bs - en to bs translation catalogue (156 entries)

en: ! Map %s not found :-(
bs: ! Mapa %s nije pronađena :-(

en: %i player connected | %i players connected
bs[0]: %i igrač konektovan
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %i player ready | %i players ready
bs[0]: %i igrač spreman
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %s <%s> aka %s from %s
bs: %s <%s> aka %s iz %s

en: %s <%s> from %s
bs: %s <%s> iz %s

en: %s Team
bs: %s Tim

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bs: %s Tim - Udaljenost

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bs: %s je psihopata, ubio je člana %s tima!

en: %s is next to a mine!
bs: %s je pored mine!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bs: %s tim već ima neograničenu municiju za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bs: %s tim je preskočio svoj red.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bs[0]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!
bs[1]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnog napada!
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnog napada!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bs[0]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!
bs[1]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bs[0]: %s tim je dobio %u palija!
bs[1]: %s tim je dobio %u palija!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u bazuka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bs[0]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!
bs[1]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bs[0]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!
bs[1]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bs[0]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!
bs[1]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bs[0]: %s tim je dobio %u dinamita
bs[1]: %s tim je dobio %u dinamita

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena!
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bs[0]: %s tim je dobio %u kuke!
bs[1]: %s tim je dobio %u kuke!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bs[0]: %s tim je dobio %u granata!
bs[1]: %s tim je dobio %u granata!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u pištolj!
bs[1]: %s tim je dobio %u pištolj!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bs[0]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!
bs[1]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bs[0]: %s tim je dobio %u mina!
bs[1]: %s tim je dobio %u mina!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bs[0]: %s tim je dobio %u padobrana!
bs[1]: %s tim je dobio %u padobrana!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bs[0]: %s tim je dobio %u sačmu!
bs[1]: %s tim je dobio %u sačmu!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u mašinki!
bs[1]: %s tim je dobio %u mašinki!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bs[0]: %s tim je dobio %u samoubistva!
bs[1]: %s tim je dobio %u samoubistva!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bs[0]: %s tim je dobio %u špricu!
bs[1]: %s tim je dobio %u špricu!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bs[0]: %s tim je dobio %u teleport!
bs[1]: %s tim je dobio %u teleport!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bs[0]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.
bs[1]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bs[0]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?
bs[1]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?

en: (dead)
bs: (mrtav)

note: Setting language selection
en: (system language)
bs: (sistemski jezik)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bs: (neograničeno)

en: Air Attack
bs: Zračni napad

en: Airhammer
bs: Zračni čekić

en: All teams
bs: Svi timovi

en: And the winner is...
bs: I pobjednik je ...

en: Anvil
bs: Nakovanj

en: Authors:
bs: Autori:

en: Automatic Bazooka
bs: Automatska bazuka

en: Bad socket ...
bs: Neispravan socket ...

en: Baseball Bat
bs: Palija

en: Bazooka
bs: Bazuka

en: Blowtorch
bs: Bacač plamena

en: Bounce Ball
bs: Bomba odskočica

en: Can't find team %s!
bs: Ne može naći tim %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij  (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij tima  (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
bs: Nasumice izaberi druge mape

note: Client Mode
en: Client mode
bs: Klijent mod

en: Cluster Bomb
bs: Kasetna bomba

en: Commit Suicide
bs: Ubij se

en: Connect to game
bs: Konektuj se na igru

en: Connected !
bs: Konektovan !

en: Construct
bs: Konstruiraj

en: Controlled by:
bs: Kontroliran od strane:

en: Credits
bs: Krediti

en: Disco Grenade
bs: Disko granata

en: Duration of a turn
bs: Trajanje reda

en: Dynamite
bs: Dinamit

en: END OF GAME
bs: KRAJ IGRE

en: Error loading team :
bs: Greška kod očitavanja tima:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bs: Greška tokom pravljenja direktorija "%s": nije u mogućnosti da spremi konfiguracionu datoteku.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bs: Greška: Nemoguće konektovat se na %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bs: Greška: ne mogu pronaći skin "%s" za tim "%s".

en: Flame Thrower
bs: Bacač Plamena

en: Fullscreen?
bs: Pun ekran?

en: Gnu Launcher
bs: Lansiraj GNU-a

en: Grapple
bs: Kuka

en: Grenade
bs: Granata

en: Ground initialization...
bs: Inicijalizacija zemljišta ...

en: Gun
bs: Pištolj

en: Have a good game!
bs: Uživaj u igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bs: Vojskovođa

en: Host a game
bs: Hostaj igru

en: Hurry up, you are too slow !!
bs: Požuri, previše si spor !!

note: Characters energy
en: Initial energy
bs: Početna energija

en: Initialisation
bs: Inicijalizacija

note: Load the map
en: Initialise map
bs: Inicijaliziranje mape

en: Initialise sounds
bs: Inicijaliziranje zvuka

en: Initialise teams
bs: Inicijaliziranje timova

en: It's a present!
bs: Pa to je poklon!

en: Language
bs: Jezik

en: Load maps:
bs: Učitaj mape:

en: Load teams:
bs: Učitaj timove:

en: Local teams:
bs: Lokalni timovi:

en: Map %s, a creation of:
bs: Mapu %s, napravio je:

en: Maps
bs: Mape

en: Maximum FPS
bs: Maximalaan broj FPS

en: Mine
bs: Mina

en: Most accurate
bs: Najprecizniji

en: Most sold-out
bs: Najveća izdajica

en: Most useful
bs: Najkorisniji

en: Most useless
bs: Najučikovitiji

en: Most violent
bs: Najagresivniji

en: Music?
bs: Muzika?

en: Network Game
bs: Mrežna Igra

en: No element <%s> found in the xml config file!
bs: Nijedan element  <%s> nije nađen u xml konfiguracionoj datoteci!

en: Nobody!
bs: Niko!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
bs: Broj likova

en: Number of teams:
bs: Broj timova:

en: Options
bs: Opcije

en: Parachute
bs: Padobran

en: Play
bs: Igraj

en: Player
bs: Igrač

en: Player energy?
bs: Prikaži energiju igrača?

en: Player's name?
bs: Prikaži ime igrača?

en: Polecat Launcher
bs: Lansiraj tvora

en: Quit
bs: Odustani

en: Resolution
bs: Rezolucija

en: Riot Bomb
bs: Džumbus bomba

en: Run game
bs: Pokreni igru

en: Say:
bs: Reci:

en: Scroll on border
bs: Klizi po ivici

en: Server address:
bs: Adresa servera

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bs: Server dostupan na internetu

en: Server mode
bs: Server mod

en: Shotgun
bs: Sačma

en: Skip turn
bs: Preskoči red

en: Sniper Rifle
bs: Snajper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bs: Sorry, trenutno nema igre koja čeka igrače

en: Sound effects?
bs: Zvučni efekti?

en: Sound frequency
bs: Zvučna frekvencija

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
bs: Zvučne opcije

en: Starting a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Stock:
bs: Zaliha:

en: Submachine Gun
bs: Mašinka

en: Syringe
bs: Šprica

note: Teams
en: Teams
bs: Timovi

en: Teleportation
bs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je stigla explodirat.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bs: Automatksa rakete je napustila bojište...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bs: Konekcija je istekla. Provjeri da firewall ne stoji na putu!

en: The rocket has left the battlefield...
bs: Raketa je napustila bojište...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bs[0]: Postoji samo %i tim.
bs[1]: Tu je samo %i tim.

en: Unable to use this port!
bs: Nije u mogućnosti koristit ovaj port!

note: Version
en: Version
bs: Verzija

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bs[0]: Čekaj! %i igrač još nije spreman!
bs[1]: Čekaj! %i igrač nije još spreman!

en: Weapons
bs: Oružje:

en: Website:
bs: Web stranica:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bs: Koja sramota za %s - koji je ubijen najobičnijim pištoljem!

en: Wind particles?
bs: Prikazuj trunke vjetra?

en: Your shot has missed!
bs: Vaš hitac je promašio!

en: done
bs: gotov

en: o Loading music
bs: o Učitavam muziku

en: o Loading sound profile: %s
bs: o Učitavam zvučne profile: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bs: o Otvoren audio na %d Hz %d bit
