirilmiş yapım) kurulmuş olması ve bu programı kurmanız gerekir. Eğer Bluetooth cihazları taramak için destek istiyorsanız, PyBluez'e [2] ihtiyacınız var. Gelen olayların bildirimleri için dbus-python'a [3] ihtiyacınız var.

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
tr: Windows için ayrıca Pywin32 [4] kurmak zorundasınız.

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
tr: Eğer herhangi bir sebep için yapım zamanında bağımlı olan kontrolüne uymak istiyorsanız, --skip-deps seçeneğini kullanabilirsiniz.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
tr: Linux'ta Windows için çapraz derleme

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
tr: Tüm kurulu bağımlı olanlar ile Wine komutuna ihtiyacınız var (yukarıda alacağınız bölüme bakın).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
tr: Python için wammu için kurma programı yapmak kolaydır:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
tr: Ancak bu yolu izleyecek kullanıcıların aynı zamanda tüm bağımlı olanları kurması gerekir. Bu py2exe [5] kullanılarak çözülmelidir:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
tr: Ama bunun dışında, ufacık elle ayarlama yapmanız gerekir. Wine içinde py2exe'yi çalışır hale getirmek için PE Araçlarını ( Wine'de [w1] hata raporunda anlatılmıştır) kullanarak binarisini düzeltmeniz ve dist dizininde (wxPython'dan kütüphaneler ve python25.dll) eksik olan bazı ilave kütüphaneleri kopyalamanız gerekir. Kopyalamayı otomatikleştiren admin/make-release betiğine bakın.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
tr: Sonra Wammu için kurulum programı yapmak için InnoSetup[6] kullanabilirsiniz:
