Wammu-docs 0.37 - en to uk translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: 2005-01-24
uk: 24.01.2005

note: type: TH
en: Mobile phone manager
uk: Менеджер мобільного телефону

note: type: SH
en: NAME
uk: ІМ'Я

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
uk: wammu - програма для керування записами в мобільному телефоні

note: type: SH
en: SYNOPSIS
uk: ОГЛЯД

note: type: SH
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
uk: Це керівництво описує програму B<wammu> - графічний інтерфейс для gammu.

note: type: SH
en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
uk: Ці програми дотримуються звичайного синтаксису GNU для командного рядка, довгі параметри починаються з двох тире (`-'). Варіанти опцій дані нижче.

note: type: Plain text
en: Show summary of options.
uk: Показати список параметрів.

note: type: Plain text
en: Show version of program.
uk: Показати версію програми.

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
uk: Використовувати переклад з цього каталогу замість системного. Це особливо зручно при розробці або при запуску програми без установки.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
uk: Виводить інформацію про з'єднання і намагається з'єднатися з телефоном, виводить інформацію про нього. Не використовує GUI.

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
uk: Включає налагоджувальну інформацію у stderr. Працює і в GUI, і в --info.

note: type: SH
en: LICENSE
uk: ЛІЦЕНЗІЯ

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
uk: ЗВІТ ПРО ПОМИЛКИ

note: type: SH
en: SEE ALSO
uk: ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.
uk: Більше інформації на сайті програми: E<lt>I<https://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
uk: АВТОР

note: type: SH
en: COPYRIGHT
uk: АВТОРСЬКІ ПРАВА

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
uk: Налаштування менеджера мобільного телефону

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
uk: wammu-configurator - програма для налаштування рушія Gammu (використано Wammu)

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
uk: Ця документація описує програму B<wammu-configure>. Це графічний інтерфейс налаштування для gammu.

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
uk: :alt: Статус перекладу :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: Homepage
uk: Домашня сторінка

note: type: Title =
en: License
uk: Ліцензія

note: type: Title =
en: First start
uk: Перший запуск

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
uk: При першому запуску програма попросить ввести налаштування телефону. Якщо Ви до цього не використовували Gammu/Wammu, буде запропоновано пошук телефону, який повинен визначити установки.

note: type: Title =
en: Usage
uk: Використання

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
uk: Спочатку Ви повинні під'єднати телефон, потім Ви можете з ним працювати. Для створення записів та імпорту в телефон Вам не потрібно нічого читати з телефону, в іншому випадку - так (здивовані? :-)).

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
uk: Всі дії з поточним списком доступні з контекстного меню на кожному елементі, Ви також можете використовувати клавіші: Enter для редагування та Delete для видалення.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
uk: Функція резервного копіювання з головного меню створить резервну копію записів, які Ви вже отримали з телефону.

note: type: Title =
en: Bug reporting
uk: Звіти про вади

note: type: Title =
en: Translating
uk: Переклад

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu/>.
uk: Ви можете допомогти перекласти Wammu на Вашу мову на сервері перекладу - <https://hosted.weblate.org/projects/wammu/>.

note: type: Title =
en: Version control
uk: Контроль версій

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://github.com/gammu/wammu.git>, you can browse it using <https://github.com/gammu/wammu>.
uk: Розробка ведеться на Git, головна гілка - <git://github.com/gammu/wammu.git>, переглянути її можна тут - <https://github.com/gammu/wammu>.

note: type: Title =
en: Wammu installation
uk: Установка Wammu

note: type: Title =
en: Packages for Linux
uk: Пакунки для Linux

note: type: Title =
en: Building from Sources
uk: Збірка з вихідного коду

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
uk: Вона використовує стандартні утиліти:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
uk: Для установки і запуску цієї програми Вам потрібні python-gammu і wxPython [1] (з підтримкою юнікоду). Якщо Ви хочете мати підтримку сканування пристроїв Bluetooth, Вам потрібен PyBluez [2]. Для повідомлення про події - dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
uk: Для Windows потрібно встановити Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
uk: Якщо Ви не хочете перевіряти залежності при складанні використовуйте опцію --skip-deps.

note: type: Title =
en: Cross compilation for Windows on Linux
uk: Перехресна компіляція для Windows у Linux

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
uk: Вам потрібен Wine з усіма встановленими залежностями (дивіться розділ вище, щоб отримати їх).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
uk: Зібрати установник wammu на Python легко:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
uk: Однак в такому разі потрібно встановити всі залежності, що незручно. Це можна вирішити, використовуючи py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
uk: Але, незважаючи на це, Вам потрібно зробити деякі налаштування вручну. Щоб змусити працювати py2exe в Wine, необхідно виправити виконуваний файл, використовуючи PE Tools (описано у звіті про помилки Wine [w1]) і скопіювати кілька додаткових бібліотек, яких немає в каталозі установки (python25.dll і бібліотеки з wxPython). Дивіться сценарій admin/make-release, який автоматизує це.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
uk: Ви також можете використовувати InnoSetup[6] для збирання установника Wammu:
